قصه طوطی
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: رضا گلشن راد
خواننده: پرتو

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

ای دل (عشق) [+]
شعر: بهادر یگانه
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: جاده تبهکاران

سوتش کن،‌ فوتش کن
شعر: مسعود هوشمند
آهنگ: حسین واثقی
خواننده: پروا
ترانه فیلم: اوستا کریم نوکرتیم

شاید اینجا برنگردم
شعر: اردلان سرفراز
آهنگ: محمد سریر
خواننده: ناصر صبوری

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

یوسف گمگشته
شعر: حافظ
آهنگ: همایون خرم
خواننده: ایرج
ترانه فیلم: یوسف و زلیخا

* ‌* *
اجراهای دیگری از این غزل حافظ را در اینجا بشنوید

* * *

نرو
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: همایون خرم
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: پریزاد

سحر آمدم نبودی!
آهنگساز: حسین صمدی
انتشار ترانه: زمستان سال ۱۳۴۵

به در سَرایت ای مه، سحر آمدم نبودی!
نکنم تو را ملامت یار، اگر آمدم نبودی

من آمدم سحرگهان که خانه‌ی تو را کُنم بنفشه‌‌باران
من آمدم به شوق آن‌که بینمت سحرگهان خوشحال و خندان

من آمدم تو را ببینم
شاید که خار غم ز دل برچینم، آه
ز بخت بد تو رفته بودی
دیوانه‌تر شد این دل مسکینم، آه

خدا، خدا کًنم که شبها
ببینمت به خواب و رؤیا
نهان شوی ز من چرا!
ای فتنه‌گر مشو دیگر از دست من گریزان
ترسم از این جدایی‌ها روزی شوی پشیمان!

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»

* * *

شیخانی (رقص شیخانی)
کلام: تورج نگهبان / خواننده:‌ عارف
بر آهنگ: ترانهٔ آسوری «براتد کوخا» با صدای داریوش ساعتلو

دست‌افشان شو مستانه به نوای دل دیوانه
آتش در ساغرم کن که بسوزدم این پیمانه
قصه غم‌ها رفت از یاد، به سر آمده این افسانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
برخیز اکنون غوغا کن، بی‌پروا مستی ها کن
خندان، رخ غمگینم از خنده‌ی مینا کن
دل غمزده‌ام تا امشب بشود ز غم تو بیگانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه

بر گِرد شمع رویت دل من شده چون پروانه
گویی سرمست از عشقم من و باده و این پیمانه
قصه غم‌ها رفت از یاد، به سر آمده این افسانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
برخیز اکنون غوغا کن، بی‌پروا مستی ها کن
خندان، رخ غمگینم از خنده‌ی مینا کن
دل غمزده‌ام تا امشب بشود ز غم تو بیگانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»

* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

ابرو کمون
شعر و آهنگ: فریدون اسماعیلی
خواننده: فریدون اسماعیلی

♫  LP Cover  ♫

* * *

بی‌‌تو هرگز (قصه دلها) [+]
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: روسپی

هرگز، هرگز، هرگز بی‌تو نمی‌خندم
بی‌تو بر دل عشقی هرگز نمی‌بندم

خدا، خدا، خدایا
اگر به کام من جهان نگردانی، جهان بسوزانم
اگر خدا، خدایا مرا بگریانی، من آسمانت را به غم بگریانم
منم که در دل ز نامرادی فسانه‌ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه‌ها دارم

هرگز، هرگز، هرگز بی‌تو نمی‌خندم
بی‌تو بر دل عشقی هرگز نمی‌بندم

تو بیا فروغ آرزوها، که رنج جستجو را پایان تویی
تو بیا که بی‌تو آه سردم، که بی‌تو موج دردم، درمان تویی
منم که در دل ز نامرادی فسانه‌ها دارم
منم که چون گل شکفته بر لب ترانه‌ها دارم

هرگز، هرگز، هرگز بی‌تو نمی‌خندم
بی‌تو بر دل عشقی هرگز نمی‌بندم

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *