بیگناه
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: همایون خرم
خواننده: مرضیه
دل پریشانم ز غم گرفته
بیا که دور از تو دلم گرفته
چه کرده‌ام یارب که لحظه‌ای امشب دلم نمی‌آساید
بیا ببین امشب که جانِ من بر لب ز دست غم می‌آید
در این شبِ سیه خدایا
گناه من چه بوده آیا
که مانده‌ام تنها اسیر محنت‌ها سرشکِ غم بر مُژگان
منم در این دنیا چرا چنین رسوا به هر طرف سرگردان
دردِ دوری، دوره‌ی غم تا کی
عمرم ای مَه شد به جدایی طی
دل پریشانم ز غم گرفته
بیا که دور از تو دلم گرفته
چه کرده‌ام یارب که لحظه‌ای امشب دلم نمی‌آساید
بیا ببین امشب که جانِ من بر لب ز دست غم می‌آید
* * *
شروع برنامه‌ی کودک در رادیو ایران خردادماه سال ۱۳۳۵ بود. زمان این برنامه در شروع کار خود سه دقیقه بود و طبعا فرصتی برای موسیقی و ترانه نمی‌ماند. چند ماهی بعد اما با استقبالی که از این برنامه شد زمان آن بیشتر و با ترتیب دادن ارکستری به سرپرستی نیکول الوندی در هفته یک‌بار ترانه‌ای هم پخش می‌شد. از جمله خوانندگان این برنامه در آغاز سیما بینا، عهدیه، آلیس الوندی و خواهرش بلا و هیلدا بودند.
● آلیس الوندی: شادی
● آلیس الوندی: پیشی جونم
● آلیس الوندی: بارون بارونه
● آلیس الوندی: بچه‌های ایران
● آلیس الوندی: جوجه‌های قشنگ
● یادی از «برنامه کودک» رادیو ایران (صبحی مهتدی)
● یادی از «برنامه کودک» رادیو ایران (تاریخچه و چند ترانه)
* * *
شهر غم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ستار
خسته و دربدر شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه‌تره
زندگی زندونِ تلخ کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
چی می‌شد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دستِ نوازش میکشید
بسترِ تنهایی و سردِ منو
بوسه‌ی گرمی به آتش میکشید
چی می‌شد تو خونه‌ی کوچیک من
غنچه‌های گل غم باز نمی‌شد
چی می‌شد هیچکسی تنهام نمی‌ذاشت
جز خدا هیچ کسی تنها نمی‌شد
من هنوز دربدر شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه‌تره
زندگی زندونِ تلخ کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
♫ LP Cover ♫
* * *
جهیز
آهنگساز: عطاالله خرم
ترانه‌سرا: نظام فاطمی
تنظیم‌کننده: عطاالله خرم
انتشار ترانه: نوروز سال ۱۳۴۴
(اولین ترانه‌ی دو صدایی رامش و رامین)
رامین:
آینه‌ی قدی، چراغ بلور
سماور و قلیون، گُلاب‌پاش دو جور
سوزنیِ ترمه، دو تا تُنگ آب
مُتکای مخمل، دو دست رخت‌خواب
هم‌خوان: قطار، قطار با دف و ساز
میارن واسه عروس جهاز
رامین:
کف بزن و دف بزن که غم بشه دور
اسفندو دود بکن، چشم حسود کور
پای هم پیر بشن عروس و دوماد
دو تا برگ گُل و دو شاخ شمشاد
رامین: عروس که ناز می‌کنه
رامش: ناز به جهاز می‌کنه
هم‌خوان: قطار، قطار با دف و ساز
میارن واسه عروس جهاز
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● ترانه جهاز [جهیز] اول بار در سال ۱۳۴۳ با صدای عباس منتجم شیرازی در پایان فیلم دهکده طلایی اجرا شد. این ترانه نوروز ۱۳۴۴ در برنامه یک شاخه گل (شماره ۲۶۰) با هم‌خوانی رامین و رامش بازخوانی شد.
* * *
جای تو خالی
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: حبیب‌الله بدیعی
تنظیم آهنگ: فریدون ناصری
خواننده: مرضیه
بیا ببین چه شعله‌ها نشسته در وجود من
بیا ببین چه آتشی گرفته تار و پود من
ای شمعِ روشن، جای تو خالی
در خانه‌ی من، جای تو خالی
افتاده در پیمانه‌ی من، نگاه تو ای آشنایِ دل
دارد دل دیوانه‌ی من، بسی گفتُگو با خدایِ دل
به خلوتِ خیالِ من
به بزم شور و حالِ من
در عشق و مستی، تو آشفته‌گیسو
لِیلی‌صفت، مجنون‌پسندی
گه آتش و گاهی سِپندی
به خلوتِ خیالِ من
به بزم شور و حال من
تنها مهرَبان تویی
عشقِ جاوِدان تویی
* * *
چی میشه (چی می‌شد)
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: داریوش اقبالی
ترانه فیلم: شیر تو شیر
خسته و دربدر شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه‌تره
زندگی زندونِ تلخ کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
چی می‌شد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دستِ نوازش میکشید
بسترِ تنهایی و سردِ منو
بوسه‌ی گرمی به آتش میکشید
چی می‌شد تو خونه‌ی کوچیک من
غنچه‌های گل غم باز نمی‌شد
چی می‌شد هیچکسی تنهام نمی‌ذاشت
جز خدا هیچ کسی تنها نمی‌شد
من هنوز دربدر شهر غمم
شبم از هر چی شبه سیاه‌تره
زندگی زندونِ تلخ کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره
♫ LP Cover ♫
* * *
رقص کولی
شعر: کریم فکور
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: پوران
پنجره
شعر: شهیار قنبری
آهنگ: اسفندیار منفرد زاده
خواننده: عماد رام
ترانه فیلم: پنجره
♫ LP Cover ♫
* * *
در بارهٔ «اسفندیار منفردزاده» در این سایت:
یادمان هفتاد سالگی «اسفندیار منفردزاده»
* * *
بهار دماوند
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
می‌بینم بر سر سبزه‌ی صحرا
بنشسته کاکُلی همچو من تنها
صبا دیگر ندارد پیام شادی
ز دلهای پریشان نکرده یادی
آیینه‌ی چشمه‌ها، بی روی تو بشکسته
کوهِ سنگ، این دلِ بی‌تو تنها بنشسته
سایه‌های گل که گاهی بوده جای تو
داده چون من بوسه‌ها بر جای پای تو
بهار دماوند بی‌تو گُل ندارد
بی‌تو خاکِ صحرا لاله بر نیارد
بگرفته خوشه‌ها رنگ طلایی
همچو گیسوی او در دلربایی
تو ای کوه دماوند بی او چه سردی
چو من هرگز الهی عاشق نگردی
من و دل در انتظار، با اینهمه یادگار
شاید به یاد آوری عهد خود ای یار
پونه‌ی تازه دمیده بوی تو دارد
آهوی سُرمه‌کشیده بوی تو دارد
بهار دماوند بی‌تو گُل ندارد
بی‌تو خاک صحرا لاله بر نیارد
* * *
توبه
کلام: معینی کرمانشاهی / خواننده: پوران
بر آهنگ: توبه / عبدالحیلم حافظ
* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *