برچسب: فریدون فرخزاد

عاشقانه
کلام: ایرج جنتی‌عطایی / خواننده: فریدون فرخزاد
بر آهنگ: Für Elise قطعه‌ای برای پیانو از: Ludwig van Beethoven

تو با شکوه پاکِ مهربانی؛ عشقِ من، عشقِ من
چه می‌شود برای من بمانی؛ عشقِ من، عشقِ من
تو از کجا رسیدی ای همیشه کولیِ‌ دربدر
که بودنم به نابودی کشانی، عشقِ من، عشقِ من

من تشنه‌ام،‌ من تشنه‌ام ای چشمه‌ی جاودانه
تنِ مرا در بَر بگیر عاشقانه، عاشقانه
تو هستی که من هستم ای غرور بی‌کرانه
نگه کُن که می‌خندم کودکانه، کودکانه

با من بمان تا بماند شوقِ‌ بودن در وجودم
بمان با من تا بلرزد از نگاهت تار و پودم
تو هستی که من هستم ای غرور جاوادنه
نگه کُن که می‌خندم کودکانه، کودکانه

تو با شکوه پاکِ مهربانی؛ عشقِ من، عشقِ من
چه می‌شود برای من بمانی؛ عشقِ من، عشقِ من
تو از کجا رسیدی ای همیشه کولیِ‌ دربدر
که بودنم به نابودی کشانی، عشقِ من، عشقِ من

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونهٔ‌ فارسی‌شدهٔ‌ ترانه‌های مشهور

* * *

عشق من برگرد
شعر: کریم فکور
آهنگ: کریم فکور
خواننده: فریدون فرخزاد

♫  LP Cover  ♫

* * *

هر کی ندونه من می‌دونم
شعر: کریم محمودی
آهنگ: پرویز غیاثیان
خواننده: فریدون فرخزاد

دروغگو دشمن خداست
شعر: محمدعلی بهمنی
آهنگ: هاملت میناسیان
خواننده: فریدون فرخزاد

تو چشات خیلی قشنگه، تو نگات خیلی بلاست
تو حسابِ خوشگلیت از همه خوشگلا جداست
پیشِ جام چشم تو جام جهان‌نما چیه؟
کاشکی می‌شد بدونم چشمای تو کار کجاست؟

همه ستاره‌هارو اگه خورشید بکُنم
آسمون، باز پیشِ چشمای تو تاریک و سیاس
تو لبات اگرچه غنچه‌س، بوسه‌هات مثل گُله
تو، تنت مثلِ بلوره، گیسوهات رنگِ طلاست
تو من‌و دوست نداری، این‌و تو چشمات می‌خونم
نمی‌خواد حاشا کُنی، دروغگو دشمن خداست
نمیخواد حاشا کنی دروغگو دشمن خداست
تو کبوتر دلت بر سر هر بوم می‌شینه
طفلکی مرغ دلِ من که همیشه رو هواست

♫  LP Cover  ♫

* * *

از من نخواه عاشق بشم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: فریدون فرخزاد

دیگه از عاشقی نگو که قلب من آهنه
نمی‌خواد دل به من بدی، یه روز دلت می‌شکنه
از من نخواه عاشق بشم که عشق من دروغه
عاشق نشو که بعد از این عاشق شدن دروغه

یه روز تو هم مثل همه از وفا دلگیر میشی
از منو از عشق من یه روز تو هم سیر میشی
از من نخواه عاشق بشم که عشق من دروغه
عاشق نشو که بعد از این عاشق شدن دروغه

دل افسرده‌ی منو با قصه خوابش نکُن
تنهایی‌شو نگیر دیگه خونه‌خرابش نکُن
از من نخواه عاشق بشم که عشق من دروغه
عاشق نشو که بعد از این عاشق شدن دروغه

♫  LP Cover  ♫

* * *

چرا هیچکس نمی‌خواد حرفامو باور بکنه
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: فریدون فرخزاد

ای خدا به کی‌ بگم؟ به کی‌ بگم؟
که داره تنهایی آبم می‌کُنه
حیفه من زندونی غم بمونم
غم داره خونه‌خرابم می‌کُنه
چرا هیچکس نمی‌خواد حرفامو باور بکُنه
بار این تنهایی رو برام سبک‌تر بکُنه
کی‌ میاد و کی‌ میاد اون که چشاش
واسه من شب‌و چراغون بکُنه
دستِ گرمش‌و تو دستم بذاره
خلوتِ دستام‌و ویرون بکُنه
چرا هیچکس نمی‌خواد حرفامو باور بکُنه
بار این تنهایی رو برام سبک‌تر بکُنه

♫  LP Cover  ♫

* * *

شرقی غمگین
کلام: ایرج جنتی‌عطایی / خواننده: فریدون فرخزاد
بر آهنگ ترانه: Vrehi Pali Apopse – Mimis Plessas

ای شرقی غمگین، وقتی آفتاب تو رو دید
تو شهر بارونی بوی عطر تو پیچید
شب راهشو گم كرد، تو گیسوی تو گم شد
آفتابِ آزادی از تو چشم تو خندید
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره

ای شرقی غمگین بازم خورشید در اومد
کبوتر آفتاب روی بوم تو پر زد
بازار چشم تو پر از بوی بهاره
بوی گل گندم تو رو به یاد میاره
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

غم تو دل من می‌میره
شعر: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: هادی آزرم
خواننده: فریدون فرخراد

♫  LP Cover  ♫

* * *

در را وا نمی‌کنم
شعر: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: هادی آزرم
خواننده: فریدون فرخزاد

♫  LP Cover  ♫

* * *

بی تو می‌میرم
شعر: وحید ادیبی
آهنگ: کامبیز مژدهی
خواننده: فریدون فرخزاد

♫  LP Cover  ♫

* * *
ترانه‌شناسی «کامبیز مژدهی» در این سایت

* * *