چکنم (آرزو)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز، نوازنده پیانو و آواز: ویگن
ترانه فیلم: عروس دریا (۱۳۴۴)
نظری به تو گر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بی تو گر ناله سر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بنگر بیتو چها آمد بر سر من!
حال دل بنِگر از چشم تَر من!
دوصد بوسه زنم بر پیراهن تو
از دستم ندهم دیگر دامن تو
آرزوی من تویی در همه حال
بیتو، با یادت آشنا شدهام
کس مبادا به ناامیدی من
که من از آرزو جدا شدهام
پُر خون شد دل من از بهانهی تو
چون در آتش غم من، دیوانهی تو
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
افسون لیلی
ترانهسرا: هدایتالله نیرسینا
آهنگساز: واروژان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۹
کنار لاله در دامان صحرا
به یادت روزها بگذشت و شبها
که روزی هم تو ای زیبا بیایی
ببینم لالهی روی تو آنجا!
به سوی کلبهی من در بیابان
نسیم صبح و شب آمد شتابان
شب آمد، ماه آمد، زهره آمد
نشد خورشید سیمای تو تابان
جانم آمد بر لب ز جدایی
لیلا، لیلا جانم تو کجایی؟
شبانگه با غم عشق تو ای ماه
کُنم شبزندهداری تا سحرگاه
مَه و ناهید و مرغ شب گواهم
که چشمم تا سحرگه بوده بر راه
فِکندم ناله در چنگ از دل تنگ
بشُد همراز من مرغ شباهنگ
تو گویی زهره هم بر من دلش سوخت
ز سوز ساز من، دیگر نزد چنگ
جانم آمد بر لب ز جدایی
لیلا، لیلا جانم تو کجایی؟
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
پیمانه (ساقی)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
ساقی به خدا خون شد دل ما، کو جام شرابم؟
زین چشم ترم سوزد جگرم، سرمست و خرابم
بُت عشوهگرم، بنشین به بَرم، بنشین ای جانم
شدهام نگران، توچنان دگران از خود مرانم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
ساقی دستِ من بر دامانِ تو
جانم قربانِ آن چشمانِ تو
پُر کُن بار دگر پیمانهام
بگذر از دنیا و از غم یکدم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
* * *
ساقی (پیمانه)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خُرم
خواننده: ویگن
ساقی به خدا خون شد دل ما، کو جام شرابم؟
زین چشم ترم سوزد جگرم، سرمست و خرابم
بُت عشوهگرم، بنشین به بَرم، بنشین ای جانم
شدهام نگران، توچنان دگران از خود مرانم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
ساقی دستِ من بر دامانِ تو
جانم قربانِ آن چشمانِ تو
پُر کُن بار دگر پیمانهام
بگذر از دنیا و از غم یکدم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
♫ LP Cover ♫
* * *
خاطرات شیرین
کلام: ویگن | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Ernesto De Curtis – Torna a Surriento
ترانهی «Torna a Surriento» (به سورنتو برگرد) در سال ۱۸۹۴ توسط Ernesto De Curtis نوازندهی ایتالیایی ساخته شده است. «خاطرات شیرین» فارسیشده این ترانه است که با صدای ویگن و شعری سرودهی خود او در فیلم سینمایی «چهار راه حوادث» خوانده شد.
یاد روزگار شیرین
خاطرات عشق دیرین
یاد بوسههای گرم و
آن لبان نمکین
لبم بر لبان گرمت
سرم در آغوش نَرمت
گَه میان دشت و صحرا
گَه در کنار دریا
گفتی که چون بهار آید
گل و سنبل به بار آید
بار دگر ز سر گیری
عشق دیرین خود را
چشم به راه تو
بیدارم شب و روز
در انتظارم هنوز، هنوز
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
حلقه گل
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۰
تو چون گل نورسی، من باغبانت
تو سبزهی خرمی، من سایبانت
تویی چون شاخهی گل، منم گیاهی
کنون کشیده دامن به آستانهت
کنون کبوترانِ یک آشیانیم
دو مرغ آشیانیم، دو مهربانیم
ازاین سحر تا اون سحر
به چشم هم نظر کنیم
میون کوه و دشت و در
نظر به همدگر کنیم
روی سبزه صفا کنیم
بر بنفشه گذر کنیم
خوش آنکه دامنی زگل ریزم به روی دامنت
خوش آنکه حلقهای ز گل بیفکنم به گردنت
چه خوش که ما دو غنچهی یک شاخه بودیم
به خنده همچو گل، به هم لب میگشودیم
* * *
شهر گناه
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیم آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۹
چشمان افسونگرت، آن دو جادوی سیاه
گویی میخوانَد مرا به سوی شهر گناه!
ملامتم مکُن اگر از عشق تو کُنم حذر!
ز آن که بینم دست تو را در دست یار دیگر
آشیان غم بُوَد سینهی بیکینهام
عشق تو هم شد فنا در مزار سینهام
در دل سیاهِ شب با آن شعلهی نگاه
چرا میبَری مرا به سوی شهر گناه؟!
. . .
. .
♫ LP Cover ♫
* * *
دویدم و دویدم (دلکش)
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیمکننده: ارکستر رادیو
خواننده: ویگن و دلکش
انتشار: ۱۳۴۴
ویگن:
به هر طرف دویدم
به هر کجا رسیدم
پرسیدم از تو، اما
روی تو را ندیدم!
من اینجا، آنجا، با تو، تنها
هرجا قدم گذارم
نام تو بر لب آرَم
از شهر و دِه گذشتم
رفتم به دشت و صحرا
هرجا که پا نهادم
دیدم نبودی آنجا!
دلکش:
دویدم و دویدم
سر کوهی رسیدم
هرجا که سر کشیدم
اما تو را ندیدم!
من اینجا، آنجا، با تو، تنها
هرجا قدم گذارم
نام تو بر لب آرَم
خدا کُند که گاهی
بینم تو را به راهی!
که جان من بسوزی
با شعلهی نگاهی!
. . .
. . .
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
شاید بیایی
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
شاید بیایی، شاید ببینی
رنج شبهای انتظار من
وانگه بخوانی از چهرهی من
رازی از دل بیقرار من
شاید صدای تو، وان خندههای تو
بشکند سکوت شبهای مرا
شاید از دیدارت، چشم افسونکارت
آورد لبخندی لبهای مرا
خواهم یک شب تنها آخر ای آرزویم
در پی جستجویم
پّر گشایی به سویم
گیسوی تو ریزد بوی گلها در بستر من
شاید بیایی، شاید ببینی
رنج شبهای انتظار من
وانگه بخوانی از چهرهی من
رازی از دل بیقرار من
شاید صدای تو، وان خندههای تو
بشکند سکوت شبهای مرا
شاید از دیدارت، چشم افسونکارت
آورد لبخندی لبهای مرا
خواهم یک شب آخر زیر نور ستاره
بنشینی مهربانتر (مهربانتر بنشینی) در کنارم دوباره
دست تو می ریزد در ساغر من
● دو اجرا از این ترانه که علاوه بر تفاوت در نحوهی اجرای خواننده، نکته قابل توجه دیگر اصلاح مصرع «دست تو مِی ریزد» در ورژن دوم است. این مصرع در ورژن اول به اشتباه «دست تو میریزد» خوانده شده است.
● ترانهها و توضیح برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
* * *
کنچ تنهایی (فارغ از دگران)
شعر: ناصر رستگار نژاد
آهنگ: نیلوفر (دلکش)
تنظیمکننده: ناصر زرآبادی
خوانندگان: ویگن ـ دلکش
ترانه فیلم: شبنشینی در جهنم (۱۳۳۶)
با هم، کُنج تنهایی
با هم باشیم هر جایی
گوییم از عشق و شیدایی
گویم از حُسن رویت
گویم از رنگ رویت
گویم از لطف و زیبایی
فارغ از دگران عشقت را میخواهم از دل و جان
در این فصل خزان، پیش چشمم گشته دنیا جوان
هر دم روی ماهت را نگرم
آید ماهِ تابان در نظرم
در رویت میبینم یک دنیا زیبایی
گر نباشی روزی پیشم
دیگر سیر از عمر خویشم
جان شیرینم، ماه دیرینم
عشقت تسکینم
بیهمتایی، خوشسیمایی
بر تو مفتون شدهام
ای سیمینتن از عشقت من
گویی مجنون شدهام
● این ترانه که ابتدا بصورت تکصدایی توسط دلکش اجرا شده بود [در اینجا] مجدداً با همراهی ویگن برای صحنهای از فیلم «شبنشینی در جهنم» بازخوانی و سرآغاز همکاری این دو هنرمند شد. همچنین اجرای دوصدایی دیگری از این ترانه توسط دلکش و عارف در سال ۱۳۴۴ در رادیو اجرا و منتشر شده است. (توضیحات برگرفته از: «کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *