برچسب: الهه

شبها بیگانه‌ای
کلام: کریم فکور | خواننده: الهه
بر آهنگ: Strangers In The Night – Frank Sinatra

هر شب که تو را نغمه‌خوان بینم
آیم به بَرت، ناگهان بینم
بیگانه بُوَد با من نگاهِ تو
بیهوده مگو افسانه با من
دانم که تویی بیگانه با من
آخر چه بُوَد عذر گناهِ تو
من مستم اگر، مستِ یک پیمانه‌ام
چشم تو کُند اینچنین دیوانه‌ام
جادوی سیاه، ای فتنه‌ی من
هر دم برق نگهت ز عشق نهان گوید سخن

● این ترانه همچنین با صدای عارف اجرا شده است. [در اینجا بشنوید]

* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

بارون بارونه
کلام: کریم فکور | خواننده: الهه

بارون، بارون، بارونه؛ چشم فلک گریونه
از چشمای من امشب اشکِ شادی روونه
افسرده از آواز باد و بارون
بودم مثل ابر بهاری گریون
حالا که در آغوش تو جا دارم
جا در بهشتِ آرزوها دارم
بارونِ اشک از چشم من می‌ریزه
از شوقِ تو اشکِ شادی می‌بارم

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

 

دل بی رنگ و ریا (دل دیوانهٔ من)
شعر: کریم فکور
آهنگ: حسن لشگری
خواننده: الهه

دل بی‌رنگ و ریا آیینه‌ی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمی‌شه
این روزا یک دل چون آیینه پیدا نمی‌شه
اگرم پیدا بشه یار دل ما نمی‌شه
دل بی‌رنگ و ریا آیینه‌ی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمی‌شه
خدایا مونده تنها دلِ پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای جونم
دل دیوونه‌ی من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره
دل بی‌رنگ و ریا آیینه‌ی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمی‌شه

♫  LP Cover  ♫

* * *

چشم دل سیاه (لیتل‌من)
شعر: کریم فکور | خواننده: الهه
بر آهنگ: Little man – Sonny & Cher

*‌ * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

باز هم امشب
شعر: کریم فکور | خواننده: الهه
بر آهنگ: Olmaz Bu İş Olamaz Olmaz – Semiramis Pekkan

ناله‌ام امشب در گلو شکسته
خاری از حسرت در دلم نشسته
رنگ غم دارد این نگاه خسته
باز هم امشب مثل همیشه
یادت از دل بیرون نمی‌شه
رفتم به غربت یادم نکردی
با دو خط نامه شادم نکردی
از دام غم‌ها آزادم نکردی
باز هم امشب مثل همیشه
یادت از دل بیرون نمی‌شه
گر چه در عشقت رسوای شهرم
مرا رها کُن من با تو قهرم
دیگر نبینم در این دنیا
نشانه‌ای از مهر و وفا

♫  LP Cover  ♫

* * *

غروب
شعر: پرویز وکیلی
خواننده: الهه

تنگه غروبی دلم گرفته
به سینه‌ی من غمی نهفته
گشوده چشم زهره چه زیبا
نظر کُند او بر آسمانها
به گوشم از گلدسته‌ها
در این غروب غم‌فضا
آید صدایی، بانگی دل‌آرا
آید بانگی دل‌آرا

کی کرده پرپر آن گل که چیده
یارم بیگناه از من رمیده
غروبه وقتِ دعا رسیده
تو ای خدای آسمون، عشق من‌و به من رسون
که مشکل من کُنی تو آسون یارب کُنی تو آسون

♫  LP Cover  ♫

* * *

فریاد از تو
شعر: سیمین بهبهانی
آهنگ: همایون خرم
خواننده: الهه

داد از تو! فریاد از تو!
آمد به سرم اینهمه بیداد از تو
دیگر نکُند اهلِ دلی یاد از تو
فریاد از تو، فریاد از تو!

از این دل ـ این غافل ـ
ببین چها کشیدم
چه ناروا کشیدم
مگر چه کرده بودم
که این بلا کشیدم

مگر خدا مرا ز غم کُند رها

به درگهت بنالم یارب، با دلِ شکسته
که من رها شوم از این غم با دلِ شکسته
غریبِ شهر عشقم که آشنا ندارم
چه شد؟ چرا ندارم؟
خدا رسد به دادم که جز خدا ندارم

نه به پایان آرد شبِ مرا سحری
نه دوایی بخشد تبِ مرا اثری
با این دل یارب چه کنم؟
با این تب امشب چه کنم؟

* * *
یادنامه‌ی «سیمین بهبهانی» در این سایت

* * *

کعبه‌ی دلها
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: حبیب‌الله بدیعی
خواننده: الهه / مرضیه

چو مجنون گیرم از عاشقان نشانه‌ی کعبه
دلِ بشکسته را می‌بَرم به خانه‌ی کعبه
شکایت می‌بَرم از تو بر خدایِ تو
زآن همه بلایِ تو تا رسد او به دردم
در آن آشفتگی با دلی شکسته‌‌تر
گریه‌ها کُنم‌ که ‌در اشکِ خود غرقه گردم

آنجا اگر اشکی دَوَد بر دیده‌ی غم‌دیده‌ای
سیلی به پا نماید
آنجا اگر آهی کِشد دلداده‌ی افتاده‌ای
دود از فلک برآید

در آن مدهوشی، من از خدا
خواهم تو را عاشق‌ کُند، عاشقِ رسوا
چو در عاشقی دیدی بَلا
رو می‌کُنی آنگه تو بَر کعبه‌ی دلها

چو مجنون گیرم از عاشقان نشانه‌ی کعبه
دلِ بشکسته را می‌بَرم به خانه‌ی کعبه
شکایت می‌بَرم از تو بر خدایِ تو
زآن همه بلایِ تو تا رسد او به دردم
در آن آشفتگی با دلی شکسته‌‌تر
گریه‌ها کُنم‌ که ‌در اشکِ خود غرقه گردم

* * *
حکایت ترانهٔ «کعبهٔ دلها» به روایت «بیژن ترقی»

* * *

یاد که بودی
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: حبیب‌الله بدیعی
خواننده: الهه

آنشب که از کنار من،
رفتی تو ای پیمان‌شکن
من یاد تو بودم و تو یاد که بودی؟
آنشب که رفتی از بَرم،
کردی ز غم مجنون‌ترم
تنها کجا رفتی و دل از که ربودی؟
رفتی مرا دیوانه کردی،
کاشانه‌ام ویرانه کردی
از آه من پروا نکردی؟
به دلت ز غمم اثر مانده؟ نمانده!
به شب سیه‌ام سحر مانده؟ نمانده!

در آتش غمم می‌دانی چه می‌کشم؟
درجمع عاشقان چون شمعی در آتشم
تو ساقیِ منی، از جام میِ که مستی؟
امشب جدا زمن، سرمستِ میِ که هستی؟

* * *

شب بخیر
شعر و آهنگ: کریم فکور
خواننده: منوچهر و الهه

الهه:
وقتی جدایی آمد شب از نیمه گذشت
آه از این گردش شب و روز

منوچهر:
گرچه ز پا افتادم من همیشه مست
مستم از نگه تو هنوز
نیمه‌شب چو رسید می‌روم ناامید
کو مجال سخن، ماه من شب‌بخیر

الهه:
از این عشق کهن یک امشب دل بکن
بیش از این دم مزن، ماه من شب‌بخیر

* * *