لالایی
شعر: کارو
آهنگ: ویگن
خواننده: ویگن
لالا، لالا، لالایی
لالا، لالا، لالایی
ببار ای نمنمِ باران،
زمینِ خُشک را تَر کُن
سرودِ زندگی سَر کُن
دلم تنگه، دلم تنگه
سرودِ زندگی سَر کُن
دلم تنگه، دلم تنگه
بخواب!
بخواب ای دخترِ نازم
به روی سینهی بازم
که همچونِ سینهی سازم
همهش سنگه، همش سنگه
که همچونِ سینهی سازم
همهش سنگه، همش سنگه
لالا، لالا، لالایی
لالا، لالا، لالایی
لالایی کُن مُرغکِ من، دنیا فسانه است
هر نالهی شبگیر این گیتارِ محزون
اشکِ هزاران مُرغکِ بیآشیانه است
لالا، لالا، لالایی
لالا، لالا، لالایی
♫ LP Cover ♫
* * *
«لالایی» در ترانههای ایرانی (مجموعه ترانهها)
* * *
کجایی
کلام: کارو / خواننده: ویگن
بر آهنگ: Bobby Vinton – Mr Lonely
امشب ای پریپیکر، نازنین دختر، گو کجایی؟
ای سیَهگیسو، چشم بیخوابم
میدوَد هر سو، تا بیایی!
با منِ شیدا، آن شب زیبا
آنچه میگفتی، شد فراموشم!
گو کجا هستی تا ز سرمستی
بوسه گیرم از روی تو!
کو لب نوشَت، مرمر دوشَت؟
بین، منم امشب مَست و مدهوشَت!
آنچه میگفتی شد فراموشم
کِی گذارم سر بر دوشَت؟
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
ماندانا (افسانهٔ عشق)
ترانهسرا: کارو دردریان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸
ماندانا! ماندانا!
سراپا شوری، نوری تو!
ماه من بازآ،
آه . . . از من چرا دوری تو؟
تا هستی، تا هستم بازآ
ای صبا بگو به یارم
من هنوز در انتظارم
بگو که دیریست تنِ تبدارم بُرده قرارم
بازآ
بگو که جز او وین چشم تَرَم یاری ندارم
بازآ
در دلم، بهر تو ای ماه! ای بسا افسانه دارم
افسانهای تلخ ز آنچه که دیدم بر سنگ مزار عشق
اشک ناکامی، حدیث کام است در دیار عشق
در دلم، بهر تو ای ماه! یک دنیا افسانه دارم
افسانهای تلخ ز آنچه که دیدم بر سنگ مزار عشق
اشک ناکامی، حدیث کام است در دیار عشق
♫ LP Cover ♫
* * *
نسیم سرگردان
ترانهسرا: کارو دردریان
آهنگساز و خواننده: ویگن
نوازنده پیانو: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸
شبها، سینهسوزان با آهنگ ساز
تنها گریانم من، دیده نیمهباز
دل زارم، روزگارم کرده تار
بینیازی از عشق من، بینیاز
چون نسیمی، خانه بر دوش و تنها
سرگردانم در خلوت چمنها
ای گل من، بهار من کجایی؟
بیقرارم، قرار من کجایی؟
هر شب برآرَم من از سینهام آه
دیگر بیپناهم، زار و بیپناه
نمیدانم، نمیدانم
کجا رفت؟ چرا رفت؟
من به خدا بیگناهم، بیگناهم
مَست و مدهوش، خانه بر دوش و تنها
میجویَمش در بستر چمنها
ای چمنها! بهار من کجا رفت؟
بیقرارم، قرار من کجا رفت؟
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
دلشکسته
ترانهسرا: کارو دردریان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸
در چشمان بیمارت، رازی با دل، سخنها گوید
همچون مِی در شب مستی
رنگ غم از دل شویَد
سرمستم از آن نگاهت
بُردهای دل از دستم
تا نشکند دلت ای جان
دل خود را بشکستم
دریغ از عهد و وفا که با تو کردم
گریاندی مرا!
با آن عشوهها و افسونگریهایت
راندی مرا!
با آنچه بنمودی با من
بگو چه سازم آخر؟!
کُشتی مرا، بازآ سویَم
ای دلبر افسونگر!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
قلب رمیده
ترانهسرا: کارو دردریان
آهنگساز: اقتباسی
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸
آه که دل و جانم ربودی آخر
عشق بیکرانم تو بودی آخر
کنون اینسان
مست و حیران و مجنون
میجویَمت تنها هر جا، در به در
سیاه گشته روز سپیدم در هجر روی تو
آه ای دلدارم!
برف پیری نشسته بر مویَم
رمیده سوی تو قلبِ زارم!
بار حسرت فکَنده از پایَم
سراپا اشک و آه، با دل گمراه
تشنهلب در جستجویَت، شب و روز
میسوزم و میسازم، افسوس
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
گیتار من
ترانهسرا: کارو
آهنگساز، نوازنده گیتار و خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۶
ای دختر شوریدهسَر
کاین سان غریب و بیخبر
سر میزنی بر سنگ قبرِ قلب حسرتزای من
ای لعبت زیبای من!
از دیدگان تار من
از نالههای زار من
بشنو دَمی درد دلِ بیصاحب و بیمار من
ای لعبت زیبای من!
افسرده شد، پژمرده شد
از آه حسرتبار من
گیتار من، گیتار من
اکنون ببین روز مرا
روز جگرسوز مرا
با آه و تب، جانم به لب
مِی میزنم، مِی میزنم
تا خواب ناز آید دَمی
بر دیدهی گیتار من
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *