نفرین بر تنهایی (با صدای: علی نظری)
شعر: رضا جنتیعطایی
آهنگ: بزرگ لشگری
خواننده: فرشته
در این جهان تا هستی اسیر غمها باشی
خدا کُند بعد از من همیشه تنها باشی
جوانییت هدر شود چو من ز کس محبتی نبینی
همیشه مبتلا به کام صد بلا به گوشهای نشینی
جفایت افزونتر کُن
مرا تو دل خونتر کن
که بعد از این، از این دل برای من دل نمیشود
مرا تو دلخون کردی، مرا تو مجنون کردی
بیا و یک نفس به داد من برس
که بی تو از جوانی سیرم
دگر ز زندگانی سیرم
تا شبها من، دامن دامن میگریم تو لحظهای نخواهی خندید
تا من میسوزم، با غم میسازم تو روز خوش نخواهی دید
از این جوانی، ز زندگانی چه بهره بُردم
به شوق فردا، همیشه تنها زغصه مُردم
* * *
بعد از من (با صدای: فرشته)
شعر و آهنگ: رضا جنتیعطایی
خواننده: علی نظری
در این جهان تا هستی اسیر غمها باشی
خدا کُند بعد از من همیشه تنها باشی
جوانییت هدر شود چو من ز کس محبتی نبینی
همیشه مبتلا به کام صد بلا به گوشهای نشینی
جفایت افزونتر کُن
مرا تو دل خونتر کن
که بعد از این، از این دل برای من دل نمیشود
مرا تو دلخون کردی، مرا تو مجنون کردی
بیا و یک نفس به داد من برس
که بی تو از جوانی سیرم
دگر ز زندگانی سیرم
تا شبها من، دامن دامن میگریم تو لحظهای نخواهی خندید
تا من میسوزم، با غم میسازم تو روز خوش نخواهی دید
از این جوانی، ز زندگانی چه بهره بُردم
به شوق فردا، همیشه تنها زغصه مُردم
♫ LP Cover ♫
* * *
زندون دل
شعر و آهنگ: ویلیام خنو
خواننده: فریدون فروغی
پُشت این پنجرهها دل میگیره
غم و غصهی دلو تو میدونی
وقتی از بختِ خودم حرف میزنم
چشام اشکبارون میشه، تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونییه
دلِ من زندون داره، تو میدونی
هر چی بهش میگم: تو آزادی دیگه.
میگه: من دوست دارم تو میدونی.
میخوام امشب با خُدام شِکوه کُنم
شِکوههای دلمو تو میدونی
بگم: ای خدا چرا بختم سیاهس
چرا بختِ من سیاس، تو میدونی
پنجره بسته میشه، شب میرسه
چشام آروم نداره، تو میدونی
اگه امشب بگذره فردا میشه
مگه فردا چی میشه، تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونییه
دلِ من زندون داره، تو میدونی
هر چی بهش میگم: تو آزادی دیگه.
میگه: من دوست دارم تو میدونی.
♫ LP Cover ♫
* * *
زندونی
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: داریوش
ترانه فیلم: گذر اکبر
وقتی که دل تنگه، فایدهش چیه آزادی!؟
زندگی زندونه وقتی نباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
مابینِ صد ملیون بازم تنها میمونه
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دلِ غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که میشه شماره
روی یه عکس بیقواره
دیگه آخه کجا میتونه
سری بین سرا در آره
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کُشنده
بیرون پُر از درنده
کجا بِره پَرنده
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
♫ LP Cover ♫
* * *
مشتاق و پریشان
شعر: سعدی
آهنگ: علینقی وزیری
خواننده: غلامحسین بنان
آمدی وه که چه مشتاق و پریشان بودم
تا برفتی ز برم صورتِ بیجان بودم
نه فراموشیم از ذکرِ تو خاموش نشاند
که در اندیشهی اوصاف تو حیران بودم
بیتو در دامنِ گلزار نخفتم یک شب
که نه در بادیهی خارِ مغیلان بودم
زنده میکرد مرا دمبدم امیدِ وصال
ورنه دور از نظرت کُشتهی هجران بودم
به تولّایِ تو در آتشِ محنت چو خلیل
گوییا در چمنِ لاله و ریحان بودم
تا مگر یک نَفَسم بوی تو آرد دمِ صبح
همه شب منتظر مرغِ سحرخوان بودم
سعدی از جور فراقت همه روز این گوید:
عهد بشکستی و من بر سرِ پیمان بودم
غزلهای سعدی به تصحیح دکتر غلامحسین یوسفی، انتشارات سخن، چاپ اول، ۱۳۸۵، صفحه ۲۱۱ و ۲۱۲
* * *
شعله خشم
کلام: کریم فکور | خواننده: پوران
بر آهنگ: Aman ovçu – Narmina Mammadova
تو را دیگر نمیخواهم
چرا آیی همه شب سر راهم
ز نیرنگِ تو آگاهم
به پیشِ کوهِ غمت پَرِ کاهم
ز من بگذر، تو را دیگر
ای بلای دل و جان نمیخواهم
چرا سوزم؟ چرا سازم؟
من که این عمر گران نمیخواهم
گنه کردی، خطا کردی
چه شوری در دلِ من به پا کردی
چه کردم من جز محبت
که اینسان عمر مرا فنا کردی
زدی بر هم آشیانم
تو رسم مهر و وفا ندانستی
به حُسنِ خود شدی مغرور
که قدر عشقِ مرا ندانستی
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
مکتب عشق
شعر: پرویز خطیبی
آهنگ: نیلوفر [دلکش]
خواننده: دلکش
دیدم قهرش دل بر مهرش دادم
تا رفتم در مکتبِ عشق
خود کردم با مذهبِ عشق
من خواندم در دفتر دل
صد معنا از مطلبِ عشق
دادهست اول استادم
درس بیتابی یادم
تا در وفای او نهادم
دیدم قهرش دل بر مهرش دادم
خوردم جامش، تا در دامش مست افتادم
در خوانَد در مکتبِ عشق
رازی از تاب و تبِ عشق
آه از روز و شب عشق
* * *
خودم میدونم
کلام: جهانبخش مهموری | خواننده: محمد صبا
بر آهنگ: Bol Radha Bol – Soundtrack (Sangam)
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
عشق من آهسته بگو
شعر: کریم فکور | خواننده: دنی بنیادی
بر آهنگ: Nino Rota – The Godfather (soundtrack)
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
