پاییز
شعر: مانی مطیعی
آهنگ: کوروش یغمایی
خواننده: کوروش یغمایی

♫  LP Cover  ♫

* * *

قدیما یادش بخیر
شعر: کریم محمودی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: منوچهر سخایی

قدیما یادش بخیر! دلا هم‌آشیون بودن
خوشگلا، خوشگل‌تر و یک‌کمی مهربون بودن
دخترا، گیسو بلند، ابرو کمون، غنچه‌دهون
تو خونه از چشم نامحرم، همه پنهون بودن
می‌شه ما عاشق بشیم مثل قدیما دوباره
می‌شه، اما دل ما اینقده همت نداره

اون دو چشمون تو هر شب پُر خوابه پُر خواب
قصه‌های غصه‌ی من یه کتابه، یه کتاب
طفلک این دل که توی مکتب‌خونه‌ی مهرو وفا
درس‌و مشقش رو همیشه فوتِ آبه، فوت اب
می‌شه ما عاشق بشیم مثل قدیما دوباره
می‌شه، اما دل ما اینقده همت نداره

گوشه‌ی ابروهاتو آفتاب‌و مهتاب ندیده
ماه از اون بالا تو رو دیده خجالت کشیده
میونِ یکصد هزار دختر خوش قدو بالا
دل من دروغ نگم فقط تو رو پسندیده
می‌شه ما عاشق بشیم مثل قدیما دوباره
می‌شه، اما دل ما اینقده همت نداره

کم‌کمک باز داره چشمات منو جادو می‌کُنه
مثِ آهو، من‌و سرگشته‌ی هر سو می‌کُنه
قدمت روی چشام اگه بیای سر وقتِ من
چشم دل کور بشه، زود خونه‌شو جارو می‌کُنه
می‌شه ما عاشق بشیم مثل قدیما دوباره
می‌شه، اما دل ما اینقده همت نداره

♫  LP Cover  ♫

* * *

بازآ
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: جواد لشگری
خواننده: دلکش

(قلبم بازآ!)
بازآ! معشوقم به برم، یار بی‌خبرم
کمتر زن شررم ای شمع سحرم
بودم چون شمعی به شبها گریان به یادت تنها
بازآ تا روی مهت، آن چشمان سیهت بوسم جانا به‌خدا
بودم به جستجویت، دل در کمند مویت
ای من فدای رویت، مستم ز شوق رویت
بازآ که بوسمت از جان، لبت چو مستان به یاد مستی‌
پروانه‌ی تو بودم، دیوانه‌ی تو گشتم
جانانه‎‌ی تو بودم، بیگانه‎‌ی تو گشتم
از من چرا رمیدی؟ مگر چه دیدی ز بُت‌پرستی‌؟

* * *

ای خدا (دنیا فقط دو روزه)
شعر: امان منطقی
آهنگ:‌ انوشیروان روحانی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: غلام ژاندارم

وقتی میگن به آدم
«دنیا فقط دو روزه»
آدم دلش می‌سوزه
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

آدم که به گذشته
یه لحظه چشم می‌دوزه
بیشتر دلش می‌سوزه
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

دنیا بقا نداره
چشمش حیا نداره
هیچکس وفا نداره
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

دلی می‌خواد از آهن
هر کی می‌خواد مثل من
اینقدر دَووم بیاره
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

تا که آدم جوونه
کبکش خروس می‌خونه
دنیا باهاش مهربونه
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

اما به وقت پیری
بی‌یار و بی‌نشونه
آدم تنها میمونه
ای خدا، ای خدا، ای خدا، ای…

● این ترانه پس از اجرا در فیلم «غلام ژاندارم»، از سوی ریاست شورای اصلاح شعر و ترانه ـ دکتر هدایت‌الله نیرسینا ـ به خاطر استفاده از اسم شخص [داش غلام] مجوز پخش از رادیو را نگرفت. بنابراین به پیشنهاد خود ایشان، عبارت «ای خدا» جایگزین این عبارت شد تا برای پخش در رادیو و تلویزیون نیز مجاز باشد. (توضیحات برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»)

♫  LP Cover  ♫

* * *

شن داغ
(دریا همون دریا بود)
شعر و آهنگ: جهانبخش پازوکی
خواننده: هوشمند عقیلی

رفتم به سوی دریا، به سوی موج ساحل
اونجایی که دو تا دل عشق خدایی داشتند
از غم رهایی داشتند
دریا، همان دریا بود، شن‌ها، همان شن‌ها بود
موج و غروب و دریا مثل گذشته‌ها بود
اما فقط یاد تو به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

با شن داغ ساحل تن گرمت رو ساختم
نشستم با انگشتام اون ساخته را پرداختم
یه موج سنگین اومد، به ساقِ پای تو خورد
پیکرت در هم شکست، موج دریا تو را بُرد
دریا، همان دریا بود، شن‌ها، همان شن‌ها بود
صبح و غروب و دریا مثل گذشته‌ها بود
اما فقط یاد تو به جای تو اونجا بود
به جای تو اونجا بود

* * *

به یاد دوست
کلام: گرگان | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Sevgili canan – Bülbül

باز این دل شیدا شده دیوانه‌ی رویی!
جان آمده بر لب شده دلبسته به مویی!
با هر نفسِ جان، با هر نفسی می‌رود این رشته به سویی!

افسوس که این راز نهان گشته هویدا
پیدا بُوَد از رنگ رُخم راز نهانم
دردم غم عشق است و نهُفتن نتوانم!
از غصه‌ی دلدار

از غصه‌ی او پیر شده‌ام گرچه جوانم!
او نوگُل خندان و منم بلبل شیدا
گفتم که چرا بر منِ بی‌دل نظرت نیست؟!
از سوز دل عاشق شیدا خبرت نیست؟
دانی چو من ای دل
دانی چو من غم‌زده یاری دگرت نیست!

بر من نظری کُن!
تو از آن نرگس شهلا
زین غصه دلم خون شد
و از دیده بُرون شد
هم راز من از سوزش دل آه دُرون شد
عاشق ز غم عشق
عاشق ز غم عشق تو پابند جنون شد!

امروز بیابَش
مَنِه این کار به فردا
عاشق ز غم عشق
عاشق ز غم عشق تو
پابند جنون شد
ای دلبر جانان

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

پرستاری
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: کامبیز مژدهی
تنظیم: آلوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

♫  LP Cover  ♫

* * *

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

همیشه بهار
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ:‌ جواد لشگری
خواننده: مرضیه

بی‌ثمر مکُن این دوندگی
گر رها کُنی قید بندگی
بشنوی ز من راز زندگی
بشنوی ز من راز زندگی

با این دل دیوانه‌ام ناگفتنی‌ها گفته‌ام من
قربان این دیوانگی؛ صاحبدلی آشفته‌ام من
با کسی وفا کی جهان کُند
دل به ما کجا مهربان کُند

تو که راحت به جهانی
غم ما را تو چه دانی به‌خدا
چه شود گر بنوازی
دل چون من نگرانی ز وفا

ز خزان دلم خبری تو نداری
چه غمم ز خزان، تو همیشه بهاری
بی‌ثمر مکُن این دوندگی
گر رها کُنی قید بندگی
بشنوی ز من راز زندگی
بشنوی ز من راز زندگی

* * *

عشق بی‌حاصل
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: داریوش اقبالی

در شبی غمگین‌تر از من
قصه‌ی رفتن سرودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی

ای دریغا! دل‌سپردن به عشقِ تو بیهوده بود
وعده‌ها و خنده‌های تو به نیرنگ آلوده بود

ای ز خاطر بُرده عشقِِ آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشنِ بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم

رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشقِ خود نفرین کُنم
بی‌تو شاید بعد از این افسانه‌ها
ترکِ عشق و این غمِ دیرین کُنم

* * *

چلچله من
شعر: کریم فکور
آهنگ: حسین صمدی
خواننده: پروین