شعله
شعر: کریم فکور
خواننده: ویگن
شعله (جولیا)
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: Capotosti & Gentile
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۹
شعله زد شرار من
آخر ای بهار من
شد بهار، کجایی، کجایی؟
دادی ای امید من
وعدهی گُل و چمن
پس چرا نیایی، نیایی؟
بین که در حریم گُل
ژاله شد ندیمِ گُل
شد مرا پُر از ژاله دامان
آتشی نداری به جان
حال دل ندانی و ترسم
که از من نجویی نشان!
شد ز کف قرار من
بیتو، ای بهار من
زندگی نخواهم، نخواهم!
عشق من، گناه من
اشک من، گواه من
غیر از این چه باشد گناهم؟
ای گل مُراد من
غافلی ز یاد من
من غمین، تویی شاد و خندان!
آتشی نداری به جان
حال دل ندانی و ترسم
که از من نجویی نشان!
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
درد آشنا (من عاشقم)
شعر: نواب صفا
آهنگ: جواد لشگری
خواننده: الهه
پونه
شعر: شهیار قنبری
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۴۹
پونه! پونه! دل بستن چه آسونه!
اون وقتا، اون قدیما
خوش بودیم تو این دنیا
رو دیوار چشم میذاشتم
میشمردم ده تا، ده تا
پونه! پونه! دل بستن چه آسونه!
پونه! پونه! اون پاکی نمیمونه!
اون روز که بستیم پیمون
رفتی تا بشی پنهون
برداشتم چشم از دیوار
رفتم هر جا هراسون
پونه! پونه! رفته بودی از خونه!
پونه! پونه! چشمم بی تو گریونه!
موند از تو به یادگار جای دستی رو دیوار
دیوارو به یاد تو میبوسم هزارون بار
پونه! پونه! قهر کردن چه آسونه!
پونه! پونه! دل بی تو سرگردونه!
* * *
صبح آرزوها
ترانهسرا: نظام فاطمی
تنظیمکننده: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
کو آن صبح آرزوها
خندیدنها، گفتگوها
آنهمه شور جوانی
آن عشق و مهربانی
یاد از خواریها کشیدن
آن بیداریها کشیدن
آنهمه ترانه خواندن
با تو در خانه ماندن
گرچه سرخوشم به امید دیگری
ز دلم نمیرود غم عشقت ای پَری!
خاطرات آن شب پُرستاره را
نبَرد ز خاطرم، شب وصل دیگری!
آنشب راز دگر داشت
چشمت ناز دگر داشت
سوز و ساز دگر داشت
دل با عشوه گران
شب را رنگ دگر بود
زیباتر ز سَحر بود
این پایان سفر بود
آه ای همسفران
● ترانهای دیگر با نام «ای صبح آرزو» با صدای ویگن [در اینجا بشنوید.]
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
آزرده
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: عباس شاپوری
خواننده: الهه
نگار مو سیاه
آهنگ: کامرانپور
خواننده: عارف
انتشار ۱۳۴۵
از فراق رویت ای گل
زار و بیقرارُم کردی
پیش چشم دوست و دشمن
آخر، خوار و زارُم کردی
فتنهها به کارُم کردی
جان . . .
ای نگار موسیاهُم
همنشین اشک و آهُم
ماندهیُم به انتظارت
بیپناه و بیگناهُم
همنشین اشک و آهُم
وای . . .
زار و بیقرارُم ای گل
از غمت شکارُم ای گل
وای . . .
نوبهار آمد، تو هم همراه بوی گل بیا
ای گل مو همزمون با چَهچَه بلبل بیا
باز در دشت و چمن، گل همنشین خار شد
در کنار مو تویَم با زلف چون سنبل بیا
* * *
بر ملودی این آهنگ، همچنین ترانهٔ «ببار ای بارون» محمدرضا شجریان
* * *
شهر عشق
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: واروژان
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۸
آنجا که شهرِ یار است
پیوسته چون بهار است
از بوی گل نسیمش، دلجو و بیقرار است
روشن ز نور عشق است پیوسته آسمانش
هرگز خزان نبیند گلهای جاودانش
چون برقِ چشمِ یارم تابد ستارگانش
هر کس بُوَد در آنجا زیبا بود جهانش
آنجا که شهرِ یار است
پیوسته چون بهار است
از بوی گل، نسیمش دلجو و بیقرار است
خوشتر از نغمهی ساز، آوای چشمهسارش
پایان نمیپذیرد افسانهی بهارش
شهر نشاط و آواز، کوی محبت و ناز
دنیای عشق و رازش
افسانهاش دراز است
♫ LP Cover ♫
* * *
برق آرزوها
شعر: اسماعیل نواب صفا
آهنگ: پرویز یاحقی
خواننده: الهه
عروسی
شعر: تورچ نگهبان
آهنگ: اشکان [ محمد سریر]
خواننده: محمد نوری
* * *
سلام بر غم
ترانهسرا: ناصر رستگارنژاد
آهنگساز: اسپانیایی
تنظیمکننده: نیکول الوندی (با همکاری ارکستر اسپانیولی)
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۶
بر تو سلام ای غم!
ای همدم و مونس روز و شب من!
نزدم بیا یکدم
آید بار دیگر، جان به لب من
در وقت تنهایی
من جز تو غمخواری ندارم ای غم!
ای خوش که باز آیی
تا که ما باشیم از نو، چندی باهم
گریه کُن ای غم
ای یار دیرین، جای من
بس که من گریه کردم
شد تمام، اشکهای من
بر تو سلام ای غم!
بر تو سلام ای غم!
ای که جا داری همیشه در دل من!
نزدم بیا یکدم
که گویی تو را سرشتند با گِل من!
● متن ترانه برگرفته از: «کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *