ی
اگه دیوونگی عشقه، درسته
ترانه سرا: نظام فاطمی
آهنگساز: پرویز مقصدی
تنظیم کننده: ناصر چشم آذر
خواننده: عارف
ترانه فیلم: قربون هر چی خوشگله
من از دیوونه مردم میگریزم
به اون جایی که دل میگه بهشته
گریزونم من از مردم، همیشه
اینم از بازیهای سرنوشته
دلم میخواد بریم اونجا من و تو
که ما رو چشم نامحرم نبینه
به اون جایی که جز خورشید و مهتاب
کسی دیگه ما رو با هم نبینه
پنهون کُنم از چشم حسودا
تو رو که گوهری گمشده بودی
تو رو که چون پرستوی مسافر
به قهر رفته، به ناز آمده بودی
میخوام از چشم بد دورت کُنم، دور
به اسفند دل و آتش سینه
میخوام پیش دو چشمونت بمیرم
که راه و رسم عاشقی همینه
به من میگن تو رو دیوونه کرده
کسی که چشم او سِحره و جادو
اگه دیوونگی عشقه، درسته
که من دیوونهام، دیوونه او
♫ LP Cover ♫
* * *
کالسکه زرین
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: کامبیز مژدهی
خواننده: منوچهر سخایی
کالسکهی زرینی در فروغ ماه
آهسته شود پنهان در غبار راه
بیخبر بگذشت آرام از کنار من
بُرده با خود از کنارِ من، قرارِ من
یارِ من در کالسکه بنشسته
دل ز عشق و شهر خود بگسسته
آه! چه حاصل از آشنایی
چون به بار آرد جدایی
از چشمم بگذشت
همچون رویایی
با این راه دور و دراز
کی من به او میرسم باز
* * *
ترانهشناسی «کامبیز مژدهی»
* * *
قصه مهتاب
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: منوچهر سخایی
بر آهنگ: Fred Buscaglione – Guarda che luna
رنگ از روی مَه امشب پریده
موی نقرهایش بر روی دریا پاشیده
دلش دیوونه، کس چه میدونه
از ستارهها شاید باز حرفی شنیده
شاید شنیده خورشید زیبا پشت اون کوهها تو ژرف درهها مُرده
شاید شنیده گل عشقی در روی زمین پژمرده
آخرین برگو بیخبر برده
این قصهی جانکاه افسانهی ماست بر لبها.
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
کوچولو
شعر: پرویز وکیلی | خواننده: عارف
بر آهنگ: Ba-Shanah Ha-Ba’ah – Ilan e Ilanit
کوچولو
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: نوریت هِرش (عبری)
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۱
ُمردم از دست تو، دیگه بسه دو رویی
یا این رو، یا اون رو، کوچولو
دست به دست میکُنی
ز دستم میگریزی مثال یه آهو، کوچولو
پریشون میکُنی منو چون گیسویت
از این سو به اون سو، کوچولو
خدا رو، دلم رو به بازی گرفته
دو چشم و دو ابرو، کوچولو
تو چشمام نگاه کُن
بارون پشت شیشه
تو دلم آتیشه، کوچولو
تو منو سوزوندی
میون آتیش نشوندی
واسهٔ همیشه، کوچولو
منو با غرورم دنبالت کشوندی
از این کو به اون کو، کوچولو
اون عهدی که بستی
تو دستت شکستی
مگه نه، تو بگو! کوچولو
♫ LP Cover ♫
* * *
نمونهی فارسیشدهی ترانههای مشهور
* * *
زمونه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: علی تجویدی
خواننده: هایده
گلهای رنگارنگ ۵۲۰
انتشار: نوروز سال ۱۳۴۹
زمونهای شده که کس وفا نداره
شرابِ کُهنه مستی و صفا نداره
اهلِ دلی ز حالِ دل خبر نداره
دعایِ عاشقونه هم اثر نداره
زمونهای شده که بوسه سردِ سرده
گلهای سرخِ عاشقونه زردِ زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونهای بودم، گرفتار تو بودم
زمونهای شده پُر از غم جدایی
کسی نمیخونه نوای آشنایی
عاشق تو این زمونه غمخواری نداره
افسانهی مجنون خریداری نداره
زمونهای شده که مستِ دلشکسته
بر خاک ساغر و پیالهها نشسته
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونهای بودم، گرفتار تو بودم
دل من! مستِ میخونهها، ای دل من!
شرابِ سرخِ پیمونهها، ای دل من!
تو بودی که با او وفا کردی
مرا با غمش آشنا کردی
ببین این دل مرا تا کجا میکشونه
غم او جانم آخر به لب میرسونه
مرا دل اسیر بلا کرده
میونِ رقیبون رها کرده
* * *
آخرین دیدار
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خُرم
خواننده: ویگن
در کنار او نشستم
بر نگاهش دیده بستم
همچنان دریای جوشان
گه خموش و گه خروشان
مانده بودم مست و حیران
گریهام بیاختیار های، های، های، های
شد چو باران بهار های، های، های، های
او ز من پا میکشید های، های، های، های
بر سرشکم میخندید های، های، های، های
او در پی آزار من بود
بیزار از این دیدار من بود
غمهای دل بیگفتگو ماند
او رفت و از او یاد او ماند
همچون عطر گلها با نسیم میگذشت
رفت و دیگر برنگشت
او دلش با دیگران بود
لبخموش و سر گران بود
گریهها گفتار من بود
وان دم تلخ و جگرسوز
آخرین دیدار من بود
♫ LP Cover ♫
* * *
داستان یک عشق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Carlos Eleta Almarán – Historia de un amor
آرزو دارم چون باد بهاری
پَر گشایم از گلستان به سویَت
عطر خوابآور گل را
نسترنهای زیبا را
سازم افشان به مویَت
به عشقت نغمهای نو میسَرایم
به سوی آسمانها میگَرایم
به آرزوی دیدارت، درِ آفاق آبی را
به افسون میگشایم!
تو ای بخت گریزان کجایی، کجایی؟
که چون رویا به چشمم نیایی، نیایی!
به راهت در انتظارم که بازآیی به سویَم
با لبخند شیرینت گشایی در به رویَم
تو را میجویَم ای زیبای گلها
که پنهانی ز چشمانم پریوار
ولی بیهوده میجویَم
دریغا از جستجویم!
دریغ از روز دیدار!
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
● LP Cover ●
* * *
صدایم کن
شعر: پرویز وکیلی / خواننده: عارف
بر آهنگ: Bir Garip Yolcu – Handan Kara
یه مرغ عشق اومد تورو صدا کرد
قفسهای ما را از هم جدا کرد
تو بیمن آزرده، من بیتو دلتنگ
بینِ ما جدایی، فرسنگها فرسنگ
من با تو خوشبخت، بیتو غمگینم
غمگینتر آدم روی زمینم
ما هر دو از غم فسانه هستیم
نفرین شدهی زمانه هستیم
صدایم کُن! صدایم کُن! صدای تو موج دریاست
صدای تو گرم و غمگین مثلِ زنگِ کاروانهاست
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
نفرین
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: آرتوش
آسمان چشم او آیینهی کیست
آنکه چون آیینه با من روبرو بود
درد و نفرین بر سفر باد
سرنوشت این جدایی دست او بود
گریه مکُن که سرنوشت
گر مرا از تو جدا کرد
عاقبت دلهای ما
با غم هم آشنا کرد
چهرهاش آیینهی کیست
آنکه با من روبرو بود
درد و نفرین بر سفر
این گناه از دست او بود
ای شکستهخاطر من
روزگارت شادمان باد
ای درخت پُر گل من
نوبهارت ارغوان باد
ای دلت خورشید خندان
سینهی تاریک من
سنگ قبر آرزو بود
آنچه کردی با دل من
قصهی سنگ و سبو بود
من گلی پژمرده بودم
گر تو را صد رنگ و بو بود
♫ LP Cover ♫
* * *
