گل سرخ
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
آخر ای محبوب زیبا بعد از آن دیر آشنایی
آمدی خواندی برایم قصهی تلخ جدایی
ماندهام سر در گریبان بیتو در شبهای غمگین
بی تو باشد همدم من یاد پیمانهای دیرین
آن گل سرخی كه دادی در سكوت خانه پژمرد
آتش عشق و محبت در خزان سینه افسرد
اكنون نشسته در نگاهم تصویر پُر غرور چشمت
یكدم نمیرود از یادم چشمههای پُر نور چشمت
* * *
نگاهم با نگاهت قصهها دارد
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: حسن لشگری
تنظیم آهنگ: واروژان
خوانندگان: عارف ـ هایده
ترانه فیلم: تنها و گلها
انتشار: زمستان سال ۱۳۵۲
عارف:
وقتی تو هستی، آسمون پُر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره
هایده:
الهی نشکنه قلبِ من و تو
که هر کی عاشقه، قلبش بُلوره
همخوان:
نگاهم کن نگاهم با
نگاهت قصّهها داره
نگاهم کن که چشمت
قصّههایِ آشنا داره
عارف:
برای من تو خورشیدی، تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری
هایده:
بمون با من که قلبِ من نمیره
کنارِ تو دلم آروم بگیره
عارف:
دلم افسانهای جز
عشق پاکِ ما نمیدونه
هایده:
که تنها عشقه اون
افسانهیِ خوبی که میمونه
♫ LP Cover ♫
* * *
قصهی وفا
شعر: ایرج جنتی عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: گوگوش
به خاطر آور که آن شب به بَرم
گفتی که: «بی تو ز دنیا بگذرم»
کنون جدایی نشسته بینِ ما
پیوند یاری شکسته بینِ ما
گریه میکُنم با خیالِ تو به نیمهشبها
رفتی و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
بی تو خستهام، دلشکستهام، اسیرِ دردم
از کنارِ من میروی ولی بگو چه کردم
رفتهای و من آرزوی کَس به سَر ندارم
قصهی وفا با دلم مگو باور ندارم
♫ LP Cover ♫
* * *
خانه به دوش
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ستار
تیتراژ سریال «خانه به دوش»
پا به هر جایی میذاره آدم خانه به دوش
مهلتِ موندن نداره آدم خانه به دوش
زندگیش یه لحظه خالی، زندگیش یه لحظه پُر
زندگیش یه کولهباره آدم خانه به دوش
جادهها زیر پاهاش تن میکِشن
سایهها اونو به رفتن میکِشن
خاطراتش وقتی که جون میگیرن
خالیِ لحظههاشو به قصهگفتن میکِشن
* * *
شکوه سبزهزار
کلام: ایرج جنتیعطایی | خواننده: گیتی پاشایی
بر آهنگ: Mozart – Symphony No. 40
تو شکوه دمیدن نوری
که نشسته به سینهٔ آب
تو صدای شکفتن روزی
که رسیده ز قلهٔ خواب
تو گذشتی از طوفانها
تو گذشتی از بارانها
ز بیکرانها
تو رسیدی از آن سوی دریا
گل و عشق و ترانه رسید
گل یخ ز نسیم تو پژمرد
دل غنچه به سینه تپید
تو بمان، تو بمان!
تو بمان ای همیشه بهار
ای شکوه سبزه زار
♫ LP Cover ♫
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
گارون گارون
کلام: ایرج جنتیعطایی | خواننده: عارف
بر آهنگ: Garoun Garouneh – Adiss Harmandyan
دوستت دارم عزیزم هنوز هم که هنوزه
دل خونهی غمت شد، نذار دلم بسوزه
همه میگن بهاره، عاشق بشو دوباره
زمستونِ دلِ من بی تو بهار نداره
ای گه گفتی: «دلت چه مهربونه»
نذار دلم بیهمزبون بمونه
دلِ منو به آب و آتیش نزن
حیفه، آخه دلِ من هم جوونه
اگه میخوای دلم از غم نمیره
امروز بیا که فردا خیلی دیره
میترسم وقتی عمر من تموم شد
تازه دلت سراغمو بگیره
گارون گارون گارونه
سیرون سیرون سیرونه
♫ LP Cover ♫
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
عاشق شوی الهی
کلام: ایرج جنتیعطایی | خواننده: گوگوش
بر آهنگ: My Love – Petula Clark
عاشق شوی الهی تا که بدانی دردِ دلِ من
عاشق شوی الهی تا شوی آگه از مشگل من
هر کس که عاشق شود، سوزد و سازد در آتش دل
عاشق اگر نباشی، از دل مایی تو غافل
بیگانهای از غم دلم، بیخبری از من
دوستم بدار، ترکم مکُن ای پری
آنسان چرا ای بنفشهمو میگذری از من
تا کی از من بیخبری؟
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
رقص دختران (کاساچوک)
کلام: ایرج جنتیعطایی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Dimitri Dourakine – Casatschok
دستهدسته دختران زیبا
میرقصند سرمست و بی پروا
با رقص آن دختران شیدا
میرقصد دلها به سینهها
گِرد هم، چون گُلهای صحرایی
با رنگ سرخ و زرد و آبی
میرقصند دخترها و پسرها
مستانه با شور و بیتابی
امشب در جمع ما شده برپا
محشری با رقص کازاچوک
میرقصد چون گلهای بهاری
آن پری با رقص کازاچوک
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
قصه کتابا
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: حسن لشگری
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: عارف
آوارهی کوه و بیابون بشیم
گل غمو با خنده پَرپَر کُنی
بیا تا مثل قصهی کتابا
من و تو هم لیلی و مجنون بشیم
با همدیگه از دستِ حرف مّردم
آوارهی کوه و بیابون بشیم
چه خوب میشد سنگِ صبورم بودی
شب که میشد دریای نورم بودی
حالا که من ماهیِ دور از دریام
چه خوب میشد تنگ بلورم بودی
بیا تا مثل قصهی کتابا
من و تو هم لیلی و مجنون بشیم
با همدیگه از دستِ حرف مّردم
آوارهی کوه و بیابون بشیم
پشیمون برمیگردم
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: منوچهر سخایی
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید
* * *