بوم بم (بهار بیقرار)
شعر: رضا شمسا | خواننده: امیر رسایی
بر آهنگ: Boom Pam – Aris San
دور از تو به که گوید دلِ تنگِ غمگینم، غم تنهایی
خون گرید همهشب این چشمانِمن، شاید تو کنارم آیی
بیخبر تا رفتی از دیار من، چه کُند این قلبِ بیقرار من
گل ماتم سر زد به بهار من، چرا چرا دگر ز من گذشتهای؟
دور از تو به که گوید دلِ تنگِ غمگینم، غم تنهایی
خون گرید همهشب این چشمانِمن، شاید تو کنار من آیی
به دیار غربت، من تنها را تو رها کردی با همهی غمها
چه کنم با این غم تو بگو آیا، چرا چرا دل مرا شکستهای؟
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
گریه
شعر: اردلان سرفراز
آهنگ: حسن شماعیزاده
خواننده: امیر رسایی
ای برای گریه کردن بهترین بهانهی من
ای که درمونی نداره دردِ دور از تو نشستن
از پسِ پردهی اشکم جای خالیتو میبینم
داره بیتو کنده میشه دلم از میون سینهام
کاشکی چشمام کور بشه جای تو رو خالی نبینه
جای خالیت مثل خار داره توی چشام میشینه
کاش میشد مثل تو باشم ، مثل سنگ باشه دلِ من
برام آسون باشه هر روز دل سپردن و بُریدن
من میخوام مثل تو باشم؛ من میخوام اما نمیشه
انگار از اول عمرم تو با من بودی همیشه
کاشکی چشمام کور بشه جای تو رو خالی نبینه
جای خالیت مثل خار داره توی چشام میشینه
همه عکساتو سوزوندم نامههاتو پاره کردم
تا به یاد تو نباشم؛ دیگه دنبالت نگردم
ولی خاکستر عکسا، نامههای پارهپاره
منو راحت نمیذاره؛ تو رو باز یادم میاره
کاشکی چشمام کور بشه جای تو رو خالی نبینه
جای خالیت مثل خار داره توی چشام میشینه
* * *
امروز و فردا
ترانهسرا: اردلان سرفراز
آهنگساز: حسن شماعی زاده
تنظیم کننده: سیمون آوانسیان
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۵۱
عاشقی اینجا گناهه اینو من خوب میدونم
تو گنات عشق منه، عشق تو هم گناه من
آخه این که نمیشه هر جایی حرف ما باشه
همه از پیر و جوون از من و تو بدی بگن
چشم ندارن هیچکدوم ما رو با هم ببینن
میخوان آبو گل کنن ماهی ازش بگیرن
اگه ما امروز چشمامون گریونه
قصه مون فردا یاد همه میمونه
بیا تا هستیم پیش هم بمونیم
از دو رنگیها ما هیچی ندونیم
چشم ندارن هیچکدوم ما رو با هم ببینن
میخوان آبو گل کنن ماهی ازش بگیرن
. . .
. . .
* * *
هزار وعده (با صدای عارف و نارملا)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: خسرو ظهیرالدینی
خواننده: امیر رسایی
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
هزارون ماه در اومد، هزارون شب سر اومد
هزار بار آفتاب غروب کرد و در اومد
سر وعدهگاه تو موندم چشم به راه تو
زیر پای من گل و سبزه در اومد
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
دو صد بوسه گرفتی با اون لب گداخته
هزارون گیسو بر هزار شونه نشوندی
قرار از دلم رفته، عمری هفته به هفته
من خسته را بر سر وعده نشوندی
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
♫ LP Cover ♫
* * *
چرا و کجا
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: رضا ناروند
تنظیم کننده: اسفندیار منفردزاده
خوانندگان: امیر رسایی و پوران
اجرا: ۱۳۴۱
پوران:
مرو مرو مکن پریشانم
من از خطای خود پشیمانم
امیر رسایی:
هر کجا بروم سوی تو و بر چشمم نگران
یاد روی تو ام هرگز ندهم دل بر دگران
پوران:
مرو! مرو! مکُن پریشانم
من از خطای خود پشیمانم
مگو سخن! ـ چرا؟
سکوت من در هم مشکن!
امیر رسایی:
روم دگر، کًنم سفر ـ کجا؟
کجا تو خواهی، گویم من
پوران:
مرا به دست غم مسپار
به خاطر عشقم از این سفر بگذر
امیر رسایی:
منم چو مرغ دست آموز که هر کجا باشم
زنم به سویت پر
چندی از کویت روم، هرچه دور از تو شوم
عشقم افزون شود
پوران:
گر باشی از من جدا، این عشق دیرین کُجا
از دل بیرون شود
همخوان:
به که دور زندگانی بگذرد با مهربانی، یارب
امیر رسایی: حدیث دل کند بیان نگاه تو
پوران: کنون بود دو چشم من به راه تو
امیر رسایی: بیا چو گلها به خنده لب بگشا
پوران: نگاه گرمت بود نشاط افزا
یارب، یارب، یارب!
امیر رسایی: تویی، تو آن که دهد پایان به نامرادی ما
پوران: کنون ز مهر تو باز آید بهار شادی ما
امیر رسایی: بهار عشق ما خزان نمیبیند
پوران: ز نامرادیها نشان نمیبیند
. . .
. . .
● اولین ترانه امیر رسایی در سن ۱۹ سالگی که ابتدا قرار بود همراه با «الهه» اجرا شود اما به دلیل بیماری ایشان، با همخوانی و صدای پوران اجرا شد. (توضیح برگرفته از: کانال تلگرامی (ترانهشناسی امیر رسایی)
* * *
«رضا ناروند» و نغمههای ماندگار او
* * *
فالبین
شعر: ایرج طاهری
آهنگ: ایرج طاهری
خوانندگان: امیر رسایی ـ پرتو
پرتو:
فالبینم، فال میبینم
حال و احوال میبینم
امیر رسایی:
ای دختر کولی فال بین
بیا و بشین طالع منو ببین
پرتو: ای به چشم!
امیر رسایی:
فالبین ، فالمو ببین!
حال و احوالمو ببین!
بگو از گذشتهها، بگو از عشق و وفا
اون هنوز دوستم داره یا شده سر به هوا
تورو خدا پیش من بشین
پرتو:
فالبینم، فال میبینم
حال و احوال میبینم
میشه روزگار تو خوش و خرم همیشه
اون هنوز دوستت داره
اون میخواد زنت بشه
بخت تو را باز میکُنم
فالبینم، فال میبینم
حال و احوال میبینم
امیر رسایی:
صبر من بی رخ او قصه سنگ و سبو
شده یک کاسه خون دلم از دوری او
دارم به دل عشق آتشین
فالبین ، فالمو ببین
حال و احوالمو ببین
پرتو:
فالبینم، فال میبینم
حال و احوال میبینم
امیر رسایی:
چون که رفت از بر من او به سفر
همه شب ناله کنم تا به سحر
پرتو: نکند آه تو و ناله تو
به دل یار سفر کرده اثر
امیر رسایی: شده دل زار و غمین
فالبین ، فالمو ببین
حال و احوالمو ببین
پرتو: صبر داشته باش
اقبالت بلنده ، تو طالعت نوشته
امیر رسایی: چی نوشته؟!”
پرتو: میشه روزگار تو خوش و خرم همیشه
اون هنوز دوستت داره، اون میخواد زنت بشه
. . .
* * *
کار و کسب و مشاغل در ترانههای ایرانی
* * *
عشق بیفرجام
شعر: هدایتالله نیرسینا
آهنگ: رضا ناروند
خوانندگان: امیر رسایی و پوران
اجرا: ۱۳۴۲
امیر رسایی:
ز من مخواه از تو رو نهان کُنم
به گوشه ای تنها آشیان کُنم
پوران:
برو که میترسم با نوازشی
غم تو را در دل ، جاودان کنم
امیر رسایی: گرچه در آتش کِشیام
تو عاقبت میکُشیام
مگو تو با ما
پوران: ز من بپرهیز ، ز من تو بگریز
که آتشم، آتش سوزان
امیر رسایی: ز اشک و آهم ببین که خواهم
دلی ز عشق تو فروزان
پوران: زین فتنه تو بگذر رنج خود چو خواهی
امیر رسایی: دور از تو مرا کو جز اشکی و آهی؟!
پوران: بهتر که شود در تو عشق من فراموش
امیر رسایی: جز با تو نیفروزد این شعله خاموش
. . .
. . .
امیر رسایی: هرگز مگو از برم بگریز
پوران: شد سینه از عشق تو لبریز
. . .
. . .
* * *
«رضا ناروند» و نغمههای ماندگار او
* * *
چرا چرا
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: پرویز قیاسی [غیاثیان]
تنظیمکننده و نوازنده کلارینت: پرویز غیاثیان
خوانندگان: امیر رسایی ـ گوگوش
انتشار: پاییز ۱۳۴۶
امیر رسایی:
با من نسازی چرا چرا؟
بُردهای طاقت مرا
گوگوش:
گشتی گرفتار دیگری
من نخواهم دگر تو را
امیر رسایی:
با تو چه کردم به من بگو
ای گل عشق و آرزو
گوگوش:
از خاطر خود مرا ببر
دیگر از من نشان مجو
امیر رسایی:
فتنهجویی مکُن خدا را
مشکن این قلبِ مبتلا را
گوگوش:
شکوه کم کُن فسانه کم گو
من نکردم رها وفا را
امیر رسایی:
شکوهام را مکُن تو باور
که امید دلم تویی
گوگوش:
عشقت از من خدا نگیرد
شادی محفلم تویی
همخوانی:
شکوهام را مکُن تو باور
که امید دلم تویی
عشقت از من خدا نگیرد
شادی محفلم تویی
♫ LP Cover ♫
* * *
چشمه (با صدای گیتی)
شعر: اردلان سرفراز
آهنگ: حسن شماعیزاده
خواننده: امیر رسایی
چشام از گریه مثل چشمه میمونه
رو لبام نیست دیگه از خنده نشونه
تو میگی زمونه این عشقو تموم کرد
نذار این گناهو گردن زمونه
وقتی که پیش منی ساکته لبهات
ولی چشم تو میگه تمومه حرفات
نمیخواد دروغ بگی، دارم میبینم
دیگه گرمای قدیم نیست توی دستات
دیگه از دروغِ عاشقانه گفتن
میدونم خسته شدی تو هم مثل من
دست به دست هم میدیم ولی به سردی
انگار این دستا با هم غریبه بودن
با نگات داری میدی راهو نشونم
نه تو میخوایی بمونی، نه من میمونم
اون که انتظارشو داشتی نبودم
اگه حرفم نزنی بازم میدونم
♫ LP Cover ♫
* * *
تو را میپرستم
خواننده: امیر رسایی