بدرود (شبها بیگانه‌ای)
کلام: کریم فکور | خواننده: عارف
بر آهنگ: Strangers In The Night – Frank Sinatra
هر شب که تو را نغمه‌خوان بینم
آیم به بَرت، ناگهان بینم
بیگانه بُوَد با من نگاهِ تو
بیهوده مگو افسانه با من
دانم که تویی بیگانه با من
آخر چه بُوَد عذر گناهِ تو
من مستم اگر، مستِ یک پیمانه‌ام
چشم تو کُند اینچنین دیوانه‌ام
جادوی سیاه، ای فتنه‌ی من
هر دم برق نگهت ز عشق نهان گوید سخن
● این ترانه همچنین با صدای «الهه» اجرا شده است. [در اینجا بشنوید]
* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
* * *
قسم
ترانه‌سرا: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگساز: پرویز اتابکی
خواننده: آرش جاهد
قسم خوردی به عشق پاک شیرین
به زخم تیشهٔ فرهاد غمگین
قسم خوردی به لیلا، دختر درد
به قلب خستهٔ مجنون شبگرد
قسم خوردی، قسم خوردی برایم
به نام عاشقان رفته از یاد
به هر عشق بزرگ بی‌سرانجام
به دنیایی امید رفته بر باد
که قلب تو ز قلب من جدا نیست
پناه تو کسی غیر از خدا نیست
قسم‌های تو دردا باورم شد
قسم‌های دروغینی که خوردی
دلم را با قسم‌هایت گرفتی
وجودم را به دست غم سپردی
تو رفتی تا به یاد آن قسم‌ها
بماند بار تنهایی به دوشم
دریغ و درد سکوت خانهٔ من
کسی آهسته می‌خواند به گوشم
که قلب تو ز قلب من جدا شد
پناه تو کسی غیر از خدا شد
♫ LP Cover ♫
* * *
دل تنگم
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: قلبهای طلایی
وای از این زمونه
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: بزرگ لشگری
خواننده: فرشته
این زمونه که همش درد و غمه
توی دنیا دل بی‌غصه کمه
همه میگن: غم و شادی با همه
چکنم؟ قسمت من درد و غمه
عمر گُم گشته که پیدا نمیشه
چشمام از گریه دیگه وا نمیشه
وای از این زمونه! وای از این زمونه!
ای خدا! رفته و یادش هنوز
آتشم بر دل و جون می‌زنه
این غم از خونه نرفته برون
غم دیگه به کمینِ منه
وای از این زمونه! وای از این زمونه!
♫ LP Cover ♫
* * *
دوستت دارم
ترانه‌سرا: دکتر مجتبی هوشمند
تنظیم‌کننده: محمود قراملکی
خوانندگان: عارف و الهه
انتشار: ۱۳۴۸
عارف:
تا تو غمگسار دلی دل به دیگری ندهم!
تا که در کنار توام سر به پای کس ننَهم!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه: آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
ای که خواندی از نگهم قصه‌ی گناه مرا!
در دل شبان سیه دیدی اشک و آه مرا!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
عارف:
آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
بودم اگر در دامت چون بلبلی سرگشته
بهتر که لب بربندم؛ بگذشته‌ها بگذشته
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه:
آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
عارف: از لب نوش تو شهد و شِکر ریزد
الهه: دیده‌ی مست تو فتنه‌ها انگیزد
عارف: همچو گل رویایی، پری دریایی
الهه: تو امید جانی، غم دل می‌دانی
راز دل می‌گوید لبان خاموشم!
عارف: مشکن این پیمان را مکُن فراموشم!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه: آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
عارف: دوستت دارم!
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»
* * *
سایه خدا (نور خدا) [+]
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: شکوه جوانمردی
♫ LP Cover ♫
* * *
دلم راضی نمیشه
شعر: رضا شمسا
آهنگ: پرویز مقصدی
خوانندگان: امیر رسایی ـ رامش
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
این باشه باشه
ترانه‌سرا: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگساز: بابک بیات
خواننده: گیتی پاشایی
ترانه فیلم: فدایی (۱۳۵۱)
قهر کردی رفتی از کنارم، باشه!
کردی پریشون روزگارم، باشه!
خیلی از این کارات شکارم، باشه!
این باشه باشه، باشه
تا وقت ناز ما شه
زلفا رو شونه کردی
رفتن‌و بونه کردی
پاک تو میون مردم
ما رو دیوونه کردی
رفتی منو تنها گذاشتی، باشه!
با غصه‌ها یک جا گذاشتی، باشه!
اصلا نداری میل آشتی، باشه!
بی‌خود منو تنها گذاشتی، باشه!
این باشه باشه، باشه
تا وقت ناز ما شه
♫ LP Cover ♫
* * *
مگه نبود
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: بزرگ لشگری
خواننده: فرشته
یادته چشات چه گریون بود
خونه‌ی دلت چه ویرون بود
دل نبود، یه چشمه‌ی خون بود
مگه نبود؟ مگه نبود؟ مگه نبود؟
یادته لبام چه خندون بود
روی من چون لاله گلگون بود
تو چشام شراب افسون بود
مگه نبود؟ مگه نبود؟ مگه نبود؟
تا گل جوونی‌مو دادی به باد
باغ عشثم دیگه یه غنچه نداد
الهی بسوزی به آه سینه‌سوزم
الهی تو دانی دوستش دارم هنوزم
افسوس، افسوس که عشق و آرزوهام
سراب بی‌نشون بود
ندیده مهربونی دلی که مهربون بود
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
فاصله
شعر: مسعود هوشمند
آهنگ: حسین واثقی
خواننده: مهدی سپهر