یک دلی داشتم
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده:‌ عهدیه
ترانه فیلم: یوسف و زلیخا

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

عشق سوزان
خوانندگان: امیر رسایی و عهدیه
ترانه فیلم: تحفه هند (۱۳۴۷)

عهدیه:
این عشق سوزان دل من، دنیای ما را کرده روشن
من عاشقی دیوانه‌ام، در عاشقی افسانه‌ام من
غیر از تو گویی با همه در زندگی بیگانه ام من

امیر رسایی:
در همه دنیا مثل تو زیبا کی بُوّد از بهرم دگر
ای به فدایت، عشق و وفایت در دل من دارد اثر
در دل زارم عشق تو دارم، ماه شب تارم تویی
ای گل زیبا در همه دنیا آنچه که من دارم تویی

عهدیه: کی دارم در زندگی بر مال دنیا نظر
امیر رسایی: دانی عشق پاک تو دارد در قلبم اثر

همخوان:
می‌دهد عشق و وفا
روشنی بر قلب ما

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی امیر رسایی»

* * *

ماشین‌شور
شعر و آهنگ و آواز: جعفر پورهاشمی
ترانه فیلم: جدایی

* * *
کار و کسب و مشاغل در ترانه‌های ایرانی

* * *

شکست عشق
خواننده : مصطفی رستمی
ترانه و آهنگ : سعید مهناویان

دیگر ای گل گوشهٔ عزلت بهر دلم بگزیدم
زیرا حرف عهد و وفا از اون دو لبت نشنیدم
اکنون دیگر ترک دیار و محفل خود می‌گویم
خون شد قلبم بس‌که ملامت از همه کس بشنیدم
ز چه رو دل به تو سپارم من
ز غمت ارچه بیقرارم من
تو که داری هوای یار دگر بگو با من
تو خرامان ز پیش چشمم دگر نکش دامن
می‌دانم که عشق یاری دگر به سرداری
از درد نهانم ای گل کجا خبر داری
می‌دانم که با رقیبم تو بسته‌ای پیمان
کز غم آتشم زنی از میانه برداری
دیگر من نگیرم ای گل بهانه عشقت
می‌بندم عنان دل را به گوشه عزلت
بنگر خار غمت بر این دل شکسته‌ام
زیرا از مهر تو من طرفی نبسته‌ام
چندی چون طائری پربسته به دام تو
سر کردم ولی کنون از دام تو رسته‌ام

* * *

دلم می‌خواد
شعر و آهنگ: جعفر هاشمی‌پور
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: مردی از جنوب شهر

♫  LP Cover  ♫

* * *

بله‌برون
کلام: کریم فکور / خواننده: عارف
بر آهنگ: Rashid Behbudov – Ahdimiza inan yar

‌خونه‌ی همسایه‌مون بله‌برونه
چی می‌شه آخر کار، خدا می‌دونه!
دختره گرچه خودش با سَر زبونه
مادرش هر چی بگه، حتما همونه!

مهریه‌اش چه‌قدر باشه؟
– یک میلیون!
چه‌قدر شیربهاشه؟
– یک میلیون!

مِلک و ماشین می‌خواد و پول نقد!
دو سه تا شرط و شروط ضمن عقد!
خواستگار باید بدون چَک و چونه
بندازه پشتِ قباله دو تا خونه!

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
●  ترانه‌ «بله‌برون» با صدای عارف ضبط و منتشر شده است و رامش تنها در بخش‌هایی که حالت گفت‌وگویی (پرسش و پاسخ) دارد، عارف را همراهی می‌کند. از همین رو، این ترانه در رده‌ی آثار دوصداییِ کامل قرار نمی‌گیرد و به همین دلیل نیز بر روی لیبل صفحه، تنها نام عارف ـ به عنوان خواننده‌ی اصلی ـ درج شده است. این‌گونه ترانه‌ها که با شیوه‌ی گفت‌وگومحور اجرا می‌شوند، به نمایشنامه‌های رادیویی شباهت دارند.‌

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

سه ناقلا
ترانه‌سرا: جعفر پورهاشمی
آهنگساز: جعفر پورهاشمی
خوانندگان: امیر رسایی،جعفر پورهاشمی، حمید قنبری
ترانه فیلم: سه ناقلا در ژاپن (۱۳۴۵)

سه ناقلاییم، سه ناقلا
سه تا بلاییم، سه تا بلا
سر همه رو میذاریم کلاه
میگی نه!؟ بیا همرامون بیا

می‌بینیم هرچی رو کِش میریم
با خنده و خوش و بش میریم
انگولک می‌کُنیم و ور میریم
تا بیان بفهمن در میریم

خانوم مو بورو نگاه کُن که چقدر خوشگله
والاهه خیلی مامانه، آفتِ جون و دله
حالا ببین پاکت میوه‌شو چه‌جور کِش میرم
میریم یه جور یواشکی، من با دل خوش میرم

برنج و روغنو ببین، کادیلاک منو ببین
نترس داداش همه رو، رو پشت مخلص بچین

آقای جبارو ببین قربون پولش بریم
بریم جلو یه کمی ور با سر و کولش بریم

آخ…
قیمه بادمجون با پلو خوب میشه
گوشت کبابی با چلو خوب میشه
بشقابو رد کن تا برات پر کنم
نهار دوستامونو حاضر کنم

سفره رو زود پهن بکن
هر کاری با من بکن
با سبزی و میوه ها
سفره رو رنگین بکن

آدم خوبه شادی با اینا کنه
عقده غم از دلشون وا کنه
خودشو تو قلب پاکشون جا کنه

اما…
باباکرم برقصه ، غوغا کنه

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی امیر رسایی»

* * *

مرغ پر بسته
شعر و آهنگ: حسین صمدی
خوانندگان: منفرد ـ عهدیه

فارغ ز وفایی
ترانه‌سرا: محمدعلی شیرازی
آهنگساز: افشین مقراضی
خواننده: امیر رسایی
ترانه فیلم: تحفه هند (۱۳۴۷)

حق داری اگر عشق و وفا را نشناسی
عاشق نشدی تا که سر از پا نشناسی
دنیا همه عشق است و محبت تو چه دانی
تا جز غم معشوقه به دنیا نشناسی
فارغ ز وفایی بیگانه ز مایی
آخر تو چرا حالت ما را نشناسی
با این آس و پاسی
چه بی‌هوش و حواسی
ـ شیلنگو میزون کًن
زیر چرخ و زیر شاسی

به خدا در غمش واله و بیمار شدم
به یکی غم زدک زار و گرفتار شدم
عاشقم به خدا، ـ آخ نکُن رو هوا
دِ بکن چاره‌ی ما، ـ انقدر اطوار نیا

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی امیر رسایی»

* * *

گلایه
ترانه‌سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: زاون اوهانیان
تنظیم‌کننده: زاون اوهانیان
انتشار: ۱۳۴۵

به امید مِهرت ای آشنا دلم شد ز یاران، گسسته
مکُن کاری امشب کای نازنین شود دل ز ناز تو خسته!
تو گویی ز نور سپیده‌دم خدا پیکرت آفریده
ز رنگ شب تیره عاشقان به چشم تو سرمه کشیده
بگو چون کنم تا نگیری دگر ز من نازنینا بهانه؟
از آن ترسم بی‌خبر پر گیری چو مرغی از این آشیانه

خدا را مکُن تو کاری که یاری دگر بگیرم
به پیش چشمت ای گل گُلی تازه‌تر بگیرم
فدای دو چشم سیاهت شوم که خندد به من چون ستاره
بیا تا بچینم من از روی تو گل بوسه امشب، دوباره

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»

* * *