مرگ معشوق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Malagueña – Sarita Montiel
در این بهار غمافزا
از باد، آوارهی صحرا
گُل میریزد از شاخهها
بر گور دختری زیبا
او خفته، خاموش و غمگین
زیر خاک سرد و سنگین
ای آسمان بر تو نفرین!
چه کردی با آن گُل رنگین؟
اکنون که گُلها دَمیده
تویی در خاک، آرمیده
دریغا! سرد و غمناکی
عروس حجلهی خاکی
در نور شمع افسرده
خالی مانده بستر تو
شب، همهشب به یاد تو
میگریَد مادر تو
تو آنجا خفتهای آرام
دل من، بیقرار تو
بُگشا سنگ مزارت را
تا آسایَم کنار تو
. . .
. . .
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
وداع
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: واروژان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار ترانه: ۱۳۳۶
انتشار صفحه: کمپانی رویال، ۱۳۳۸
رفتی و به دنبال تو
چشم امیدم به راه است
صد آه که روز دیدارت
چون عمر گلها کوتاه است
رفتی و خیال تو باشد دمساز من
یاد تو میانگیزد شوری به آواز من
قصهی عشق تو شد زمزمهی ساز من
شبها در روی مّه بینم عکس دلی را غمآلود
گوید بگذار از من ای دوست
سرنوشت ما این بود
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
برگ طلایی (لیلا)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: عطاالله خرم
تنظیمکننده: عطاالله خرم
انتشار: ۱۳۴۰
نازنین، ای بِه از یک جهان طلا
شانهی سر طلا، گیسوان طلا
ریزد از شاخهها برگ پاییزی
گویی میبارد از آسمان، طلا
شبنم نشسته دوباره به ساقهی مژگان تو
از باران اشکت شده پُر ستاره، دامان تو
دختر صحرا، لیلا؛ بیخبر ز ما، لیلا
بیا برقصیم، لیلا؛ پای کومهها، لیلا
شده ساقهی خوشهها طلا
تا شود تو را جای پا طلا
شبنم نشسته دوباره به ساقهی مژگان تو
از باران اشکت شده پُر ستاره، دامان تو
. . .
* * *
بیم و امید (حیران)
ترانهسرا: ناصر صفااللهی
آهنگساز: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۸
در رهی بیگانه اینسان بیسرانجام
در پی امید و شادی میزنم گام
میروم در جستجوی سرنوشتم
طاقتم ده ای خدا تا گیرم آرام
در ورطهی غم گویی چه کنم؟!
ناامید و حیران میرسد به لب، جان
عمرم شده طی در بیم و امید
نبُرده از جهان به جز غم و تلخکامی
مگر دهد خدای من، قرار و آرامی
عشق من تبَه شد، روز من سیَه شد
عمرم شده طی در بیم و امید
فغان از این دل حَزین ز رنج جانکاهم
به من رسان! خدای من، امید و دلخواهم
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
چکنم (آرزو)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز، نوازنده پیانو و آواز: ویگن
ترانه فیلم: عروس دریا (۱۳۴۴)
نظری به تو گر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بی تو گر ناله سر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بنگر بیتو چها آمد بر سر من!
حال دل بنِگر از چشم تَر من!
دوصد بوسه زنم بر پیراهن تو
از دستم ندهم دیگر دامن تو
آرزوی من تویی در همه حال
بیتو، با یادت آشنا شدهام
کس مبادا به ناامیدی من
که من از آرزو جدا شدهام
پُر خون شد دل من از بهانهی تو
چون در آتش غم من، دیوانهی تو
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
لیلی منال
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: محلی
تنظیم آهنگ: جواد معروفی
خواننده: الهه
لیلی چه ناله میکُنی
خون در دل ما میکُنی
امروز و فردا میکُنی
لیلی منال عمرم، منال عشقم، منال جونم، منال!
قربون خندیدنت، خرامیدنت، بهونه گرفتنت
وقت ملاقات میام سر هفتهها به دیدار و دیدنت
لیلی منال عمرم منال!
جونم منال، عشقم منال!
هزار تا خاطرخواه داری
عاشق چشم به راه داری
نشد دلم نگاه داری
لیلی منال عمرم، منال عشقم، منال جونم، منال!
* * *
لیلی منال! (مجموعه ترانهها)
* * *
ساقدوش
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: میکیس تئودوراکیس
تنظیمکننده: بابک افشار
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۱
از آسمون، از کهکشون میریزه ستاره
عروس گل با شادوماد سرگرم نظاره
لُپ عروس زیر فانوس از خنده، گل افتاده
خدا به دور چه دسته گل به خنده، لب گشاده
کنار عروس نشسته ساقدوش
شادوماد غمت فراموش!
از آسمون، از کهکشون میریزه ستاره
شب عروس، شب دوماد نمیاد دوباره!
دست بزنید، گل فِکنید، عروس انتظاره
شب عروس، شب دوماد نمیاد دوباره!
. . .
* * *
ابر بیباران
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: پانوس گاوالاس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۷
با تو هستم، اگر از تو دورم
در چشم تو شمع بینورم
با من هستی، اگر از من دوری
در چشم من چشمهی نوری
ای دو چشمت باغ سبز آرزوهایم
در سر کوی تو گم شد جستجوهایم
شاید بیتو تصویری سرگردانم
یا در چشمت قابِ پریشانم
اشک دردم، قصهی بیپایانم
بی تو هیچم، ابر بیبارانم
چه شود گر چون پیراهن، گیرمت در آغوش
ز لبت صد بوسه گیرم، بشوی خاموش
شاید بیتو تصویری سرگردانم
یا در چشمت خوابِ پریشانم
اشکِ دردم، قصهی بیپایانم
بی تو هیچم، ابر بیبارانم
* * *
صدا کن مرا
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عباس مهرپویا
تنظیم آهنگ: میلان گومز
خواننده: عباس مهرپویا
صدا کُن مرا، صدا کُن مرا
صدای تو، گلِ تنهایی من
به یادِ کودکی، لالایی من
دلِ غمگینِ تو در دست من بود
به دست دیگری افتاد و گم شد
سیه زنجیر گیسوی بلندت
پریشان شد به دست باد و، گم شد
نه من با توام، نه تو با منی
حریق جنگلم، خاکسترم کُن
نمیخواهم بمانم، پَرپَرم کُن
نمیخواهم بدانی من که بودم
برایت قصه بودم، باورم کُن
مرا، جانم صدا کُن!
مرا، عمرم صدا کُن!
مرا با یک کلام عاشقانه
مرا با مهربانی آشنا کُن!
● ترانهشناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
پیمانه (ساقی)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
ساقی به خدا خون شد دل ما، کو جام شرابم؟
زین چشم ترم سوزد جگرم، سرمست و خرابم
بُت عشوهگرم، بنشین به بَرم، بنشین ای جانم
شدهام نگران، توچنان دگران از خود مرانم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
ساقی دستِ من بر دامانِ تو
جانم قربانِ آن چشمانِ تو
پُر کُن بار دگر پیمانهام
بگذر از دنیا و از غم یکدم
ساقی! دلم شکستی، آخر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه، جام دگر، پیمانه!
* * *