برچسب: ایرج جنتی‌عطایی

آخه آدم غمشو به کی بگه!؟
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: حسن لشکری
خواننده: ضیاء

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

سیاهی شب
کلام: ایرج جنتی‌عطایی / خواننده: ضیاء
بر آهنگ: Cuore Matto – Little Tony

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

جنگل
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: داریوش اقبالی
ترانه فیلم: خورشید در مرداب

پُشتِ سر، پُشتِ سر،
پُشتِ سر جهنمه
روبرو، روبرو
قتلگاهِ آدمه.
روح جنگلِ سیاه،
با دستِ شاخه‌هاش داره،
روحم‌و از من می‌گیره
تا یه لحظه می‌مونم
جغدا تو گوشِ هم می‌گن:
«پلنگِ زخمی، می‌میره»
راهِ رفتن دیگه نیست
حجله‌ی پوسیدنِ من
جنگل پیره!
قلبِ ماهِ سر به زیر
به دار شاخه‌ها اسیر
ـ غروبش‌و من می‌بینم ـ
ترس رفتن تو تنم
وحشتِ موندن تو دلم
خوابِ برگشتن می‌بینم.
هر قدم به هر قدم
لحظه به لحظه
سایه‌ی دشمن می‌بینم
پُشتِ سر، پُشتِ سر،
پُشتِ سر جهنمه
روبرو، روبرو
قتلگاهِ آدمه.

♫  LP Cover  ♫

* * *
تاریخچهٔ ترانهٔ «جنگل» در این سایت

* * *

پنجره
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: داریوش اقبالی
ترانه فیلم: علی کنکوری

با چشای بی‌فروغ
میونِ راست و دروغ
خودمو گُم می‌کُنم
توی این شهر شلوغ
پچ‌پچ آدمکا
بس‌که تو هم می‌دُوهِ
دیگه فریادِ منو
سایه‌م هم نمی‌شنوهِ

صدای زنجیر تو گوشم می‌خونه:
تو داری از قافله دور می‌مونی
سر تو خَم کُن که درآ وا می‌شن
تا بگی «نه»، پُشتِ کنکور می‌مونی

من می‌خوام مثل همه
ساده زندگی کُنم
چادر موندن‌مو
هر جا خواستم بزنم
تو این دریا نمی‌خوام
نهنگِ کوری باشم
پشتِ این درهای قفل
«علی کنکوری» باشم

* * *
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید

* * *

پسرم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: داریوش اقبالی

خونه خالی، خونه سرده
خونه سرد و سوت و كوره
با امیدت آینه‌ی دق
واسه من سنگِ صبوره

پسرم وقتی كه تو دنیا بیای
چراغ خونمو روشن می‌كُنی
پسرم وقتی بیای، با خنده‌هات
به دلم رنگِ جوونی می‌زنی

پسر، پسر زندگی‌مو پر می‌كُنه
پسر، پسر قند عسل می‌شی برام
عصای دستم می‌شی تا بزرگ شدی
من از خدا غیر تو چیزی نمی‌خوام

♫  LP Cover  ♫

* * *
نام و یاد «فرزند» در ترانه‌های ایرانی

* * *

بیگانه
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: پرویز مقصدی

بیگانه
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: پرویز مقصدی

گریه کُن ای آسمان، او با من بیگانه شد
آشیان قلب من ناگهان ویرانه شد
رفت و رنگ غم گرفت عشق من، رویای من
خنده‌ام چون گریه شد، ناله شد آوای من

ای دریغ آن بی‌محبت از غم من بی‌خبر بود
قلب پاک و کوچک او تشنه‌ی عشق دگر بود

بعد از او دیگر دل من در غمش ماتم گرفته
آسمان! این قلبم را غم گرفته، غم گرفته

● این ترانه با صدای عارف نیز اجرا شده است. [در اینجا بشنوید.]

* * *

بی‌ تو هرگز
ترانه‌سرا: ایرج جنتی‌عطائی
آهنگساز: سورن [الکساندر مایلیان]
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸

از غم تو به دیار دگر رفتم
تا برَهم ز غمت، به سفر رفتم
در همه‌ رَه، همه‌جا تو بَرَم بودی
در دل خسته و در نظرم بودی
بی‌تو دَمی به سفر نشدم دلشاد
عشق تو و غم تو نرود از یاد!

پیش تو آمده‌ام ز سفر اکنون
از همه می‌گذرم، به توام مفتون
آن‌همه کوه و گذر ز چه پیمودم
من، که تویی به‌خدا همه مقصودم
آمده‌ام ز سفر، چنین غمگین
بر تو سلام عشق من، به سفر نفرین!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

افسوس
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: آندرانیک
خواننده: ماسیس

دستم بگیر
ترانه‌سرا: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگساز: ناصر زرآبادی
خواننده:‌ عارف
ترانه فیلم:‌ قهرمان شهر ما
انتشار: ۱۳۴۶

دستم بگیر ای مهربان
افسانه‌ی هستی بخوان
تا گذرم ز جهان، ز جهان
بنشین که آرامم کُنی
با دلبری رامم کُنی
آتش دل، بنشین، بنشان

ای از تو روشن خانه‌ام افسانه‌پرداز منی تو
تو خورشیدی، تو مهتابی، تو ماهی!
ای در جهان امید من همراز و دمساز منی تو
تو مهتابم به شبهای سیاهی!

دستم بگیر ای بی‌خبر از غم عاشقی
دوری مکُن ای غافل از عالم عاشقی
ای روشن از رخسار تو کلبه‌ی تار من
بر آتشم ای فتنه این‌گونه دامن مزن!

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»

* * *

جدایی
ترانه‌سرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگساز: بابک بیات
خواننده: گیتی پاشایی
اجرا: ۱۳۴۹

نمیدانم خدایا که در آن شب پرستویم کجا رفت؟
به بام خانه من خداوندا چرا آمد؟ چرا رفت؟!

بنال ای قلب افسرده در این روز جدایی
که دیگر بر نمی‌گردد بهار آشنایی

تو هم ای آسمان چون من هوای گریه داری
تو هم چشمان پُر اشکی برای گریه داری

♫  LP Cover  ♫

* * *