دست به دست
شعر: پرویز وکیلی | خوانندگان: عارف و نارملا
بر آهنگ: Esma Redzepova – Opa Nina Nina
عارف:
کاشکی یارم گل بشه بشینه تو دامنوم
یار به من نزدیک بشه، نزدیکتر از پیراهنوم
نارملا:
آفتاب ندیده این تنم، سفیده پای گردنم
اون ناز و آسه رفتنم، این خوندن و رقصیدنم
عارف:
کاشکی بشم چو آینه، بشینم روبرویت
کاشکی بشم چون شونه، بکشم دستی به مویت
نارملا:
نگاه به ساق پام نکُن ترسم دلتو آب کنم
سر شب بیام به خوابت چشمونتو بیخواب کُنم
همخوان:
بپا نخوره دست تو به دستم
که من مثال گل آتیش هستم
اگر صبح به خیال تو مستم
سر شب مال نومزدوم هستم
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
عشق و تمنا
کلام: منصور شیخالملوکی | خوانندگان: ویگن و نارملا
بر آهنگ: Nana Mouskouri – La montagne de l’amour
ویگن:
بُگشا، بُگشا در به رویَم!
بشنو، بشنو آنچه گویم!
نارملا:
روشن چشمم بر جمالت
کامم شیرین از وصالت
ویگن: ای خوش آندم، فارغ از غم از در آید رفتهیاری!
نارملا: غم گریزد، شادی آید، سر بیاید انتظاری!
ویگن:
بازآ، بازآ آرزویَم!
بُگشا، بُگشا پَر به سویم!
نارملا:
بیا بکِش در آغوشم!
ای غم بکُن فراموشم!
همخوان:
باران غم بارَد هر دَم بر بامم امشب
زنَد ماتم جام خود را بر جام من، امشب
ویگن:
بازآ، بازآ آرزویَم!
بُگشا، بُگشا پَر به سویم!
نارملا:
بیا بکِش در آغوشم!
ای غم بکُن فراموشم!
ویگن: ای خوش آندم، فارغ از غم از در آید رفتهیاری!
نارملا: غم گریزد، شادی آید، سر بیاید انتظاری!
ویگن
بنشین چون جان در کنارم
روشن کن این شام تارَم!
همخوان:
در این دنیا مگر عاشق به جُز یارش چه میخواهد؟
مگر عاشق به جُز عشقش از خدایش چه میخواهد؟!
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
پیمان
ترانهسرا: منصور شیخالملوکی
آهنگساز: یونانی
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف و نارملا
انتشار: ۱۳۴۱
عارف:
اگه بگم دوستت دارم
قربون چشمونت میرم
هرچی بگی همون میشم
بهم بگو دوستم داری!
دوستت دارم از دل و جون
چشمونتو میرم قربون
چشمونتو میرم قربون
ای ماه روی آسمون
نارملا:
آره میگم دوستت دارم
هستی شمع شب تارم
عشقت در سر میپرورم
ای خورشید روزگارم
بیا با هم پیمون بندیم
پیمون بی پایون بندیم
بر زندگی چون گل خندیم
ما هردو آرزومندیم
نارملا: اگه بگم دوستت دارم
عارف: قربون چشمونت میرم
هرچی بگی همون میشم
نارملا: بهت میگم: آره دوستت دارم
همخوان:
بیا با هم پیمون بندیم
پیمون بی پایون بندیم
بر زندگی چون گل خندیم
ما هردو آرزومندیم
* * *
بارکالله
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: یونانی
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف و نارملا
انتشار: ۱۳۴۱
نارملا:
دیدی عهدی با ما بستی
بشکستی، بارکالله!
عارف: جان قربان چشم مستت
نارملا: دل را که دادم بر دستت
همخوان: خوش بُردهای ناز شستت
همچون ساقی با سرمستان بنشستی، بارکالله!
عارف: با دشمن جانی من همدستی، بارکالله!
نارملا: این بار گر به چنگم افتی
عارف: من میدانم و تو ای گل
همخوان: دیگر نگو که نگفتی
همچون ساقی با سرمستان
بنشستی، بارکالله!
* * *
کبوتر چاهی
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: اِستراتوش آتالیدیس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خواننده: نارملا
انتشار: ۱۳۴۱
سفر کردم، تنها سفر کردم
غم دل را همسفر کردم
توشهی ره بر کمر بستم
به خاک غریبی بنشستم
کبوتر چاهی شدم من
از شهر تو راهی شدم من
گل من خونهات آبادون
که کردی آشیونم ویرون
پریشون چون برگ خزون
که گشتم از عالم روگردون
کبوتر چاهی شدم من
از شهر تو راهی شدم من
پس از من هرجا سفر کردی
چو گشتی با یاری همآغوش
چو دادی بوسه از لب نوش
یادم را مکن تو فراموش
* * *
گریه کند دل من
شعر: رضا شمسا
خواننده: نارملا
نفرینم بر دل (با صدای امیر رسایی و آلیس)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: آپوستولوش کالداراس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
نارملا:
دلت شکستُم، نفرینُم کِردی
تو گشتی فرهاد، آی شیرینُم کِردی
لبُم گل صد خنده بود، غمگینُم کِردی
عارف:
با مهربونی زنجیرُم کِردی
تو شهر غربت پاگیرُم کِردی
کبوتر وحشی بودم اسیرُم کِردی
همخوان:
نفرینُم بر دل، نفرین بر دلدار
نفرینُم بر عشق!عشق دلآزار
نفرین صد عاشق به معشوق جفاکار
نارملا:
دلت شکستُم، نفرینُم کِردی
تو گشتی فرهاد، آی شیرینُم کِردی
لبُم گل صد خنده بود، غمگینُم کِردی
عارف:
بمیری ای دل! دلخونُم کِردی
غمت سلامت، محزونُم کِردی
به دست یک لیلی مرا مجنونُم کِردی
همخوان:
نفرینُم بر دل، نفرین بر دلدار
نفرینُم بر عشق!عشق دلآزار
نفرین صد عاشق به معشوق جفاکار
* * *
قصر پریها
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: بابیس باکالیس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
همخوان:
رفتم قصر پریها، گشتم تو فرشتهها
با چشم تَر نشون تو را از خدا پرسیدم
نشون به اون نشونی مثل تو یک گل ندیدم
عارف:
فدای چشمون آبیت بگردم
فدای روی مهتابیت بگردم
گر از جون برگردم، از تو برنگردم
قربون اون زلف سایهبونت
ابروهای کمون در کمونت
کاشکی امشب سر برندارم از روی دامونت
همخوان:
رفتم قصر پریها، گشتم تو فرشتهها
با چشم تَر نشون تو را از خدا پرسیدم
نشون به اون نشونی مثل تو یک گل ندیدم
نارملا:
تو که دلم گرفتی اسیری
اگه فردا بیاد روز پیری
مبادا که رو سر من یار بگیری!
دست بذار تو دستم، همقسم شیم
مثال کفترا جفت هم شیم
همبالین هم، یکستاره و همدم هم شیم
* * *
یواش یواش
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: بابیس باکالیس (یونانی)
تنظیم آهنگ: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
همخوان:
یواش یواش آشنا میشیم
یواش یواش یه روزی از هم جدا میشیم
تا دنیا این بوده، قصه این بوده
یواش، یواش، یواش
عارف: میخوام زلفاتو بو کنم
بر گردنت گل افکنم، تو رو با گل روبرو کنم
نارملا: آه . . . اونروز که بیوفا بشی
با دیگری آشنا بشی، برم واسه تو جادو کنم
عارف: آه.. . . برم تو بهشت خدایی تو فرشتهها صدات کنم
نارملا: آه . . . بگردم تو گلستونا مگه تو گُلا پیدات کنم
. . .
* * *
هزار و یک وعده (با صدای امیر رسایی)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگساز: نیکوش میماریس (یونانی)
تنطیم آهنگ: خسرو ظهیرالدینی
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
هزارون ماه در اومد، هزارون شب سر اومد
هزار بار آفتاب غروب کرد و در اومد
سر وعدهگاه تو موندم چشم به راه تو
زیر پای من گل و سبزه در اومد
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
دو صد بوسه گرفتی با اون لب گداخته
هزارون گیسو بر هزار شونه نشوندی
قرار از دلم رفته، عمری هفته به هفته
من خسته را بر سر وعده نشوندی
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
* * *