برچسب: زاون اوهانیان

یک بام و دو هوا
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: الهه

♫  LP Cover  ♫

*‌ * *
ضرب‌المثل‌های فارسی در ترانه‌های ایرانی

* * *

بچه‌ها متشکریم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: ویگن
تنظیم‌ آهنگ: زاون اوهانیان
انتشار: ۱۳۴۹

یازده نفر مرد جوون
واسه‌ی بازی میان میون
دو دروازه با یه زمین
آی بچه‌ها گل بزنین!

پشت بدین به پشت هم
همدیگرو داشته باشین!
وقتی بازی شد تموم
سه چار تا گُل کاشته باشین!

وقتی توپ گِرد و زمین هم درازه
بچه‌ها گُل بزنین تو دروازه!

ما مثل یک قهرمان
از شما اسم می‌بَریم
بچه‌ها مچکریم!
بچه‌ها مچکریم

● ترانه‌ای اجرا شده به مناسبت پیروزی تیم فوتبال تاج ایران مقابل تیم هاپوئل اسرائیل در فینال جام باشگاه‌های آسیا در تهران.
● متن و ترانه و توضیح برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

بهار دماوند
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵

می‌بینم بر سر سبزه‌ی صحرا
بنشسته کاکُلی همچو من تنها
صبا دیگر ندارد پیام شادی
ز دلهای پریشان نکرده یادی
آیینه‌ی چشمه‌ها، بی روی تو بشکسته
کوهِ سنگ، این دلِ بی‌تو تنها بنشسته
سایه‌های گل که گاهی بوده جای تو
داده چون من بوسه‌ها بر جای پای تو
بهار دماوند بی‌تو گُل ندارد
بی‌تو خاکِ صحرا لاله بر نیارد
بگرفته خوشه‌ها رنگ طلایی
همچو گیسوی او در دلربایی
تو ای کوه دماوند بی او چه سردی
چو من هرگز الهی عاشق نگردی
من و دل در انتظار، با اینهمه یادگار
شاید به یاد آوری عهد خود ای یار
پونه‌ی تازه دمیده بوی تو دارد
آهوی سُرمه‌کشیده بوی تو دارد
بهار دماوند بی‌تو گُل ندارد
بی‌تو خاک صحرا لاله بر نیارد

* * *

بی‌نشان
شعر: نظام فاطمی
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
ترانه فیلم: اعتراف (۱۳۴۵)

بیا که با یاری خدا شد ز غم، رها سینه‌ی ما
بیا که از آتش وفا پُر شد از صفا سینه‌ی ما

چو برگ گُل، بعد از این تو را
روی دامنم می‌نشانم
ز شوق دل، بر تو اشک خود
همچو شبنمی می‌فشانم
شرابی از عشق آتشین
بر تو نازنین می‌چشانم!

بیا که با یاری خدا شد ز غم، رها سینه‌ی ما
بیا که از آتش وفا پُر شد از صفا سینه‌ی ما

پرنده‌ی نازنین بیا از شادی، نغمه سر کُن!
سخن بگو، آتش مرا بیش از این شعله‌ور کُن!

بیا که چون روی دلکِشت
در همه جهان، کس ندیده!
خدا تو را بهر شادی قلب عاشقان آفریده!

بیا که با یاری خدا شد ز غم، رها سینه‌ی ما
بیا که از آتش وفا پُر شد از صفا سینه‌ی ما

* * *

خورشید من
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۷

در چشم تو دیدم خورشیدم را
مَرو، از من مَگیر امیدم را!
از تنهایی سیرم، با من بمان!
بنشین با من، شعر یاری بخوان!
چو قمری آرام، رفتار تو
سرود زیبایی، گفتار تو
ای روشن از تو تاریکی‌ها
از خود مَران این تنها را
با تو مرغی ترانه‌سازم
بی‌تو همه نیازم

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

بیگانه بیا
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۹

دلم شد از تنهایی دیوانه، بیا!
بیا‌، بیا باز امشب، مستانه بیا!
ز آشنایان، دیگر آزرده‌دلم
به کلبه‌ام، امشب ای بیگانه بیا!

صدای دلم را بیا و بشنو!
که گویَد به یاد توام همیشه
غم تو رُبوده صبر از دل من
که عشق و صبوری، سنگ است و شیشه!

آسمون عشقم شده بی‌ستاره
نگهی کُن به چشم پُر ستاره‌ام!
جان دهم به راهت، گر کُنی اشاره
تو چه دانی ز قلب پُر شراره‌ام؟

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

درِ بسته
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۷

افتاده‌ام از مَستی در کوی سرگردانی
اینک من و از هستی، این بی‌ سر و سامانی
این رَه ندارد پایان، می‌دانم و می‌دانی!

تا کِی دل از غم سوزد در سینه‌ی ناشادم؟
تا کِی برَد موج غم بر آسمان، فریادم؟

دیگر نمی‌خواهد دل سوزَد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین!
نفرین بر این غم، نفرین!

دیگر نمی‌خواهم با دیده‌ی گریان
راه وفا جویَم، آه، حیران و سرگردان
دیگر نمی‌خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه، بر این درِ بسته!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

مگه من دل ندارم (اجرای اول)
آهنگساز: زاون اوهانیان
ترانه‌سرا: کریم فکور
انتشار ترانه: تابستان سال ۱۳۴۵

دلم می‌خواد عروس بشم من
خوشگل بشم، ملوس بشم من
لباس نقره‌ای بپوشم
تور سپید بیاد رو دوشم

آخه مگه من دل ندارم ای خدا
چرا باید از یار خود باشم جدا؟

عید اومد، بهار اومد
هر شاخه‌ای جوونه زد
تنها منم، شیدا منم،
رسوا منم، من!

آخه مگه من دل ندارم ای خدا
چرا باید از یار خود باشم جدا؟

دلم می‌خواد عروس بشم من
خوشگل بشم، ملوس بشم من
دوماد با رنگ و روی باخته
بیاد بگه: «ببین چی ساخته!»
. . .

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● تراکت دوم اجرای دیگری از این ترانه با متنی متفاوت است.
● گفتنی است که اجرای اول (تراکت اول) بیش‌تر از اجرای دیگر مورد توجه قرار گرفت و تا بهار سال ۱۳۴۶ یکی از پُرفروش‌ترین صفحات روز بوده و به‌عنوان پنجمین کاندیدای صفحه‌ی طلایی (در کنار صفحات دیگری از فهیمه، مهستی، کوروس سرهنگ‌زاده و…) از طرف مجله‌ی جوانان امروز برگزیده شد.
● هم‌چنین بر روی هر دو لیبل بالا، آهنگساز ترانه به اشتباه «کریم فکور» معرفی شده است!

* * *

گلوبند فیرزوه
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۴

گلوبند فیروزه، نگین الماس
به تو زیبد چون داری بدنی از یاس
آمدم با این هدیه، سوی تو ای یار
تا نصیب من گردد آخرین دیدار

به سر چشمه نشستم به رهَت نگران
طوق فیروزه به دستم خجل از دگران
دل من خون شد ز حسرت چو عیان نشدی
تو ز حال خسته‌ی من نگران نشدی

تو که رفتی سوی حجله فارغ از غم‌ها
من نهادم سر به صحرا خسته و تنها
نرود روی تو دمی از نظرم
چه کنم، چه کنم ز تو بی‌خبرم

* * *

سفر بخیر
ترانه‌سرا: رضا شمسا
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: گوگوش
ضبط: ۱۳۴۹
انتشار صفحه: ۱۳۵۰

تو که داری آهنگ سفر، مَرو! مَرو گُل من!
بنِگر بر این دیده‌‌ی تَر، مَرو، مَرو!
ز کنارم آهسته گذر، خونه، خونه دل من!
چه کُنم بی‌تو شام و سحر، مَرو! مَرو!

پس از این، با دل تنگم بی‌تو چه کنم؟
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم؟
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو به سویم!

می‌روی به سفر!
سفرت بی‌خطر!

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می‌مونه
از کنارم مَرو، تو را خدا
که می‌کُشد آخر این غم مرا!
چون گریَم ز غمش، من خدایا
می‌خواهم نبیند گریه‌ام را!

♫  LP Cover  ♫

* * *