پولک سیمین
ترانهسرایان: کریم فکور ـ سیروس آرینپور
آهنگساز: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۵
ای دختر دریا، ای چهرهی رویا
ای جلوهای از آرزوها!
ای شوخ بیهمتا
چشمی به من بُگشا
من با تو دارم گفتگوها!
اندام تو بُوَد نهان در پولک سیمین
دیدار تو، لبخند تو دل را دهد تسکین
فروزان چون شمعی
گریزان چون ماهی در اعماق دریا
تو رخشندهماهی!
ای دختر دریا، ای چهرهی رویا
ای جلوهای از آرزوها!
ای شوخ بیهمتا
چشمی به من بُگشا
من با تو دارم گفتگوها!
خواهم ببینم بر سرت تور عروسی
آه، من از تو دارم آرزوی دیدهبوسی
اندام موزون داری و گفتار شیرین
وای، عشق تو چون جان من است
ای یار دیرین!
روز عروسی گُل به پای تو فِشانم
همراه رامشگر ز دل، این نغمه خوانم:
«چه قشنگه موی بافتهاش
چه بلنده، تازه عروس!
چه قشنگه، شوخ و شنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حال شادوماد!»
در میان موج دریا از پی تو آیم تنها
شاد و خندان، نغمه خوانم
تور خود را میافشانم
تا تو را سازم آزاد
. . .
● نکتهٔ جالب توجه در این اثر، ادغام قسمتی از شعر و ملودی ترانهی «شادوماد» در آن است.
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
ستاره میدرخشد
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیمآهنگ: ارکستر رادیو
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۶
شب است و چشم من بر آسمان
روشن از پرتو ستارگان
پُرسم از خود، در آن سکوت شب
چرا ستارهام بُوَد نهان؟!
کُنَد اشارهها در این میان
به سوی من، یکی از اختران
کای بیخبر! مکُن دگر شِکوه از آسمان
بنگر به رویَم!
منم همان ستارهی بخت و اقبال تو
بیا به سویَم!
شب، دو دست خود پِی دعا سوی آسمان بَرَم!
تا درخشد این ستارهام نصیب از جان بَرَم!
کُنَد اشارهها در این میان
به سوی من، یکی از اختران
کای بیخبر! مکُن دگر شِکوه از آسمان
بنگر به رویَم!
منم همان ستارهی بخت و اقبال تو
بیا به سویَم!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
سخن بگو!
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
ترانهای سر کن!
لبی ز مِی تَر کن!
چه شد که بستی لب ز سخن
سخن بگو با من، گُل من!
زمان غم طی شد، بنشین
به بَزم من، چون گُل به چمن
ساقی در خلوت ما
نفَسی بنشین، بنشین!
جامی ای مونس جان
به لبم برسان، برسان!
مطرب با زخمهی ساز
شَرر دل من، بنشان!
امشب با نغمهی خوش
ز غمم برَهان، برَهان!
خنده بزن بر گُلها بنگَر
امشب هم گذرد؛ تو ز مِی مگذَر، مگذَر!
مست گُل و مِی مَه من، مِی نابَم دِه!
ساقی ز کرَم قدحی ز شرابم دِه!
چه شد که بستی لب ز سخن
سخن بگو با من، گُل من!
زمان غم طی شد، بنشین
به بَزم من چون گُل، گُل من!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
دلشکسته
ترانهسرا: کارو دردریان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸
در چشمان بیمارت، رازی با دل، سخنها گوید
همچون مِی در شب مستی
رنگ غم از دل شویَد
سرمستم از آن نگاهت
بُردهای دل از دستم
تا نشکند دلت ای جان
دل خود را بشکستم
دریغ از عهد و وفا که با تو کردم
گریاندی مرا!
با آن عشوهها و افسونگریهایت
راندی مرا!
با آنچه بنمودی با من
بگو چه سازم آخر؟!
کُشتی مرا، بازآ سویَم
ای دلبر افسونگر!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
دام گیسو
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: افشین مقراضی
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۶
بر شانه چون زلف پریشانت ریزد
عطر بهشتی بر گریبانت ریزد
زلف سیاهت ریزد به دوشَت
چون عشقم افتد در پشت گوشَت
کم شانه زن بر حلقهی مویَت، جانا!
ترسم هزاران دل به دامانت ریزد
شد بسته عمرم بر تار مویی
دیگر چه خواهی، دیگر چه جویی؟
آه. . . سر زلف تو بوسه زنَد سر و روی تو را
دل عاشق خسته فِتد به کمند بلا
مَه روی تو جلوه دهد شب تار مرا
پس از این نشود دل من دگر از تو جدا
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
آیا به یاد داری؟
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
آیا به یاد داری آن روز را که باهم
تا نیمهشب نشستیم در طرف بوستانها
آیا به یاد داری آن روز را که بودیم
با عشقی آسمانی در زیر آسمانها
آن عهدها که بستی، و آن وعدهها که دادی
با من بگو کز آنها چیزی به یاد داری؟
ای رمیده به دلها، ای نشسته به جانها
قصه گو تو به عاشق از گذشت زمانها
چیزی از آن زمانها آیا به یاد داری؟
آیا به یاد داری؟
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
گناه عشق
کلام: کریم فکور / خواننده: ویگن
بر آهنگ: Marc Aryan – Parce Que Je T’aime
خداوندا از درگاهت
غیر از عشق او نمیخواهم!
گر عشق او گُنَه باشد
غرق گناهم، غرق گناهم!
خدای من، گواه من
موج سرشک و شعلهی آهم
در این دنیا کجا بُوَد
جز تو امیدم، جز تو پناهم
چون مرغ شب تا کِی نالَد
دلم به یاد او؟!
وای از دل دیوانهام!
داد از بیداد او!
دلدادهام یا رب، یا رب!
سرگشتهای گم کرده راهم
گر عشق او گُنَه باشد
غرق گناهم، غرق گناهم!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
باران
شعر: رضا عزمی
آهنگ: کامبیز مژدهی
خواننده: منوچهر سخایی
باران کمی آهستهتر
تا مرغکم کُنم خبر
او خفته غمگین و نزار
روی شاخسار، دارد انتظار
باران کمی آهستهتر
تنها و خسته جان، مرغ بیآشیان
با قلب کوچک خود زیر باران
باران مگو به کس
روییده خار و خس از دهان ابر
در این شام دراز سر میدهی تو باز ترانهات
باران کمی آهستهتر
تا مرغکم کُنم خبر
او خفته غمگین و نزار
روی شاخسار، دارد انتظار
باران کمی آهستهتر
♫ LP Cover ♫
* * *
دختر ساری (کیجا)
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیمکننده: ارکستر رادیو
خوانندگان: ویگن و پوران
انتشار: ۱۳۴۰
ویگن:
ای دختر ساری، ای رَشک گُلهای بهاری
در چشم جادویَت میخوانم راز عشق و یاری
دیدم تو را یک شب در خواب و بیداری
تاری ز گیسویَت گرفتم یادگاری
پوران:
دیدم تو را یک شب با یاران، در آغوش صحرا
مهتاب شهر ما در آنشب دلکش بود و زیبا
بردی مرا یک دَم در عالم رویا
خواندی به گوشم نغمههای آرزو را
آمد روز جدایی آن رویای طلایی
شد نقشِ بر آب!
ویگن:
عشق چون تو غزالی
خوابی بود و خیالی
شادم از این خواب!
آی کیجا، کیجا، کیجا!
نقش تو را بینم، روی آرَم به هر جا!
زین پس مشو هرگز جدا از من!
جانا نگیر عشق مرا از من!
پوران:
من دختری از سرزمین شوق و شورم
با تو بُوَد قلبم اگرچه از تو دورم
. . .
. . .
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
دستم بگیر
شعر: ناصر نظمی
تار: فرهنگ شریف
خواننده: عزت روحبخش
دستم بگير کز غم ايام خستهام
نازم بکش که عاشقم و دلشکستهام
از خود مران که قسم میخورم هنوز
جز با دو چشم مست تو عهدی نبستهام
گفتی به ناز تا بزنم پنجهای به ساز
دانی که پردهی دل محزون گسستهام؟
سازم شکست بی تو و عمرم به غم گذشت
اکنون به ياد روی تو تنها نشستهام
* * *