برچسب: متن ترانه‌

شب‌ها
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: علی تجویدی
خواننده:‌ دلکش

شبها ماند دو چشمم به راه
دل از تو خواهد پناه
بُوَد به عشقم گواه
اشکِ من، آهِ من

عاشقی کارِ من، در شبِ تارِ من،
چشمِ خونبارِ من، یارِ من

ماه من یکدم
بشنو از قلبم نوای من
طعنه بر عشقم مزن

شب چشم امیدم بود به ره تو
گر شدم عاشق بُوَد گنه تو
من در این راه بیگناهم

با تو پیوندم باشد به دل و جان
کی چیره می‌گردد بر دل غمِ جهان
من مستم از نگاهی، از جانم چه خواهی
خیزد برق آهی هر شب دور از تو ز دل من

* * *
معینی کرمانشاهی، شاعر ترانه‌های ماندگار

* * *

به او مگو
شعر: کریم فکور
آهنگ: حسین صمدی
خواننده: پوران

خدا را، ای رقیب من
چه گفتی با حبیب من!؟
کآن بی‌وفا عهدِ من ببُرد از یاد

بهرِ خدا،‌ به او
غمِ‌ دلِ من مگو
تو با او گر بنوشی می
حرام، حرام، حرامت باد

(دستم بگیر کز غم ایام خسته‌ام
نازم بِکش که عاشقم و دل‌شکسته‌ام)

* * *

مهمانت کنم
شعر: کریم فکور
آهنگ: ناصر زرآبادی
خواننده:‌ دلکش

یک شب دلم خواهد که مهمانت کنم
از دیدهٔ بیگانه پنهانت کنم
نازت کشم، مستت کنم،
مست و غزلخوانت کنم
همراز دل، دمساز دل
همصحبت جانت کنم

نغمه برآرم بر سازی
مستانه خوانم آوازی
در گوش تو گویم رازی
یک شب دلم خواهد که مهمانت کنم
از دیدهٔ بیگانه پنهانت کنم

بیا که از جا خیزم
به پای تو گل ریزم
قدم بنه به کلبه‌ام یک شب
ببر تو از دستم یک شب
ز بادهٔ نگاه خود
بیا بکن مستم یک شب

چه میشود باری که از ره یاری
قدم تو بگذاری به دیده من
دیده به ره دارم در این شب تارم
بیا تو ای یار رمیده من

* * *

نرگس شیراز
کلام: معینی کرمانشاهی / خواننده: شمس
بر آهنگ: صباح: طیب طیب

سنبل به چمن با ناز آمد
گل به گلستان باز آمد
در بزم جهان بوی نرگس
از چمن شيراز آمد

مرغ زیبا آمد به سخن
شور دیگر دارد دل من
نوشد هر کس جامی
از دست دل آرامی
گیرد ز جهان کامی

گل چون بیند روی تو را، رخسار دلجوی تو را
جلوه نماید عطر افشانی از سر گیرد
تازه شود گل، عشق و شوری دیگر گیرد
ای خوش آن کس بار دیگر از دست تو ساغر گیرد
ای گل تو چه با نازی، چون نرگس شیرازی

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

دیگه دنبالم نیا
شعر: آذر صراف‌پور
آهنگ: بزرگ لشگری
خواننده: فرشته

دیگه دنبالم نیا صدام نکُن
دیگه از فکر سفر جدام نکُن
از پس قطره‌ی اشک چون بلور
با دو تا چشم سیات نگام نکن

میرم امشب تو رو تنها می‌ذارم
میرم و رو آرزو پا می‌ذارم
میرم اما دلت آسوده باشه
دلم رو پیش تو من جا می‌ذارم

نمی‌خوام باز آتشی به‌پا بشه
روزامون مثل شبا سیا بشه
شوق موندن ننشون تو سینه‌ام
نذار این غنچه رو شاخه وا بشه

میدونم بی‌کس و تنها می‌مونی
گل غم تو باغ قلبت می‌شونی
عشق ما فایده‌ای جز غم نداره
این‌و که خود تو بهتر از من میدونی
. . .
. . .

♫  LP Cover  ♫

* * *

میرم از شهر تو ای نامهربون
شعر: کریم محمودی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: کیوان

داره کم‌کم باز دلم دیوونه میشه
خونه‌ی دل مثل یک غم خونه میشه
چشم من گریون‌تر از ابر بهارون
اشکای من قد یک رودخونه میشه
یه روزی تنگ غروب آسمون
میرم از شهر تو ای نا مهربون

دل نشسته در غروب ماتم تو
عاشقی مُرده دیگه تو عالم تو
تو بمون با اون دل نامهربونت
من میرم با کولباری از غم تو
یه روزی تنگ غروب آسمون
میرم از شهر تو ای نا مهربون

دل به زنجیر غم و غصه اسیره
تا لب چشم میره تشنه می‌میره
یا شبا مهتابشو ابرا می‌دوزدن
یا روزا خورشیدش‌و سایه می‌گیره
یه روزی تنگ غروب آسمون
میرم از شهر تو ای نا مهربون

♫  LP Cover  ♫

* * *

انتظارت می‌کشم
شعر: رضا شمسا
آهنگ: خلیل شعبانی
خوانندگان: ضیاء ـ تیلا

مانده خالی جای تو در خانه‌ی من
گشته غمگین چهره‌ی کاشانه‌ی من
می‌تپَد از عشق و می‌گیرد بهانه
بی‌تو از من، این دل دیوانه‌ی من

رَه به بَزم عاشقان، هرگز نیابم
گر نخوانَد عاشقی، افسانه‌ی من

بی‌تو ای بشکسته پیمان
می‌نَهَم سر در بیابان
می‌روم چون مرغکی بی‌آشیانه

می‌روم تا بی‌کران‌ها
بر فراز آسمان‌ها
کز تو ای محبوب من، جویَم نشانه

آن‌چه با من گفته بودی، بردی از یاد
دارم از دست تو و عشق تو فریاد!

بی‌تو با غم‌ها چه سازم؟!
با دل شیدا چه سازم؟!
ای امید رفته‌ی من در کجایی؟!

عشق من، پشت و پناهت
چشم گریانم به راهت
شاید ای نامهربان از رَه بیایی!

♫  LP Cover  ♫

* * *

ساحل امید
ترانه سرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: سلیمان اکبری
اجرا: ۱۳۴۶

خشم دریا، ای خدا
کرده طوفان در دلم به پا
موجی سرکش پیش چشم ما
هر دم کوبد سر به صخره‌ها

من اسیر غم‌ها، آه در میان دریا
خسته‌جان ز طوفان
نی کرانه پیدا، نی امید فردا
در دل پریشان

ناگه آید این ندا
دیگر از غم گشته‌ای رها
مه شد تابان، صبح نو دمید
باشد پیدا ساحل امید
. . .

* * *

دل من غصه را باور می‌کنه
شعر: کریم محمودی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: اونیک

کی می‌خواد دل تو رو از دل من جدا کُنه
کی می‌خواد آتیش میون من و تو به پا کُنه؟
اگه صب وقت سحر، چشمای تو خواب بمونه
کی بره خورشیدو از پشت کوهها صدا کُنه؟
وقتی از چشمای تو اشک می‌ریزه
دل من غصه رو باور می‌کُنه
صدای گریه‌ی تو مثل نسیم
غنچه‌ی قلبم‌و پَرپَر می‌کُنه

وقتی چشمای تو با خورشید و ماه قهر می‌کُنه
کی دیگه دلش می‌خواد نگاه به اون بالا کُنه
کِی بره ستاره‌ی گمشده‌ی بخت من‌و
پشتِ ابرا میون هفت آسمون پیدا کُنه؟
وقتی از چشمهای تو اشک می‌ریزه
دل من غصه رو باور می‌کُنه
صدای گریه‌ی تو مثل نسیم
غنچه‌ی قلبم رو پَرپَر می‌کُنه

♫  LP Cover  ♫

* * *

تنها با غم‌ها
ترانه‌سرا: بهادر یگانه ـ محلی آذربایجانی
آهنگ: محلی آذربایجانی
تنظیم‌کننده: عطاالله خرم
انتشار: ۱۳۴۵

بُود به راه یارم نگاه انتظارم
چو موج بی‌شکیبم چو شعله بی‌قرارم!
همچو سنگی بر این ساحل نشسته تنها
از هر طوفان پُرسم گریان نشان او را
دور از یارم تنها ماندم با غم‌ها!
چون شد یارا کز دل بردی یادم را؟
تا تو رفتی، بیزارم من از جهان
سوزی دارم، اشکی بارَم بر دامان

ایشیت عشقیمین سسی
اونون اوتلو نغمه‌سی
یانیر اشتیاقون دا
دوزمرم فراقون دا
وورولموشام هلال گاشا، آلا گوزلره
عاشیقلاری، جانین آلار شیرین سوزلره
قارا زولفون، منی درده سالیپدی
او آلا گوز قراریمی آلیپدی
یول اوستونده قالمیش گوزوم گل ای یار
دنیا بیلیر بیر تک سنده گوزوم وار

ز نغمه‌های سوزان شِنو فسانه‌ی من!
منم چو موج وحشی تویی کرانه‌ی من!
دیدم گیسو افشان هر سو چو موج دریا
بُرد از من دل، چشمی جادو به رنگ رویا
اما رفتی، از دل بردی یادم را!
دور از رویَت، تنها ماندم با غم‌ها!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *