جوجههای قشنگ
کلام: نیکول الوندی | خواننده: آلیس الوندی
بر آهنگ: Jujalarim
جیک، جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، بهتر از گل جوجههایم
جیک، جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، بهتر از گل جوجههایم
شما راحت باشین تا من برم بخوابم
جوجه، زیبای من
جوجه، زیبای من
جوجههای زیبای من
جیک، جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، جوجههای قشنگ من
جیک جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، بهتر از گل جوجههایم
جاهایتون که گرمه، برم خوراک بیارم
جوجه، زیبای من
جوجه، زیبای من
جوجههای زیبای من
جیک، جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، جوجههای قشنگ من
جیک جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، بهتر از گل جوجههایم
آرزوم اینه بزرگ شیم مامانو کمک کنم
جوجه، زیبای من
جوجه، زیبای من
جوجههای زیبای من
جیک، جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، جوجههای قشنگ من
جیک جیک جوجههایم
جیک جیک جیک جیک جوجههایم
جوجههای زیبای من، بهتر از گل جوجههایم
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
شب کارون
شعر: جهانبخش مهموری | خواننده: نعمتالله آغاسی
بر آهنگ: أبو قذيلة عبدالمحسن المهنا
لب کارون، چه گلبارون
میشه وقتی که میشینن دلدارون
تو قایقها، دور از غمها
میخونن نغمهی خوش لب کارون
هر روز تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط پای نخلا
خوشه با چنگ و نی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمانه طی
چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
میشه وقتی که میشینن دلدارون
تو قایقها، دور از غمها
میخونن نغمهی خوش لب کارون
تا چلچراغ آسمون پیدا میشه
سر پُل تا نیمه شب غوغا میشه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه رهزن دل
چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
میشه وقتی که میشینن دلدارون
تو قایقها، دور از غمها
میخونن نغمهی خوش لب کارون
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
دل بی رنگ و ریا (دل دیوانهٔ من)
شعر: کریم فکور
آهنگ: حسن لشگری
خواننده: الهه
دل بیرنگ و ریا آیینهی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمیشه
این روزا یک دل چون آیینه پیدا نمیشه
اگرم پیدا بشه یار دل ما نمیشه
دل بیرنگ و ریا آیینهی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمیشه
خدایا مونده تنها دلِ پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای جونم
دل دیوونهی من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره
دل بیرنگ و ریا آیینهی نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمیشه
♫ LP Cover ♫
* * *
کوچولو
شعر: پرویز وکیلی | خواننده: عارف
بر آهنگ: Ba-Shanah Ha-Ba’ah – Ilan e Ilanit
کوچولو
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: نوریت هِرش (عبری)
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۱
ُمردم از دست تو، دیگه بسه دو رویی
یا این رو، یا اون رو، کوچولو
دست به دست میکُنی
ز دستم میگریزی مثال یه آهو، کوچولو
پریشون میکُنی منو چون گیسویت
از این سو به اون سو، کوچولو
خدا رو، دلم رو به بازی گرفته
دو چشم و دو ابرو، کوچولو
تو چشمام نگاه کُن
بارون پشت شیشه
تو دلم آتیشه، کوچولو
تو منو سوزوندی
میون آتیش نشوندی
واسهٔ همیشه، کوچولو
منو با غرورم دنبالت کشوندی
از این کو به اون کو، کوچولو
اون عهدی که بستی
تو دستت شکستی
مگه نه، تو بگو! کوچولو
♫ LP Cover ♫
* * *
نمونهی فارسیشدهی ترانههای مشهور
* * *
شهرزاد قصهگو
شعر: ابوالقاسم زارعی
آهنگ: اسماعیلزاده
خواننده: گوگوش
آن زمانها در دل شبهای خویش
کاخ عشق و آرزویی داشتم
در درون قصر رویاهای خود
شهرزاد قصهگویی داشتم
گفتوگو با ماهرویی داشتم
آه تا او بود و آن گفتار او
زندگی با قصهها پیوسته بود
چشم تا بگشودم از رویای خود
آن پرستو از بَرم پر بسته بود
پس بگویید آشنای من کجاست؟
شهرزاد قصهگوی من کجاست؟
در میان بستر گلهای صبح
همچو شبنم در کنارم مینشست
با زبان دلنشین عشق خویش
تار غمها را ز هم در میگسست
با محبت در کنارم مینشست
♫ LP Cover ♫
* * *
عاشق شوی الهی
کلام: ایرج جنتیعطایی | خواننده: گوگوش
بر آهنگ: My Love – Petula Clark
عاشق شوی الهی تا که بدانی دردِ دلِ من
عاشق شوی الهی تا شوی آگه از مشگل من
هر کس که عاشق شود، سوزد و سازد در آتش دل
عاشق اگر نباشی، از دل مایی تو غافل
بیگانهای از غم دلم، بیخبری از من
دوستم بدار، ترکم مکُن ای پری
آنسان چرا ای بنفشهمو میگذری از من
تا کی از من بیخبری؟
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
باز هم امشب
شعر: کریم فکور | خواننده: الهه
بر آهنگ: Olmaz Bu İş Olamaz Olmaz – Semiramis Pekkan
نالهام امشب در گلو شکسته
خاری از حسرت در دلم نشسته
رنگ غم دارد این نگاه خسته
باز هم امشب مثل همیشه
یادت از دل بیرون نمیشه
رفتم به غربت یادم نکردی
با دو خط نامه شادم نکردی
از دام غمها آزادم نکردی
باز هم امشب مثل همیشه
یادت از دل بیرون نمیشه
گر چه در عشقت رسوای شهرم
مرا رها کُن من با تو قهرم
دیگر نبینم در این دنیا
نشانهای از مهر و وفا
♫ LP Cover ♫
* * *
نغمهٔ آسمانی
شعر: کریم فکور | خواننده: عهدیه
بر آهنگ: نحن والقمر جيران با صدای فیروز
نغمهی آسمانی
شعر: کریم فکور
خواننده: عهدیه
امشب از آسمانها ، آید این نغمه در گوش من
خیزد از قلب خاموش من، شعلهای پنهان
ماه افسونگر امشب نقش رویا دارد
نور شادی بارد بر حریم جان
ای خدا، امشب بیا فنا کُن مرا در این رویا
ای خدا، ندانم چرا نبینم صفا در این دنیا
ماه افسونگر امشب نقش رویا دارد
نور شادی بارد بر حریم جان
[گر جان و دل با صفا کنی دور از افسونها
گردد دنیا پیش چشم تو شیرین چون رویا
یاید مکان در آسمان، آن کس که بیریا بود
چون فرشتگان، بنگر بر آسمانها]
* * *
نمونهی فارسیشدهی ترانههای مشهور
* * *
تو را نمیبخشم
کلام: کریم فکور | خواننده: رامش
بر آهنگ: Vous les femmes – Enrico Macias
به آه سحر که شعله کشد به شب سیه قسم!
به خندهی گُل، به نغمهی نی
به آه عاشق، به نالهی وی
دگر فریبت نخورم، به فروغ مه قسم!
نمیبخشم گنهت را، برو ای بهانهجو
به وفایی که نداری سخن از وفا مگو!
مشو خیره به نگاهِ پُر از خشم من دگر
که فسون نگه تو نکُند به دلم اثر!
به خندهی گُل، به نغمهی نی
به آه عاشق، به نالهی وی
دگر فریبت نخورم، به فروغ مه قسم!
پی صید دلم آید سر زلف دلبری
سر زلف تو نباشد، سر زلف دیگری
مشو خیره به نگاهِ پُر از خشم من دگر
که فسون نگه تو نکُند به دلم اثر!
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
بگذر بیا بگذر
شعر: ابوالقاسم زارعی | خواننده گوگوش
بر آهنگ: Siempre Manuel – Dolores Vargas
بیا! بیا دلدارم، عشق تو در دل دارم
دوست دارم ای یارم، بگذر ،بگذر از این سفر
دیگر شدم پشیمان، از کردهی خود ای جان
ای گل مرا مرنجان، جور و جفا بس کُن، بیا
ای آرزو! ای آرزو، کوچه به کوچه، کو به کو
یار مرا کُن جستجو، چون شد بگو عهد وفا
ای یار نو پیدای من! آغوش تو مأوای من
سودای تو دارم به سر، بگذر بگذر از این سفر
هر دم در آرزوی تو، آید دلم به سوی تو
شاید که بیند روی تو، بگذر بگذر از این سفر
آی بگذر، بگذر . . .
♫ LP Cover ♫
* * *