برچسب: متن ترانه‌

غریبه (ای خدا حرفی بزن)
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: عارف
ترانه فیلم: غریبه

ای خدا، آه ای خدا، از توی آسمونا
گوش بده به درد من که می‌خوام حرف بزنم
واسه یک روزم شده سکوتم رو بشکنم
ای خدا خودت بگو واسه چی ساختی من‌و
توی این زندون غم چرا انداختی من‌و

چرا هر جا که می‌رم در به روم وا نمی‌شه
چرا هر جا دلی‌یه می‌شکنه مثل شیشه
ای خدا حرفی بزن اگه گوش‌ت با منه
این چیه که قلب‌مو داره آتیش می‌زنه

♫  LP Cover  ♫

* * *
ترانه «غریبه» در «نگاهنگ»

* * *

شب بیایی سر شب بیایی (اجرای ویگن)
ترانه‌سرا: کریم فکور پرویز وکیلی
آهنگساز: عطاالله خرم
خوانندگان: منوچهر سخایی و پوران
انتشار: ۱۳۴۴

منوچهر:
شب می‌آیی، سر شب می‌آی،
دم‌صبح می‌آیی، می‌آیی به خوابم
دَم به دَم پَرپَر کُنی صد باغ گل بر رختخوابم
قربون اون تن‌نما، گلشن‌نما پیراهن تو
بوی جان آرد به من هر شب نسیم از گلشن تو
پوران:
کاشکی چون برگ نیلوفر بشم من
با سر انگشت تو پرپر بشم من
قهر مکُن با من غمگین و خسته
دلم از شیشه بوده و شکسته
منوچهر:
اگه تو هم ترکم کُنی مجنون می‌شم من
پوران:
ز دوریت دیوونه و دل‌خون می‌شم من
شب می‌آیی، سر شب می‌آی،
دم‌صبح می‌آیی، می‌آیی به خوابم
دَم به دَم پَرپَر کُنی صد باغ گل بر رختخوابم
منوچهر:
قربون اون تن‌نما، گلشن‌نما پیراهن تو
بوی جان آرد به من هر شب نسیم از گلشن تو

* * *

یاد شهیار (کار گل زار شود)
شعر: محمدحسین شهریار
آهنگ: سرور پاکستانی
خواننده: عهدیه

کار گُل زار شود گر تو به گلزار آئی
نرخ یوسف شکند چون تو به بازار آئی

ماه در ابر رود چون تو برآئی لب بام
گُل کم از خار شود چون تو به گلزار آئی

شانه زد زلف جوانان چمن باد بهار
تا تو پیرانه‌سر ای دل به سر کار آئی

ای بُت لشگری ای شاه من و ماه سپاه
سپر انداخته‌ام هرچه به پیکار آئی

روز روشن به‌خود از عشق تو کردم شب تار
به امیدی که توام شمع شب تار آئی

سایه و روشن مهتاب چنانم آشفت
که تو از هر در و دیوار پدیدار آئی

چشم دارم که تو با نرگس خواب‌آلوده
در دل شب به سراغ من بیدار آئی

خرمن طاعت مسجد رود آن روز به باد
که تو از میکده با آتش رخسار آئی

راستی رشته‌ی تسبیح گُسستن دارد
چون تو ترسا بچه با حلقه‌ی زنار آئی

مرده‌ها زنده کُنی گر به صلیب سر زلف
عیسی من به دم مسجد سردار آئی

عمری از جان بپرستم شب بیماری را
گر تو یک‌ شب به پرستاری بیمار آئی

ای که اندیشه‌ات از حال گرفتاران نیست
باری اندیشه از آن کُن که گرفتار آئی

با من این رفته قضا ای دل آزرده‌ی من
که تو آززده‌ی یاران دل‌آزار آئی

با چنین دلکشی ‌ای خاطره‌ی یار قدیم
حیفم آید که تو در خاطر اغیار آئی

لاله از خاک جوانان به‌درآمد که تو هم
شهریارا به سر تُربت شهیار آئی

محمدحسین شهریار

♫  LP Cover  ♫

* * *

مرا نفریبی
گلهای رنگارنگ ۴۷۱
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: پرویز یاحقی
خواننده: حمیرا

تو بمانی، که چو جانی در برم
تو ندانی که ز عشق تو چه آمد بر سرم

اگر چه جهانی مرا شده دشمن
بمان تو برای شکسته دل من
که چشم دل من شود ز تو روشن
شدم به تو عاشق خطا که نکردم
تو را به غم خود رها که نکردم
برای دل تو چها که نکردم
سخن دشمنان مشنو، از برم تو مرو
من به‌خاطر تو از جمله عزیزان یک‌باره بریدم
به‌خدا مست عشق توام
تا که آتش غم شعله زد به دلم
دست از همه یاران بهر تو کشیدم

شکسته دلم را بده تو پناهی
که طفل دل من نکرده گناهی

مرا که ز عشقی نبوده نصیبی
خدا کُند ای گل مرا نفریبی
به دردِ دلِ من تو همچو طبیبی
خدا کُند ای گل مرا نفریبی

* * *

یاد اون روزها بخیر
شعر: وحید ادیبی
آهنگ: اشکان [محمد سریر]
خواننده: محمد نوری

بهم می‌گفتی که می‌خوای همیشه با من بمونی
من‌و چو یک شعر قشنگ هر جا که رفتی بخونی
بهت می‌گفتم نمی‌خوام یه روز ازم جدا بشی،
به‌روی دست هر کسی انگشتر طلا بشی،

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

از اون‌همه روزهای خوب، امروز برامون چی ‌مونده؟
ببین جفای زمونه، مارو به کجا کشونده!
از اون‌همه حرفای خوب، امروز برامون چی ‌مونده؟
جدامون کرده زندگی، داغ به دلمون نشونده

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

بهم می‌گفتی که می‌خوام اگر یه روزی نبودم
من‌و فراموش نکنی، یادت باشه من کی بودم
بهت می‌گفتم که می‌خوام مثل دو تا کفتر باشیم
هر جا می‌ری سایه‌ت باشم از دنیا بی‌خبر باشیم

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

♫  LP Cover  ♫

* * *

آوای خسته‌دلان
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: همایون خرم
خواننده: مرضیه

قسم به دل‌های خسته خسته‌دلان
به آه بر لب نشسته‌ی خسته دلان
که من در این سینه جز غمی آشنا به‌دل همزبان ندارم
از او جدا مانده‌ام، در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
ببین به شام بی‌ ستاره‌ام
نکرده چاره‌ام نگاه چاره‌ سازی
نخوانده با نوای خسته‌ام
نی شکسته‌ام نوای دلنوازی
ز حسرتم آهِ بی‌ثمر بر لب تا کی؟ یارب! تا کی؟
به سینه‌ام سوز پُر شرر، هر شب تا کی؟ یارب تا کی؟
چکُنم، چکُنم؟
چکُنم، چکُنم؟
ببین به شام بی‌ستاره‌ام نکرده چاره‌ام نگاه چاره‌سازی
نخوانده با نوای خسته‌ام، نی شکسته‌ام، نوای دلنوازی

* * *

بوسه غم (مرا رها کن)، (پریشان مکن)، (دل پریشان)
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: همایون خرم
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: دنیای پر امید

مرا که با تو شادم پریشان مکُن
بیا و سیل اشکم به دامان مکُن
بیا، بیا به خاطر عشقم
دل مرا یک دم، ز غم جدا کُن
من عاشقم به پای این پیمان
اگر ندادم جان، مرا رها کُن

رمیده جان و دل‌شکسته
منم به پای تو نشسته
منم به ماتم جوانی
نشسته ناامید و خسته

شکسته‌ای دل مرا، بگو چرا به سنگ غمها!؟
از این قفس کجا گریزم که همچو مرغی شکسته‌بالم
نمی‌دانم ز غم چه گویم اگر بپرسد کسی ز حالم

فلک به سنگ کینه‌ها، شکسته قامت مرا
مگر چه کرده‌ام خدایا!؟
شکسته‌سر، شکسته پا، ز عشق و زندگی جدا
کنون کجا روم خدایا!؟

مرا که با تو شادم پریشان مکُن
بیا و سیل اشکم به دامان مکُن
بیا، بیا به خاطر عشقم
دل مرا یک دم، ز غم جدا کُن
من عاشقم به پای این پیمان
اگر ندادم جان، مرا رها کُن

* * *

جان مریم
شعر: مینو [محمد نوری]
آهنگ: کامبیز مژدهی
خواننده: محمد نوری

گل سرخ و سپیدُم کی می‌آیی
بنفشه برگ بیدُم کی می‌آیی
تو گفتی گل در آید من می‌آیُم
گل عالم تموم شد کی می‌آیی

وای جان مریم جان مریم

جان مریم چشماتو وا کُن، منو صدا کُن
شد هوا سپید، در اومد خورشید
وقت اون رسید که بریم به صحرا
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

جان مریم چشماتو وا کُن، منو صدا کُن
بشیم روونه، بریم از خوونه
شونه به شونه به یاد اون روزها
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

باز دوباره صبح شد، من هنوز بیدارم
کاش می‌خوابیدم، تو رو خواب می‌دیدم

خوشه‌ی غم، توی دلم زده جوونه
دونه به دونه،‌دل نمی‌دونه
چه کُنه با این غم؟
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

بیا رسید وقت درو، مال منی از پیشم نرو
بیا سرِ کارمون بریم، درو کنیم گندمارو
بیا بیا نازنین مریم
نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

* * *
حکایت ترانه‌ی «جان مریم» به روایت «کامبیز مژدهی»

* * *

گل مریم
شعر / آهنگ / تنظیم: ایرج امیرنظامی
ترانه‌خوان: بهروز (عباس) آیانی
اجرا: بهار ۱۳۵۰ (رادیو مشهد)

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی، مرا دیوانه کردی
امشب که بارانِ غمت در دیده می‌بارد
دلم در سینه می‌نالد، مرا دیوانه کردی

رفتی، مرا تنها به دستِ غم رها کردی
به جانِ من خطا کردی، مرا دیگر نخواهی
پیدا شدی با غمزه در جامِ شرابِ من
از این حالِ خرابِ من، بگو دیگر چه خواهی

اشکی که ریزد ز دیده‌ی من
آهی که خیزد ز سینه‌ی من رنگِ تمنا ندارد
تو آن گلِ مریم سپیدی، بی تو دلم شوری و امیدی دیگر به دنیا ندارد

همچون نسیم از برم بگذر، یک لحظه در دیده‌ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا، بینم به چشم تو بارِ دگر

اشکی که ریزد ز دیده‌ی من
آهی که خیزد ز سینه‌ی من رنگِ تمنا ندارد
تو آن گلِ مریم سپیدی، بی تو دلم شوری و امیدی دیگر به دنیا ندارد

* * *

به یادم آمد آن شب در سکوتِ صحرا
تو بودی‌و من‌و مهتاب‌و عطرِ گُلها
رها بود ز غمها دلِ ما

رفتی‌و شد فنا آن رویا
در دلم شد بی‌تو هنگامه برپا
در انتظارت عُمرم هدر شد
نفرین بر این دنیا

گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *