برچسب: آلوارو سباستیان

لطف خدا
شعر: فریبرز امیر ابراهیمی
آهنگ: حسن مهرپویا
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

پرستاری
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: کامبیز مژدهی
تنظیم: آلوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

♫  LP Cover  ♫

* * *

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

گیسوی کوتاه
شعر: پرویز وکیلی
تنظیم آهنگ: ارکستر آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۷

نمی‌دانم چرا ناگه
نموندی مویت را کوته
های آی، آی، آی

سر زلف پریشان را
ز دامانت کردی جدا
های آی، آی، آی

فکندی بر خاک پایت
برهنه شد شانه‌هایت
های آی، آی، آی

آمد بادِ بهار، سر مست و بی قرار
رقص آن گیسوی پریشانت کو!؟
گویی از لطافت، آزرده شانه ات در زیر بار گیسو

روزی هم‌آغوش تو بود
زیب بر و دوش تو بود
های آی، آی، آی

کو دیگر آن رنگ و بویش
رفته به باد آرزویش
های آی، آی، آی

این حال من، این روز او
این قصه‌ی جان سوز او
های آی، آی، آی
. . .

♫  LP Cover  ♫

* * *

خاطره جنگل
کلام: هوشنگ شهابی / خواننده:‌ ویگن
بر آهنگ: Sophia Loren &Tonis Maroudas – Ti ‘ne afto pou to lene agapi

جنگل پیر خفته به آرامی بر ساحل دریا
می‌زند بوسه‌ها بر پای او
امواج پُر خشم طوفان‌ها

می‌زند بال و پَر بر روی آب مرغ شب در سحر
می‌کُند پرستو با شتاب از شهر ما به حسرت، سفر

بگذشت، بگذشته گر بهارم
اشک حسرت به دامن می‌بارَم

پژمرده غنچه‌ی آرزویَم
پشتم از غم شکست!
از کف من جوانی شد، آه
بر سرم برف پیری نشست

♫  LP Cover  ♫

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

عروسی
شعر: وحید ادبی
آهنگ: کامبیز مژدهی
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: منوچهر سخایی

خُنچه‌ها پُر از آلوچه
مطرب و ساز و کمونچه
عروس می‌برند از کوچه
ساز و نقاره
شمع و شراره
آسمون پُر ستاره
فصل بهاره
دل بیقراره
دنبال یاره
ببین چه ماهه عروس گردن بلوری
لباسهاش سفید و توری
چه ماهه! چه ماهه!
خدایا چشم بد دور
خدایا چشم بد دور

* * *

پوزش
شعر: هوشنگ شهابی
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن

پوزش
شعر: هوشنگ شهابی
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۸

مَه رخشان در آسمان
در بزم ستارگان
با او، من نشسته‌ام
دل از غم گسسته‌ام
چشمان سیاه او
گویای گناه او
می‌گویم ای فتنه‌جو
از رفته، سخن نگو!
. . .

* * *

دیدار
ترانه‌سرا: پرویز وکیلی
آهنگ و آواز: ویگن
تنظیم و ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
ترانه فیلم: تپه‌ی عشق (۱۳۳۸)

ای دلدار افسونگر
در شب‌های نوبهار
چون شود در آسمان‌ها چشم اختران، بیدار
بازآ سوی من، که هستم در راهت به انتظار

می‌گیرد مهتاب از چشمانت خواب
آن‌جا در آن شهر عشق و رویا
دور از افسون و غوغا
بازآ جانا سویَم، مست و شیدا
تابان کن روی زیبا!

آن‌جا که نور مهتاب روشن کرده روی تو
پریشان کُنَد نسیمی هر زمان، گیسوی تو
در آن‌جا که چهره‌ی گل می‌خندد به سوی تو

از بوی گُلها دل گردد شیدا
آن‌جا کز رخسار زیبای تو
گل ریزد در پای تو
بازآ جانا سویَم، مست و شیدا
تابان کن روی زیبا

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

دل‌ِ شکسته (دو راهی)
ترانه‌سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: سورن الکساندر
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۱

یار من بر سر آن دوراهی
به ناگَه از بَر من، جدا شد
رَه دیگر گرفت و غمین رفت
به جدایی چو من، آشنا شد

به فغان شد دل شکسته‌ام
که چرا آشنا شد و رفت؟!
نازِ بسیار او کشیده‌ام
که چنین بی‌وفا شد و رفت

چو نگارم در خَم رَه
ز نظر پنهان شده بود
ز دو چشمم ژاله‌ی غم
به رُخم باران شده بود

ره من، رهگذار شب غم
ره تو، راه چشمه‌ی نور
ز دوراهی فغان و صد فغان
که مرا کرده از تو به دور!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

غریق (توفان)
شعر: پرویز وکیلی
ارکستر: آلوارا سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۸

طوفان در دریا غوغا می‌کرد
بیدادی در کِشتی‌ها می‌کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان، خدا خدا می‌کرد

آه! ناله‌های جانها، زاری و فغانها
می‌شکست آوای طوفان را
در میان آنها دلداده‌ای رسوا در قلب امواج طوفان‌زا
بی‌خبر دست و پا می‌زد معشوقش را صدا میزد آه
که: ای عشق من لیلا، لیلا
بازآ به سوی من بازآ، آه

طوفان در دریا غوغا می‌کرد
بیدادی در کِشتی‌ها می‌کرد
دست ناخدا بر آسمان
هراسان، خدا خدا می‌کرد

آه در آن سوی دریا گیسوان لیلا
گشته بود افشان به روی آب
آن سینه‌ی بازش با یک جهان رازش
می‌پیچید اندر کام گرداب
بی‌خبر گویی از خوابش
عاشقی می‌داد آوازش، آه
که: ای عشق من لیلا، لیلا
آخر کجا رفتی بازآ، آه

* * *

لانه (آشیانه)
ترانه‌سرا: هوشنگ شهابی
آهنگساز: هوشنگ شهابی
تنظیم‌کننده: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۰

ریزش باران بر سر لانه
چون دلم کرده ویران خانه و آشیانه!
دیگر این لانه گشته ویرانه
ز آن یادگار عشقت مانده بر جا فسانه!

باد و باران‌ها برکَنَد از جا
آشیانِ من، وه چه بی‌پروا!
مرغک زیبا برنگرد این‌جا
می‌بَرَد طوفان آشیانِ ما

ریزدَم بر سر سِیلی از باران
آشیان خرابم مانده در دست طوفان
جان من، خسته؛ راه من، بسته
بال و پَرم شکسته؛ دل ز غمها پریشان!

ای هم‌آشیان، حال من بدان!
سوی من نیا، در سفر بمان!
کرده طوفانها قصد جان من
مانده دست غم، آشیان من

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *