بعد از تو
ترانه‌سرا: کریم محمودی
آهنگساز: سورن
تنظیم‌کننده: واروژان
خواننده: گوگوش
ضبط: پاییز ۱۳۵۰
انتشار صفحه: زمستان ۱۳۵۲
مُرده دیگه در من، خورشید شهر نگاهت
چون تک‌درختی پیر، نگاهم مونده به راهت
دلم بهم گفته که قهره با من، دو چشمات!
بیهوده پژمرد، قلبم مثل گُل تو باغ دستات!
چرا نگفتی تو که دیگه دوستم نداری؟!
می‌خوای تو گلدون قلب من، خنجر بکاری!
تو آینه‌ی چشمام هنوزم عکس تو پیداست!
از بس که هر روز، هی گریه کردم
اشکام یه دریاست!
بی تو می‌میرم من یه روزی تو شهر غربت
میرم دوباره از شهر تو من با قلبی پُر از محنت
دیگه بعد از تو، چون همیشه
من، دلم یه گُل آتیشه!
اما یادت از دل هرگز جدا نمیشه!
♫ LP Cover ♫
* * *
نازه یارم
ترانه‌سرا: اکبر آزاد
آهنگساز: کیومرث سلیم پور
تنظیم کننده: ناصر چشم آذر
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۱
ناز نازه نازه یارم
آی سر تا پا نازه یارم
ناز نازه نازه یارم
آی گیساش درازه یارم
تا میادش کنار من بوی بهار میاره
تو صورتش برق میزنه چشماش مثل ستاره
ناز ناز ناز ناز
ناز نازه نازه یارم
آی گیساش درازه یارم
اگه چشماشو ببنده، غنچهٔ لباش نخنده
شب چراغون نمیشه!
فراوونه توی دنیا یار مهربون و زیبا
یکیشون اون نمیشه!
بخدا از دیدنش آیینه سیر نمیشه
هر کی با اون بمونه می‌دونم پیر نمیشه
. . .
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
از خودم بدم میاد
شعر: شهیار قنبری
آهنگ: فریبرز لاچینی
خواننده: رامش
♫ LP Cover ♫
* * *
ای خوش آنان که قدم در ره میخانه زدند
شعر: فروغی بسطامی
تار: فرهنگ شریف
خواننده: ایرج
دنیا، دنیا
شعر: جهانبخش پازوکی
آهنگ: جهانبخش پازوکی
خواننده: وفا
دنیا! آی دنیا! دنیا، آی دنیا، دنیا!
من سرگردونم، من پریشونم
دلم تنگه، دلم تنگه
دنیا با من هی می‌جنگه
همه میگن: «تو یار داری
خونه داری، دلدار داری
پس دیگه غمت چیه؟
غصه و ماتمت چیه؟
روز و شب خوش بگذرون
قدر جوونی‌تو بدون.»
نمی‌دونن، نمی‌دونن
من سرگردونم، من پریشونم
. . .
* * *
کاشکی
ترانه‌سرا: محمدعلی شیرازی
آهنگساز: همایون خرم
خواننده: عارف
ترانه فیلم: عباسه و جعفر برمکی | ۱۳۵۱
کاشکی دلی پریشون نمیشد
چشمی ز غصه گریون نمیشد
ابرای آسمون کِی وا میشن؟!
پس کِی ستاره ها پیدا میشن؟!
کاشکی نیرنگی نبود ، جنگی نبود
کاشکی!
کاشکی در سینه دل تنگی نبود
کاشکی!
کاشکی دل ز دلبرش جدا نبود
کاشکی!
اینقده زمونه بی وفا نبود
کاشکی!
کاشکی دلی پریشون نمیشد
چشمی ز غصه گریون نمیشد
ابرای آسمون کِی وا میشن؟!
پس کِی ستاره ها پیدا میشن؟!
ای خدا
اگه اینه زندگی، آدم ز هستی سیر میشه
توی راه عاشقی فنا میشه ، اسیر میشه
چی میشد دردی نبود
اشکی نبود ، آهی نبود
چی میشد رنجی نبود
کینه و خودخواهی نبود
. . .
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
می‌ترسم از چشمام بخونی
شعر: ایرج رزمجو
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: کیوان
♫ LP Cover ♫
* * *
سفر بخیر
ترانه‌سرا: رضا شمسا
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: گوگوش
ضبط: ۱۳۴۹
انتشار صفحه: ۱۳۵۰
تو که داری آهنگ سفر، مَرو! مَرو گُل من!
بنِگر بر این دیده‌‌ی تَر، مَرو، مَرو!
ز کنارم آهسته گذر، خونه، خونه دل من!
چه کُنم بی‌تو شام و سحر، مَرو! مَرو!
پس از این، با دل تنگم بی‌تو چه کنم؟
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم؟
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو به سویم!
می‌روی به سفر!
سفرت بی‌خطر!
یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می‌مونه
از کنارم مَرو، تو را خدا
که می‌کُشد آخر این غم مرا!
چون گریَم ز غمش، من خدایا
می‌خواهم نبیند گریه‌ام را!
♫ LP Cover ♫
* * *
ماشین‌سواری
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف و عهدیه
ترانه فیلم: سلطان قلبها
عهدیه:
از برگ گُل کاغذ سازم
نامه‌ای شیرین می‌پردازم
می‌نویسم از عشقم، رازم
که ای نوگُل من!
بعد از سلام، ای دلدارم
اولا خیلی دوستت دارم!
دوم، دیده به راهت دارم
بر دشت و دَمن!
عارف:
ماشین سواری، سواری، سواری
خوبه به شرطی چو من پَر دراری
پیش نگارت یهو سر دراری
با بی‌قراری!
رویَش ببوسی، بخندی به غم‌ها
با او بگویی ز عشق و تمنا
چیزی نکوتر نباشد به دنیا
از عشق و رویا
عهدیه:
در پایان از خدا می‌خوام
که تو رو نگه داره برام
تو رو می‌خوام با عشق تمام
دوستت دارم!
ترانه‌های فیلم «سلطان قلبها» در بخش «شناسنامه ترانه‌ها»
● عهدیه: لالایی
● عارف: ماشین‌سواری
● عارف: خواست خدا بوده
● عارف: روز جدایی سر میاد
● عارف ـ یه دل میگه برم، برم
● عارف: دیشب خواب تو را دیدم
● عارف ـ عهدیه: سلطان قلبم کجایی
● عارف ـ عهدیه: وقتی برات نخواد خدا
● عارف ـ عهدیه: یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال
● مجموعه ترانه‌های اجرا شده در فیلم سلطان قلبها
● مجموعه ترانه‌های بازخوانی‌شده‌ی فیلم سلطان قلبها
* * *
تو بمانی و من
کلام: تورج نگهبان / خواننده: عباس مهرپویا
بر آهنگ: Bob Azzam – Tintarella Di Luna
* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
* * *