گریه‌ی ابر
شعر: ابوالقاسم حالت
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: ویگن
ز دریایِ کبود ابرِ سیاهی
سحر شد بر فلک چون دودِ آهی
ز دریاها به صحراها گذر کرد
به هر باغ و به هر گلشن نظر کرد
گلی پژمُرده دید و سر فکنده
گرفته در رخش غم جای خنده
شده از تشنگی سوزان و کُوشد
مگر از جانِ ابر آبی بنوشد
چنان آشفته شد آن ابر و بی‌تاب
که شد از گریه سر تا پای او آب
ز بالا سویِ پایین شد روانه
به گُل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گُلی، ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
* * *
دلِ این
شعر: هما میر افشار
آهنگ: اسدالله ملک
خواننده: مهستی
انتشار ترانه: زمستان سال ۱۳۴۹
پاتو آهسته بذار، دلِ این
نداره صبر و قرار، دلِ این
اگر که شکسته چو جام بلا
اگر که فتاده ز چشم خدا
یه چشمهٔ نوره، یه جام بلوره، یه سنگِ صبوره، صفاش‌و ببین!
به دامت اسیره، اگر که بمیره ریا نپذیره، وفاش‌و ببین!
پاتو آهسته بذار، دلِ این
نداره صبر و قرار، دلِ این
اگرچه شکسته،
مّکِش تو به خونش، به دشت جنونش
بخدا دلِ این.
بگو تو به اون دل که وفا نمی‌دونه
اگر تو نمونی، دل من نمی‌مونه
نرو که نمیره، تو بمون که بمونه
پاتو آهسته بذار، دلِ این
نداره صبر و قرار، دلِ این
♫ LP Cover ♫
* * *
لبان تو (کندوی عسل)
ترانه‌سرا: شهرام طبائی [علیرضا طبایی]
آهنگساز: حسن لشگری
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۰
لبای تو چه گلگونه
به غنچه گل می‌مونه
عسل ز کندوی لبت می‌باره
مگر که لبهای تو کندو داره
لبای تو شاخه نباته
لبای تو آب حیاته
اگه گل بوسه داشتم
روی لبات می‌کاشتم
بذار لبامون با هم آشنا شه
بذار تا غنچه‌های بوسه وا شه
بذار که تا کوتاه بشه شبامون
برای هم قصه بگه لبامون
اگه گل بوسه داشتم
روی لبات می‌کاشتم
♫ LP Cover ♫
* * *
فنجون طلا
شعر: نوذر پرنگ
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
ترانه فیلم: عروسک پشت پرده (۱۳۳۹)
دو چشمونت مثل چشم غزاله
نمی‌پُرسی دل من در چه حاله!
شنیدُم باز دلت یار کرده پیدا
سر زلفت خریدار کرده پیدا
تو فنجون طلام بودی و افتادی ز دستُم
دونه‌ی پُر بهام بودی و افتادی ز دستُم
مگه تو آهوی صحرا شدی جونُم
مگه تو ماهی دریا شدی جونُم
مگه باد صبا بودی
مگه مرغ هوا بودی
که ناپیدا شدی جونُم
که ناپیدا شدی جونُم
تو فنجون طلام بودی و افتادی ز دستُم
دونه‌ی پُر بهام بودی و افتادی ز دستُم
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)
* * *
تب
کلام: فریبرز امیر ابراهیمی / خواننده: پوران
بر آهنگ: Elvis Presley / Fever
* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *
همه جا غم
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: همایون خرم
خواننده: عارف
ترانه فیلم: طغرل
همه‌جا غم خونه کرده
همه‌جا فریاد درده
همه‌جا در آتش و خون
همه‌جا خاموش و سرده
همه‌جا قلب پریشون
چشم گریون، رنج فراوونه
همه‌جا از بختِ وارون
قلب نالون، بی‌سر و سامونه
همه‌جا دل تنگ تنگه
همه‌جا نیرنگ و رنگه
همه‌جا شادی فراموشه
نه لبی می‌خنده گاهی
نه دلی داره پناهی
همه‌جا فریاد خاموشه
همه‌جا غم خونه کرده
همه‌جا فریاد درده
همه‌جا در آتش و خون
همه‌جا خاموش و سرده
فردا، فردا، فردا از ره برسد شادی
فردا روشن گردد از پرتو آزادی
امروز اگر تاریکه اما فردا نزدیکه
شب غم آید به پایان
گذرد از رنج و حرمان
به سر آید داغ غمها
بدمد فردای تابان
* * *
فریاد انتظار
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: سورن [الکساندر مایلیان]
خواننده: ویگن
اجرا: ۱۳۳۹
یه شب که آسمون از غم سیه‌‌روز و پریشونه
یه شب که چشمه آهسته توی سبزه می‌خونه
یه شب که مو به مو مسته سرزلفت پریشونه
شاید اشکی به یاد من بریزه از چشمونت
یه شب که تار گیسویت پیچد بر تار گیتارم
شاید به گوش تو آید فریاد انتظارم
یه شب که آرزوهایم گیرد رنگ فراموشی
آن شب دور از تو می‌میرم در دنیای خاموشی
* * *
تنها
آهنگساز: عطاءالله خرم
ترانه‌سرا: نوذر پرنگ
خواننده: پوران
ترانه فیلم: قانون زندگی
اجرای ترانه: زمستان سال ۱۳۴۲
انتشار ترانه: بهار سال ۱۳۴۳
ای خدا این آسمون یک‌دم به کام ما نشد
شد به کام دیگرون به کام ما چرا نشد
یارب تو را تا به کی صدا کنم،
خدا، خدا، خدا کنم؟
ناله می‌کُنم مگر که بشنوی صدای من
در دلت اثر کُند مگر که ناله‌های من
تو ای خدا، درد منو دوا بکُن!
منو ز غم رها بکُن!
آواره‌ی صحرا شدم، خار بیابون‌ها شدم
بی‌قدر و قیمت ای خدا، مثال سنگِ راه شدم
بی‌همدم و بی‌هم‌زبون تنها شدم، تنها شدم
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● این ترانه اولین ترانه‌ی رامش است که در اواخر این سال با صدای پوران بازخوانی شده و در برنامه‌ی یک شاخه گل شماره ۲۶۰، ویژه نوروز سال ۱۳۴۴ منتشر شد.
* * *
خزان آشنایی
ترانه‌سرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: سلیمان اکبری
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
باد مهرگان برگ زردی از شاخه‌ای جدا می‌کُند
برگ بینوا از چنین جفا شکوه با ما می‌کُند
گوید او: چه شد نوبهار من
شادی روزگار من؟
شد همه به باد آرزوی من
همره بهار من
ای که دلخواهی و دل‌سِتانی
جلوه‌گر چون مَه آسمانی
بی‌خزان کی بُوَد نوبهاری
کی بُوَد حُسن تو جاودانی
ای رُخت، امید هستی
ساغر دلم شکستی
خسته‌جانم از جدایی
در خزان آشنایی
گر ببینم از تو رویی
دل رسد به آرزویی!
* * *
خزان
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: عطاالله خُرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۷
چو نسیم خزان بوزید
گل و سبزه و لاله گذشت
دگر از سر گلشن و دشت
پرنده‌ی بهاری خموش و دلشکسته
در آشیان نشسته
چو شاخه‌های پُرگل می‌لرزد
گُل می‌ریزد ز باد سرد پاییز
به گلشن غم‌انگیز
چو اشک تیره‌بختان
ز شاخه‌ی درختان
فتاده برگِ لرزان
تو امید و قرار منی
تو مَه شبِ تارِ منی
تو همیشه‌بهار منی
در آن خزانِ زیبا
من و تو مست و شیدا
کنار هم نشستیم
نسیم مهرگانی گُل می‌ریخت بر گیسویت
شکسته رونق گُل دگر ز رنگ و بویت
خزان رسیده بر دشت، بهار و سبزه بگذشت
بهار من کجایی!؟
بهار من کجایی!؟
♫ LP Cover ♫
* * *