شناسنامه ترانه‌ها

یاد اون روزها بخیر
شعر: وحید ادیبی
آهنگ: اشکان [محمد سریر]
خواننده: محمد نوری

بهم می‌گفتی که می‌خوای همیشه با من بمونی
من‌و چو یک شعر قشنگ هر جا که رفتی بخونی
بهت می‌گفتم نمی‌خوام یه روز ازم جدا بشی،
به‌روی دست هر کسی انگشتر طلا بشی،

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

از اون‌همه روزهای خوب، امروز برامون چی ‌مونده؟
ببین جفای زمونه، مارو به کجا کشونده!
از اون‌همه حرفای خوب، امروز برامون چی ‌مونده؟
جدامون کرده زندگی، داغ به دلمون نشونده

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

بهم می‌گفتی که می‌خوام اگر یه روزی نبودم
من‌و فراموش نکنی، یادت باشه من کی بودم
بهت می‌گفتم که می‌خوام مثل دو تا کفتر باشیم
هر جا می‌ری سایه‌ت باشم از دنیا بی‌خبر باشیم

یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر
یاد اون‌روزها بخیر، یاد اون حرفها بخیر

♫  LP Cover  ♫

* * *

وای وای وای جون مریم
شعر: ایرج رزم‌ [رزمجو]
آهنگ: پرویز مقصدی

وای وای، وای وای جون مریم
وای وای، وای وای جون مریم
وای، وای، وای، وای

امشب مثل شبای پیش می‌خوام بیام کنار تو
پیمانه‌ها رو پشتِ هم خالی کُنم به یادِ تو
آخ که چقد دوست دارم
تو سکه‌های چشم من بیفته عکس روی تو
آخ که چقد دوست دارم

وای وای، وای وای جون مریم
وای وای، وای وای جون مریم
وای، وای، وای، وای

امشب باید تو آسمون ستاره‌مو پیدا کنم
تو کوچه‌‌تون مست و خراب بیام تو رو صدا کُنم
بگم بیا فرار کنیم
بهت بگم دوست دارم توی چشمات نگاه کُنم
بگم بیا فرار کنیم

وای وای، وای وای جون مریم
وای وای، وای وای جون مریم
وای، وای، وای، وای

امشب می‌خوام مثل یه مو روی هوا پر بزنم
امشب بازم دلم می‌خواد بیام به تو سر بزنم
بگم بیا فرار کنیم
می‌خوام دوباره می زده خونتونو در بزنم
بگم بیا فرار کنیم

شاید امشب دلت بخواد از پنجره نگام کُنی
وقتی که چپ‌و راست میرم یواشکی صدام کُنی
آخ که چقد دوست دارم
اگه به دیوار بخورم بخندی و رسوام کنی
آخ که چقد دوست دارم

وای وای، وای وای جون مریم
وای وای، وای وای جون مریم
وای، وای، وای، وای

* * *
مجموعه‌‌ای از نام دختران در ترانه‌های ایرانی

* * *

آوای خسته‌دلان
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: همایون خرم
خواننده: مرضیه

قسم به دل‌های خسته خسته‌دلان
به آه بر لب نشسته‌ی خسته دلان
که من در این سینه جز غمی آشنا به‌دل همزبان ندارم
از او جدا مانده‌ام، در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
ببین به شام بی‌ ستاره‌ام
نکرده چاره‌ام نگاه چاره‌ سازی
نخوانده با نوای خسته‌ام
نی شکسته‌ام نوای دلنوازی
ز حسرتم آهِ بی‌ثمر بر لب تا کی؟ یارب! تا کی؟
به سینه‌ام سوز پُر شرر، هر شب تا کی؟ یارب تا کی؟
چکُنم، چکُنم؟
چکُنم، چکُنم؟
ببین به شام بی‌ستاره‌ام نکرده چاره‌ام نگاه چاره‌سازی
نخوانده با نوای خسته‌ام، نی شکسته‌ام، نوای دلنوازی

* * *

دل بیگناه
شعر: پرویز خطیبی
آهنگ: مهدی خالدی
خواننده: دلکش

بوسه غم (مرا رها کن)، (پریشان مکن)، (دل پریشان)
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: همایون خرم
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: دنیای پر امید

مرا که با تو شادم پریشان مکُن
بیا و سیل اشکم به دامان مکُن
بیا، بیا به خاطر عشقم
دل مرا یک دم، ز غم جدا کُن
من عاشقم به پای این پیمان
اگر ندادم جان، مرا رها کُن

رمیده جان و دل‌شکسته
منم به پای تو نشسته
منم به ماتم جوانی
نشسته ناامید و خسته

شکسته‌ای دل مرا، بگو چرا به سنگ غمها!؟
از این قفس کجا گریزم که همچو مرغی شکسته‌بالم
نمی‌دانم ز غم چه گویم اگر بپرسد کسی ز حالم

فلک به سنگ کینه‌ها، شکسته قامت مرا
مگر چه کرده‌ام خدایا!؟
شکسته‌سر، شکسته پا، ز عشق و زندگی جدا
کنون کجا روم خدایا!؟

مرا که با تو شادم پریشان مکُن
بیا و سیل اشکم به دامان مکُن
بیا، بیا به خاطر عشقم
دل مرا یک دم، ز غم جدا کُن
من عاشقم به پای این پیمان
اگر ندادم جان، مرا رها کُن

* * *

جان مریم
شعر: مینو [محمد نوری]
آهنگ: کامبیز مژدهی
خواننده: محمد نوری

گل سرخ و سپیدُم کی می‌آیی
بنفشه برگ بیدُم کی می‌آیی
تو گفتی گل در آید من می‌آیُم
گل عالم تموم شد کی می‌آیی

وای جان مریم جان مریم

جان مریم چشماتو وا کُن، منو صدا کُن
شد هوا سپید، در اومد خورشید
وقت اون رسید که بریم به صحرا
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

جان مریم چشماتو وا کُن، منو صدا کُن
بشیم روونه، بریم از خوونه
شونه به شونه به یاد اون روزها
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

باز دوباره صبح شد، من هنوز بیدارم
کاش می‌خوابیدم، تو رو خواب می‌دیدم

خوشه‌ی غم، توی دلم زده جوونه
دونه به دونه،‌دل نمی‌دونه
چه کُنه با این غم؟
آی نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

بیا رسید وقت درو، مال منی از پیشم نرو
بیا سرِ کارمون بریم، درو کنیم گندمارو
بیا بیا نازنین مریم
نازنین مریم . . . آی نازنین مریم

* * *
حکایت ترانه‌ی «جان مریم» به روایت «کامبیز مژدهی»

* * *

گل مریم
شعر / آهنگ / تنظیم: ایرج امیرنظامی
ترانه‌خوان: بهروز (عباس) آیانی
اجرا: بهار ۱۳۵۰ (رادیو مشهد)

مریم چرا با ناز و با افسون و لبخندی
به جانم شعله افکندی، مرا دیوانه کردی
امشب که بارانِ غمت در دیده می‌بارد
دلم در سینه می‌نالد، مرا دیوانه کردی

رفتی، مرا تنها به دستِ غم رها کردی
به جانِ من خطا کردی، مرا دیگر نخواهی
پیدا شدی با غمزه در جامِ شرابِ من
از این حالِ خرابِ من، بگو دیگر چه خواهی

اشکی که ریزد ز دیده‌ی من
آهی که خیزد ز سینه‌ی من رنگِ تمنا ندارد
تو آن گلِ مریم سپیدی، بی تو دلم شوری و امیدی دیگر به دنیا ندارد

همچون نسیم از برم بگذر، یک لحظه در دیده‌ام بنگر
شاید نشانی ز عشق و وفا، بینم به چشم تو بارِ دگر

اشکی که ریزد ز دیده‌ی من
آهی که خیزد ز سینه‌ی من رنگِ تمنا ندارد
تو آن گلِ مریم سپیدی، بی تو دلم شوری و امیدی دیگر به دنیا ندارد

* * *

به یادم آمد آن شب در سکوتِ صحرا
تو بودی‌و من‌و مهتاب‌و عطرِ گُلها
رها بود ز غمها دلِ ما

رفتی‌و شد فنا آن رویا
در دلم شد بی‌تو هنگامه برپا
در انتظارت عُمرم هدر شد
نفرین بر این دنیا

گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

گل مریم
شعر: کریم فکور
تنظیم آهنگ‌: کریم فکور

گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم

به یادم آمد آن شب در سکوتِ صحرا
تو بودی‌و من‌و مهتاب‌و عطرِ گُلها
رها بود ز غمها دلِ ما

رفتی‌و شد فنا آن رویا
در دلم شد بی‌تو هنگامه برپا
در انتظارت عُمرم هدر شد
نفرین بر این دنیا

گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم

♫  LP Cover  ♫

* * *

مرگ عشاق
شعر: حسینقلی مستعان (بیدل)
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: داریوش رفیعی

از فراقت ای دوست جان به لب رسیده
تا به کی فشانم خونِ دل ز دیده
یاد آور آن روزی که دل بربودی از من
وان عهد و پیمان‌بستن، این پیمان شکستن
رسم عاشقی اگر این باشد مرگ عاشقان چه شیرین باشد
خوش که دل ز مهر تو برگیرم خسته‌جان بمیرم
جانم سوزد از غم چون ناامیدم
جز نومیدی از عشق آخر چه دیدم

به نگاهی مفتون گشتم
به خیالی مجنون گشتم
به نویدی خندان بودم
به امیدی شادان بودم
از تو دلبرم، ستمگرم، ندیده‌ام ز بس لطف و مهربانی
دلم ز ناامیدی آمده به تنگ از این عمر و زندگانی
اگرت در دل باشد هوسی
نکنی زین پس با من ستمی
فکنی از بُن بنیان جفا
نکنی با من جز مهر و وفا
تا از عشقت باشم در کامرانی

* * *