لالایی [+]
شعر: محلی
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: منوچهر سخایی
* * *
«لالایی» در ترانههای ایرانی (مجموعه ترانهها)
* * *
رامش: زنگ مدرسه
فریدون فرخزاد: شرقی غمگین
شرقی غمگین
کلام: ایرج جنتیعطایی / خواننده: فریدون فرخزاد
بر آهنگ ترانه: Vrehi Pali Apopse – Mimis Plessas
ای شرقی غمگین، وقتی آفتاب تو رو دید
تو شهر بارونی بوی عطر تو پیچید
شب راهشو گم كرد، تو گیسوی تو گم شد
آفتابِ آزادی از تو چشم تو خندید
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
ای شرقی غمگین بازم خورشید در اومد
کبوتر آفتاب روی بوم تو پر زد
بازار چشم تو پر از بوی بهاره
بوی گل گندم تو رو به یاد میاره
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
گوگوش: حسادت (آنشب پیش چشم من)
حسادت (آنشب پیش چشم من)
ترانهسرا: ابوالقاسم زارعی
آهنگساز: سلیمان اکبری
خواننده: گوگوش
انتشار: زمستان ۱۳۴۷
آنشب که در پیش چشم من میرقصیدی با دیگری!
با او بودی گرم گفتگو به من نکردی نظری!
آنشب، حسادت آتشی افکنده بود بر جان من
سوز دلم ندیدی و دیدی لب خندان من
گفتم که از تو قهر کنم؛ اما دلم راضی نشد!
از شهر تو سفر کنم؛ اما دلم راضی نشد!
آنشب که در پیش چشم من میرقصیدی با دیگری!
با او بودی گرم گفتگو به من نکردی نظری!
عشق من چون آتش است، بازی مکُن با آتش
که سوزد جان مرا با شعلههای سرکش
بیا چون دو بلبل عاشق به نغمهخوانی
پَر کِشیم با یکدگر به بزم مهربانی!
* * *
منوچهر سخایی: ساحل
ساحل
شعر: کریم فکور
آهنگ: سورن
خواننده: منوچهر سخایی
رامش: زیبای وحشی
زیبای وحشی
شعر: جمشید احمدیفر
آهنگ: جمشید احمدیفر
خواننده: رامش
افشین مقدم: وقتی میگم دوستت دارم
وقتی میگم دوستت دارم
شعر: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: افشین مقدم
وقتی میگم دوستت دارم با من تو دعوا میکُنی
وقتی که حاشا میکُنم محشر تو برپا میکُنی
بگو برقصم با کدوم ساز تو
دارم میمیرم دیگه از ناز تو
گفتم برم تو رو فراموش کُنم
این آتیش سینه رو خاموش کُنم
تو میگی میشه، دل میگه نمیشه
نمیدونم که عاقبت چی میشه
تو میگی: میشه، دل میگه: نمیشه
نمیدونم که عاقبت چی میشه
بگو برقصم با کدوم ساز تو؟
دارم میمیرم دیگه از ناز تو
♫ LP Cover ♫
* * *
گوگوش: حمومک مورچه داره (ترانه فیلم)
حمومک مورچه داره
شعر: نظام فاطمی
آهنگ: غلامرضا شاهوردی
خواننده: گوگوش
ترانه فیلم: قصاص
حمومک مورچه داره
دور و وَرش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره!
یادم میاد اونوقت که نازنازی بودم
با بچههای کوچه، همبازی بودم
با این ترانه، گرم غوغا میشدیم
میخوندیم و مینشستیم و پا میشدیم
حمومک مورچه داره
دور و وَرش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره!
حالا اون دختر سرزنده که بازنده شده
یه چشش اشک و یه چشم دیگرش خنده شده
حالا مثل گُل پرپر میمونه!
حالا دیگه با غم دل میخونه!
حمومک مورچه داره
دور و وَرش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره!
♫ LP Cover ♫
* * *
