می‌ترسم از چشمام بخونی
شعر: ایرج رزمجو
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: کیوان

♫  LP Cover  ♫

* * *

سفر بخیر
ترانه‌سرا: رضا شمسا
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: گوگوش
ضبط: ۱۳۴۹
انتشار صفحه: ۱۳۵۰

تو که داری آهنگ سفر، مَرو! مَرو گُل من!
بنِگر بر این دیده‌‌ی تَر، مَرو، مَرو!
ز کنارم آهسته گذر، خونه، خونه دل من!
چه کُنم بی‌تو شام و سحر، مَرو! مَرو!

پس از این، با دل تنگم بی‌تو چه کنم؟
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم؟
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو به سویم!

می‌روی به سفر!
سفرت بی‌خطر!

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می‌مونه
از کنارم مَرو، تو را خدا
که می‌کُشد آخر این غم مرا!
چون گریَم ز غمش، من خدایا
می‌خواهم نبیند گریه‌ام را!

♫  LP Cover  ♫

* * *

ماشین‌سواری
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده‌: عارف و عهدیه
ترانه فیلم: سلطان قلبها

عهدیه:
از برگ گُل کاغذ سازم
نامه‌ای شیرین می‌پردازم
می‌نویسم از عشقم، رازم
که ای نوگُل من!
بعد از سلام، ای دلدارم
اولا خیلی دوستت دارم!
دوم، دیده به راهت دارم
بر دشت و دَمن!

عارف:
ماشین سواری، سواری‌، سواری
خوبه به شرطی چو من پَر دراری
پیش نگارت یهو سر دراری
با بی‌قراری!
رویَش ببوسی، بخندی به غم‌ها
با او بگویی ز عشق و تمنا
چیزی نکوتر نباشد به دنیا
از عشق و رویا

عهدیه:
در پایان از خدا می‌خوام
که تو رو نگه داره برام
تو رو می‌خوام با عشق تمام
دوستت دارم!

ترانه‌های فیلم «سلطان قلبها» در بخش «شناسنامه ترانه‌ها»

● عهدیه: لالایی
● عارف: ماشین‌سواری
● عارف: خواست خدا بوده
● عارف: روز جدایی سر میاد
● عارف ـ یه دل میگه برم، برم
● عارف: دیشب خواب تو را دیدم
● عارف ـ عهدیه: سلطان قلبم کجایی
● عارف ـ عهدیه: وقتی برات نخواد خدا
● عارف ـ عهدیه: یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال
● مجموعه ترانه‌های اجرا شده در فیلم سلطان قلبها
● مجموعه ترانه‌های بازخوانی‌شده‌ی فیلم سلطان قلبها

* * *

تو بمانی و من
کلام: تورج نگهبان / خواننده: عباس مهرپویا
بر آهنگ: Bob Azzam – Tintarella Di Luna

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

تو را می‌پرستم
خواننده: امیر رسایی

دختر نگو، بلا بگو!
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: رضا گلشن‌راد
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۶

دختر نگو، بلا بگو! مرا به آتش نشانده
گیسو نگو، طلا بگو! که به شانه فشانده
می‌میرم از برایش/ برای آن عشوه‌هایش
قلبم به لرزه افتد ز طنین صدایش
تا دیدم آن نگاهش
تا چشم دل‌سیاهش
ز جان خود سیرم
ای جان من فدایش
تا زنده‌ام برایش می‌میرم
من کُشته‌ی نیازم
تو مست جام نازی
اما دریغا با من نسازی!

* * *

آتیش به جون گرفته
شعر: لشگری [کریم محمودی ؟]
آهنگساز: پرویز غیاثیان
تنظیم کننده: حسین اصلانی
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۱

یادت میاد اون شب پُر ستاره
گفتی میای تو کوچمون دوباره
خدا کنه دروغ نگفته باشی
زنجیر شیطون بشه پاره پاره

آتیش به جون گرفته، آتیش نزن به جونم
تنگ غروب دوباره منتظرت می‌مونم

اون وقتی که صدای پات می‌پیچه توی کوچمون
از هر در و هر پنجره هزار تا سر میاد بیرون

کوچه به کوچه میگه: «قد و بالاشو ببین!»
خونه به خونه میگه: «چشم سیاشو ببین!»

آتیش به جون گرفته، آتیش نزن به جونم
تنگ غروب دوباره منتظرت می‌مونم

* * *

تو مگر رو نما داری
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: ایرج
ترانه فیلم: قصر زرین

♫  LP Cover  ♫

* * *

بمان، بمان
ترانه‌سرا: شهیار قنبری
آهنگساز : پرویز اتابکی
تنظیم‌کننده: واروژان
ضبط: زمستان ۱۳۴۸
انتشار صفحه: اواخر بهار ۱۳۴۹

بمان، برای من بمان! دو چشمت آسمان من
ببین ترانه‌ی وفا نشسته بر لبان من

بیا که جز تو بی‌وفا ندارم آرزو به سر
سفر مکُن، بیا مرا به شهر آرزو ببَر!

بیا که با تو زنده‌ام، امید و آرزوی من
ببین که بی‌تو خسته‌ام! بیا، بیا به سوی من
. . .
بمان، برای من بمان! امید دلنواز من
بگو به من، بگو به من چرا تو خسته‌ای ز من؟!
. . .
در انتظار دیدنت به دشت غم نشسته‌ام
رها مکُن دل مرا بیا که دل‌شکسته‌ام!
. . .

* * *

منو تو از یاد می‌بری
شعر: ایرج رزمجو
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: کیوان

روزی که من دل به تو بستم
‎دنیارو تو چشم تو دیدم
‎عشق تو قلبِ من‌و روشن کرد
‎دشت دلم را پُر غم کرد
‎دیدی که نمی‌دونستم ‎بازیچه‌ی تو هستم
‎من‌و تو از یاد می‌بری، ‎از روی بامم می‌پری
‎تو نهال غم میاری ‎توی قلب من می‌کاری
‎من‌و تو از یاد می‌بری، ‎از روی بامم می‌پری
‎یادت میاد روزی که ‎گفتی: «بی‌تو می‌میرم
‎گفتی: نباشی پیشم ‎من از دنیا سیر می‌شم
‎میرم اون دوردورا ‎از نظرا گم می‌شم»

♫  LP Cover  ♫

* * *