ناامید
ترانهسرا: منصور شیخالملوکی
آهنگساز: یونانی
تنظیمکننده: بابک افشار
انتشار: ۱۳۴۱
ماندم در انتظار تو در رهگذار تو
شاید که چون گذر کنی، آیَم در کنار تو
گذشتی، گذشتی، نکردی نگاهم
نگفتی، نگفتی چه بوده گناهم؟
رفتی، دلم شکستی، عهد و پیمان گسستی
با رقیبانم نشستی، عهد و وفا ببستی
تو کردی، تو کردی به عشقت دچارم
امیدی، امیدی به وصلت ندارم!
میروم از دیارت، میکِشم انتظارت
رنگ زردی که من دارم باشدم یادگارت
عاذذگذشتی، گذشتی، نکردی نگاهم
نگفتی، نگفتی چه بوده گناهم؟
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
اشک غم
شعر: رضا شمسا
آهنگ: اونیک
خواننده: عهدیه
ترانه فیلم: گناه زیبایی
یارم شو!
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
تنظیمکننده: انوشیروان روحانی
خوانندگان: عارف و پوران
انتشار: ۱۳۴۴
پوران: گفتی: که دگر ندهم دل خود به کسی
رام تو شدم نروم ز پی هوسی
شدم از تو جدا که بَرَم به وفایت پی
تو شدی ز پی دگری،
عارف: دگری؟ اوه! کِی؟
من که بستهی دام توام
کِی زنم ز حریم تو پر؟!
من کبوتر بام توام
کِی روَم سوی بام دگر
پوران: رنجیدم تا دیدم بدعهدی از تو
عارف: من عهدت نشکستم، سوگندم بشنو
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: روَم دیگر که با یادت کنم عمری سپری
عارف: مکُن ترکم، ندارم من به دل عشق دیگری
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: بیا، بیا، یارم شو، یارم شو
عارف: بیا مَه شبهای تارم شو
همخوانی:
بیا مَه شبهای تارم شو
بیا، بیا، یارم شو، یارم شو
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
خورشید آسمان
ترانهسرا: تورج نگهبان
آهنگساز: بابک افشار
تنظیم کننده: برنامه زنگولهها
خوانندگان: امیر رسایی و آلیس الوندی
اجرا: ۱۳۴۶
آلیس الوندی:
گرم و رخشان با لطف جاودانش
میدرخشد خورشید آسمانش
شادیافزا بود در بهاران
جلوهی گلشن و لطف باران
امیر رسایی:
جلوه بخشد کز دلها خیزد آوا
آوای شادیافزا گرمی بخشد به جانها
از دل و جان داریم این آرزو را
پاید این رنگ و بو را خدای آسمانها
همخوان:
مستی و شور انگیزد
بر دلها مستی ریزد
بر هر سو رو بنمایی
شور و شادی برخیزد
شادی دلها جاودان بادا
جاودان از غم در امان بادا
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی امیر رسایی»
* * *
غم بیپایان (غم جاودانی)
ترانهسرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: ناصر خدیوی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
آن شب که گفتمت: رخ زرد من ببین
دادی به دست من گل سرخ آتشین
آن شب گذشت ای آشنا
دیگر ندیدم من، تو را
شده سوز جان من غم جاودان من
از من چرا شدی جدا، من میکِشم ناز تو را
تو رفتی و بُوَد هنوز آن آتشینگلت به جا
تنها به صحرا میروم، دردا که تنها میروم
تو بیا به سوی من گل آرزوی من
از من چرا شدی جدا، من میکِشم ناز تو را
تو رفتی و بُوَد هنوز آن آتشین گلت به جا
بیا و رخ بنما که نوبهار آید
که بیرُخَت ای گل به دیده خار آید
گل من پس از این جدا ز آشنا مشو
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
یاغی
آهنگساز: عطاءالله خرم
ترانهسرا: نصرت رحمانی
خوانندگان: رامین و رامش
انتشار ترانه: بهار سال ۱۳۴۴
رامین: اگه تو آهوی صحرا بشی، منم پلنگم
رامش: اگه تو ماهی دریا بشی، منم نهنگم
رامین: دشمن چیه! یاغی میشم، گُلی جون
رامش: خودم و قبیلهام میدیم برات جون
همخوان:
های، های، های تیر میندازُم
عزیزُم تو را گیر میندازُم
رامین: اگه تو دختر پریا بشی، جادو میشم من
رامش: اگه تو کفتر کوهی بشی، عقاب میشم من
رامین: دشمن چیه! یاغی میشم، گُلی جون
رامش: خودم و قبیلهام میدیم برات جون
همخوان:
های، های، های تیر میندازُم
عزیزُم تو را گیر میندازُم
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● این ترانه اولینبار در پاییز سال ۱۳۴۱ و با صدای خوانندهای بهنام بیژن رائی در رادیو اجرا شده است.
* * *
شور زندگی (افسانه دل)
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: اکبر گلپایگانی
ترانه فیلم: مرد حنجره طلایی
شور زندگی در نگاه تو
جان خستهام در پناه تو
شو همخانهی دل، بشنو تو شبی افسانهی دل
جان، پروانهی تو، پروا نکُند دیوانهی تو
خدایا به عهدی که من با جانان بستم
خدایا تو دانی که از جان پیمان بستم
به محبت خو کردم، به وفا رو آوردم
غم عشقت را چون جان، به کنارم پروردم
شو همخانهی دل، بشنو تو شبی افسانهی دل
جان، پروانهی تو، پروا نکُند دیوانهی تو
خدایا به عهدی که من با جانان بستم
خدایا تو دانی که از جان پیمان بستم
[گرچه مجنونم و صحرای جنون جای من است
لیک دیوانهتر از من، دل شیدای من است
خدایا به عهدی که من با جانان بستم
خدایا تو دانی که از جان پیمان بستم]
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
ماه لالهرو
ترانه فیلم: تحفه هند (۱۳۴۷)
ای عشق و آرزویم،
ای ماه لاله رویم
دنیای من تویی ، تو
بازآ در جستجویم
بازآ ، بازآ!
کی دیگر جز تو خواهم
عشق من شد گواهم
روی تو ماه روشن
در شبهای سیاهم
دنیا ، دنیا!
در ره تو، من جان دهم
جان به تو ، من آسان دهم
تا به غمم پایان دهم
عشق من و رویای من
روشنی شبهای من
گرمی قلب من تویی
عشق تو شد دنیای من
تا که امید من تویی
بخت سفید من تویی
غم رود از این زندگی
تا که امید من تویی
. . .
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی امیر رسایی»
* * *
بدرود (شبها بیگانهای)
کلام: کریم فکور | خواننده: عارف
بر آهنگ: Strangers In The Night – Frank Sinatra
هر شب که تو را نغمهخوان بینم
آیم به بَرت، ناگهان بینم
بیگانه بُوَد با من نگاهِ تو
بیهوده مگو افسانه با من
دانم که تویی بیگانه با من
آخر چه بُوَد عذر گناهِ تو
من مستم اگر، مستِ یک پیمانهام
چشم تو کُند اینچنین دیوانهام
جادوی سیاه، ای فتنهی من
هر دم برق نگهت ز عشق نهان گوید سخن
● این ترانه همچنین با صدای «الهه» اجرا شده است. [در اینجا بشنوید]
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
قسم
ترانهسرا: ایرج جنتیعطایی
آهنگساز: پرویز اتابکی
خواننده: آرش جاهد
قسم خوردی به عشق پاک شیرین
به زخم تیشهٔ فرهاد غمگین
قسم خوردی به لیلا، دختر درد
به قلب خستهٔ مجنون شبگرد
قسم خوردی، قسم خوردی برایم
به نام عاشقان رفته از یاد
به هر عشق بزرگ بیسرانجام
به دنیایی امید رفته بر باد
که قلب تو ز قلب من جدا نیست
پناه تو کسی غیر از خدا نیست
قسمهای تو دردا باورم شد
قسمهای دروغینی که خوردی
دلم را با قسمهایت گرفتی
وجودم را به دست غم سپردی
تو رفتی تا به یاد آن قسمها
بماند بار تنهایی به دوشم
دریغ و درد سکوت خانهٔ من
کسی آهسته میخواند به گوشم
که قلب تو ز قلب من جدا شد
پناه تو کسی غیر از خدا شد
♫ LP Cover ♫
* * *