مزد عشق
آهنگساز: تَودوروش دِروِنیوتیس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف و نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
نارملا:
عشق تو زده آتش بر جانم
هجر تو برده تاب و توانم
از کفم رفته صبر و قرارم
گشته شام سیه، روزگارم
همخوانی:
دیگر از عشق تو میگریزم
غمهای خود را در سینه ریزم
عارف:
دلم از عشق تو پرپر گشته
عمرم از جور تو آخر گشته
رحمی کُن که بیتو بیپناهم
عاشقت هستم و بیگناهم
همخوانی:
دیگر از عشق تو میگریزم
غمهای خود را در سینه ریزم
عارف:
عشق تو زده آتش بر جانم
هجر تو برده تاب و توانم
نارملا:
رحمی کن که بیتو بیپناهم
عاشقت هستم و بیگناهم
بیگناهم، بیگناهم…
همخوانی:
دیگر از عشق تو میگریزم
غمهای خود را در سینه ریزم
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
این همه افسانه مگو!
کلام: کریم فکور / خواننده: عارف
بر آهنگ: Bugün Ayın Üçüdür – Reşid Behbudov
قصهی عشق و وفا با من دیوانه مگو
بهر صید دل من اینهمه افسانه مگو
از تو پنهان نکُنم مست نگاهی شدهام
با من خسته، سخن از مِی و میخانه مگو
بگذر از گذشتهها
خون مکُن دل مرا
خاطرهی گذشته را با من بیخبر مگو
من ز حدیث عشق تو خسته شدم، دگر مگو
مست و بیخبر از غم جهان
گشتم از پی عشق خود، روان
خاطرهی گذشته را با من بیخبر مگو
من ز حدیث عشق تو خسته شدم، دگر مگو
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
لباس نقرهای
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: فولکلوریک آذربایجانی
تنظیمکننده: ارکستر رادیو
انتشار: ۱۳۴۴
تو رَوی فردا به حجله با هزاران آرزو
مرا باشد گریه امشب همچو مینا در گلو
چو شوی از من جدا شِکوهها بر زبان رانَم
به چه عشقی ای فلک، ای خدا، در جهان مانم؟
تو به سوی خانهی بخت آیی و من خانه رها سازم
تو ره دیگر رَوی من راهِ خود را از تو جدا سازم!
چون شکسته ناله در گلویَم
ز عشق تو نمانده که قصهای نگویم!
شد دلم مزار آرزوها
در این زمانه، یاری دگر کجا بجویَم؟!
سنی سِئودیم سنی سِئودیم حسرتینن آغلادیم
سنه بیر سوز سویلَمَدیم اورَییمده ساخلادیم
سن توی ائتدون، آیریلیقین
عاشیقی گون مهلته سالدین
سن یانیمدا گالمادین گولومده حسرتین گالدین
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
شیخانی (رقص شیخانی)
کلام: تورج نگهبان / خواننده: عارف
بر آهنگ: ترانهٔ آسوری «براتد کوخا» با صدای داریوش ساعتلو
دستافشان شو مستانه به نوای دل دیوانه
آتش در ساغرم کن که بسوزدم این پیمانه
قصه غمها رفت از یاد، به سر آمده این افسانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
برخیز اکنون غوغا کن، بیپروا مستی ها کن
خندان، رخ غمگینم از خندهی مینا کن
دل غمزدهام تا امشب بشود ز غم تو بیگانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
بر گِرد شمع رویت دل من شده چون پروانه
گویی سرمست از عشقم من و باده و این پیمانه
قصه غمها رفت از یاد، به سر آمده این افسانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
برخیز اکنون غوغا کن، بیپروا مستی ها کن
خندان، رخ غمگینم از خندهی مینا کن
دل غمزدهام تا امشب بشود ز غم تو بیگانه
با آهنگ شیخانه تو برقص و بخوان مستانه
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
جون تو، جون عروس
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: چنگیز عسگرپور
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۴
عروس قشنگه والا!
گل صدرنگه والا!
لبش چو لاله، گلگون
چون غنچه تنگه والا!
اشک شادی در پای عروس
ریزد چشم بابای عروس
گلی که داده تابش
به آب دیده، آبش
بسته تو برگ شمشاد
داده به دست دوماد
ماهِ دو هفته، هایهای
خونهی بخته هایهای
دوماد، گل تاج خروس
جون تو و جون عروس
. . .
. . .
عروس چو شاخه سنبل
کمر باریکه والا!
زلفای سیاشو ببین
شب تاریکه والا!
. . .
. . .
* * *
دستم بگیر
ترانهسرا: ایرج جنتیعطایی
آهنگساز: ناصر زرآبادی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: قهرمان شهر ما
انتشار: ۱۳۴۶
دستم بگیر ای مهربان
افسانهی هستی بخوان
تا گذرم ز جهان، ز جهان
بنشین که آرامم کُنی
با دلبری رامم کُنی
آتش دل، بنشین، بنشان
ای از تو روشن خانهام افسانهپرداز منی تو
تو خورشیدی، تو مهتابی، تو ماهی!
ای در جهان امید من همراز و دمساز منی تو
تو مهتابم به شبهای سیاهی!
دستم بگیر ای بیخبر از غم عاشقی
دوری مکُن ای غافل از عالم عاشقی
ای روشن از رخسار تو کلبهی تار من
بر آتشم ای فتنه اینگونه دامن مزن!
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
یار مهربان
ترانهسرا: تورج نگهبان
آهنگساز: بابک افشار
خواننده: عارف
ترانه فیلم: قهرمان شهر ما
انتشار: ۱۳۴۶
کیست آنکه با غم من و تو آشناست؟
کیست آنکه قلب او به پاکی فرشتههاست؟
[کیست آن که قهرمان شهر ماست
همه وفا و یکدلی، همه محبت و صفاست
کیست آنکه در میان سینهاش
دل چو آیینهاش]
ز اشکی از چشمان ز رنج یک انسان
چو سایهای لرزان به سینه میلرزد
او قهرمان شهر ماست!
قهرمان شهر ماست!
[پی نجات یک بشر فتد به دامن خطر
میان آه و نالهها که مینَهد به دل، اثر
همیشه میبرَد به سر]
چو او حماسهی حماسههاست
[آری، او قهرمان شهر ماست]
قهرمان شهر ماست!
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
ماه عسل
ترانهسرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: ناصر خدیوی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
تو میروی با دگری
به سوی من مینگری
کُنی به افسونِ نگَه
به جان من فتنهگری
دل مرا به دست غم
سپرده و میگذری
به هر طرف، زلف سیَه فکندهای بر رخ مَه
گُنه ز من بوده ولی تویی مرا عذر گُنه
تو نوعروس تازهای که تاج گل به سر زدی
کنون که میروی سفر
خوش آمدی، خوش آمدی!
اسیر دامت عمری من تنها بودم
به ره عشقت تنها من رسوا بودم
. . .
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
بلهبرون
کلام: کریم فکور / خواننده: عارف
بر آهنگ: Rashid Behbudov – Ahdimiza inan yar
خونهی همسایهمون بلهبرونه
چی میشه آخر کار، خدا میدونه!
دختره گرچه خودش با سَر زبونه
مادرش هر چی بگه، حتما همونه!
مهریهاش چهقدر باشه؟
– یک میلیون!
چهقدر شیربهاشه؟
– یک میلیون!
مِلک و ماشین میخواد و پول نقد!
دو سه تا شرط و شروط ضمن عقد!
خواستگار باید بدون چَک و چونه
بندازه پشتِ قباله دو تا خونه!
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● ترانه «بلهبرون» با صدای عارف ضبط و منتشر شده است و رامش تنها در بخشهایی که حالت گفتوگویی (پرسش و پاسخ) دارد، عارف را همراهی میکند. از همین رو، این ترانه در ردهی آثار دوصداییِ کامل قرار نمیگیرد و به همین دلیل نیز بر روی لیبل صفحه، تنها نام عارف ـ به عنوان خوانندهی اصلی ـ درج شده است. اینگونه ترانهها که با شیوهی گفتوگومحور اجرا میشوند، به نمایشنامههای رادیویی شباهت دارند.
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
گلایه
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: زاون اوهانیان
تنظیمکننده: زاون اوهانیان
انتشار: ۱۳۴۵
به امید مِهرت ای آشنا دلم شد ز یاران، گسسته
مکُن کاری امشب کای نازنین شود دل ز ناز تو خسته!
تو گویی ز نور سپیدهدم خدا پیکرت آفریده
ز رنگ شب تیره عاشقان به چشم تو سرمه کشیده
بگو چون کنم تا نگیری دگر ز من نازنینا بهانه؟
از آن ترسم بیخبر پر گیری چو مرغی از این آشیانه
خدا را مکُن تو کاری که یاری دگر بگیرم
به پیش چشمت ای گل گُلی تازهتر بگیرم
فدای دو چشم سیاهت شوم که خندد به من چون ستاره
بیا تا بچینم من از روی تو گل بوسه امشب، دوباره
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *