آسمان چشم من
ترانهسرا: ایرج جنتیعطایی
آهنگساز: پرویز مقصدی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: عشقآفرین (۱۳۴۸)
جز غم عشقت به سینه ندارم
گرچه تو بردی از یاد خود، نامم
باور کُن از تو، من کینه ندارم
من موج سرکش حسرت و دردم
با تو مگر بهجز یاری چه کردم؟
رفتی و بی تو از دنیا گذشتم
ای دریغ از تو و از سرگذشتم
آسمان چشم من، بی تو غمگین است
سینهام از غم، سرد و سنگین است
رفتهای اما دلم با خیال تو
شعلهور از این عشق دیرین است
رفتی و ویرانه کردی آشیانم را
ابر بیباران گرفته آسمانم را
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
عاشق
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۴۵
نمیدانم آیا عشق مرا میپذیری یا نه، ای بالا بلا!
نمیدانم آیا پیک صبا میرساند بر تو مکتوب مرا؟!
گر بخوانی نامهام را، گر بدانی راز من
گر رسد بر گوشَت ای جان این زمان آواز من
سوی تو فرستم اسب زینطلا را
تا به سویم آیی ای رقیب گلها
بر سر راهت یاسمن ریزم
گل به پای تو یک چمن ریزم
صد غلام و صد کنیز سیمینبَر
صد شتر، بارش همه لعل و گوهر
بوسهها بر خاک راهت میدهم
سر اگر خواهی به پایت میدهم
شیر مرغ و جان آدم میکُنم بهرت فراهم!
هرچه میبینی به عالم، میکُنم بهرت فراهم!
نمیدانم آیا عشق مرا میپذیری یا نه، ای بالا بلا!
نمیدانم آیا پیک صبا میرساند بر تو مکتوب مرا؟
اینک این سر، اینک این جان!
هان، چه پاسخ میدهی؟!
ای ز خوبان جهان، سر
هان، چه پاسخ میدهی؟
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
ناامید
ترانهسرا: منصور شیخالملوکی
آهنگساز: یونانی
تنظیمکننده: بابک افشار
انتشار: ۱۳۴۱
ماندم در انتظار تو در رهگذار تو
شاید که چون گذر کنی، آیَم در کنار تو
گذشتی، گذشتی، نکردی نگاهم
نگفتی، نگفتی چه بوده گناهم؟
رفتی، دلم شکستی، عهد و پیمان گسستی
با رقیبانم نشستی، عهد و وفا ببستی
تو کردی، تو کردی به عشقت دچارم
امیدی، امیدی به وصلت ندارم!
میروم از دیارت، میکِشم انتظارت
رنگ زردی که من دارم باشدم یادگارت
عاذذگذشتی، گذشتی، نکردی نگاهم
نگفتی، نگفتی چه بوده گناهم؟
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
یارم شو!
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
تنظیمکننده: انوشیروان روحانی
خوانندگان: عارف و پوران
انتشار: ۱۳۴۴
پوران: گفتی: که دگر ندهم دل خود به کسی
رام تو شدم نروم ز پی هوسی
شدم از تو جدا که بَرَم به وفایت پی
تو شدی ز پی دگری،
عارف: دگری؟ اوه! کِی؟
من که بستهی دام توام
کِی زنم ز حریم تو پر؟!
من کبوتر بام توام
کِی روَم سوی بام دگر
پوران: رنجیدم تا دیدم بدعهدی از تو
عارف: من عهدت نشکستم، سوگندم بشنو
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: روَم دیگر که با یادت کنم عمری سپری
عارف: مکُن ترکم، ندارم من به دل عشق دیگری
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: بیا، بیا، یارم شو، یارم شو
عارف: بیا مَه شبهای تارم شو
همخوانی:
بیا مَه شبهای تارم شو
بیا، بیا، یارم شو، یارم شو
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
غم بیپایان (غم جاودانی)
ترانهسرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: ناصر خدیوی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
آن شب که گفتمت: رخ زرد من ببین
دادی به دست من گل سرخ آتشین
آن شب گذشت ای آشنا
دیگر ندیدم من، تو را
شده سوز جان من غم جاودان من
از من چرا شدی جدا، من میکِشم ناز تو را
تو رفتی و بُوَد هنوز آن آتشینگلت به جا
تنها به صحرا میروم، دردا که تنها میروم
تو بیا به سوی من گل آرزوی من
از من چرا شدی جدا، من میکِشم ناز تو را
تو رفتی و بُوَد هنوز آن آتشین گلت به جا
بیا و رخ بنما که نوبهار آید
که بیرُخَت ای گل به دیده خار آید
گل من پس از این جدا ز آشنا مشو
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
بدرود (شبها بیگانهای)
کلام: کریم فکور | خواننده: عارف
بر آهنگ: Strangers In The Night – Frank Sinatra
هر شب که تو را نغمهخوان بینم
آیم به بَرت، ناگهان بینم
بیگانه بُوَد با من نگاهِ تو
بیهوده مگو افسانه با من
دانم که تویی بیگانه با من
آخر چه بُوَد عذر گناهِ تو
من مستم اگر، مستِ یک پیمانهام
چشم تو کُند اینچنین دیوانهام
جادوی سیاه، ای فتنهی من
هر دم برق نگهت ز عشق نهان گوید سخن
● این ترانه همچنین با صدای «الهه» اجرا شده است. [در اینجا بشنوید]
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
دوستت دارم
ترانهسرا: دکتر مجتبی هوشمند
تنظیمکننده: محمود قراملکی
خوانندگان: عارف و الهه
انتشار: ۱۳۴۸
عارف:
تا تو غمگسار دلی دل به دیگری ندهم!
تا که در کنار توام سر به پای کس ننَهم!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه: آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
ای که خواندی از نگهم قصهی گناه مرا!
در دل شبان سیه دیدی اشک و آه مرا!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
عارف:
آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
بودم اگر در دامت چون بلبلی سرگشته
بهتر که لب بربندم؛ بگذشتهها بگذشته
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه:
آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
عارف: از لب نوش تو شهد و شِکر ریزد
الهه: دیدهی مست تو فتنهها انگیزد
عارف: همچو گل رویایی، پری دریایی
الهه: تو امید جانی، غم دل میدانی
راز دل میگوید لبان خاموشم!
عارف: مشکن این پیمان را مکُن فراموشم!
حالا بگو آیا دوستم داری؟!
الهه: آری!
آری، آری، آری دوستت دارم!
عارف: دوستت دارم!
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
گناهت را نمیبخشم
شعر: ابوالقاسم زارعی
آهنگ: حسن لشگری
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: عارف
تو را با دیگری دیدم که گرم گفتگو بودی
با او آهسته میرفتی، سراپا محو او بودی
صدایت کردم و بر من چو بیگانه نگه کردی
شکستی عهد دیرین را،
گُنه کردی، گُنه کردی
گناهت را نمیبخشم
گناهت را نمیبخشم
چه شبها را که من تنها به یاد تو سحر کردم
چه عمری را که بیهوده به پای تو هدر کردم
تو عمرم را تبه کردی
گُنه کردی، گُنه کردی
گناهت را نمیبخشم
گناهت را نمیبخشم
همین بود آن وفایی را که میگفتی!؟
همین بود آن صفایی را که میگفتی!؟
تو که خود اینچنین بودی
چرا روزم سیه کردی!؟
گُنه کردی، گُنه کردی
گناهت را نمیبخشم
گناهت را نمیبخشم
♫ LP Cover ♫
* * *
آخرین دیدار
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: نیکوش مِیماریس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خواننده: عارف و نارملا
انتشار: ۱۳۴۱
عارف: یاد من کُن در جدایی، یاد روز آشنایی
ای دو چشمت آسمانم، من اسیر جاودانم
نارملا: گریه کن به یاد روزگار دیدار
همخوان: بده دستت تا ببوسم برای آخرین بار!
نارملا: با تو بودم روزگاری
تا بمیرم بی تو باری
بگذر از من ای بهشتم
این بود آخر سرنوشتم
عارف: گریه کن به یاد روزگار دیدار
همخوان: بده دستت تا ببوسم برای آخرین بار
عارف: کمتر بفشار، بفشار سینهام را در آغوش
دانم از قلبت نگردد خاطرات من فراموش
نارملا: گریه کن به یاد روزگار دیدار
همخوان: بده دستت تا ببوسم برای آخرین بار
* * *
دنیای بیوفا (دنیا چه بیوفایی)
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
تا غم نهان مرا رها نمیکًند
جویَم ره رهایی
یا رب از چه دنیا با ما نسازد
از این عشق سوزان، جانم گدازد
چه کُنم، کُجا روَم، به که گویم
گریهها بُوَد نهان به گلویم
شرَری نهفته در دل زارم
نتوانم این سخن به لب آرَم
من چگونه از این عشق سینهسوزم
تو چه دانی غمت چه آورد به روزم
● این ترانه ابتدا در فیلم «دنیای پول» محصول ۱۳۴۴ با تنظیم و شعری متفاوتتر و متناسب با موضوع فیلم اجرا شد که برای مجوز پخش در رادیو مستلزم تغییراتی بود. [در اینجا بشنوید.]
● متن و ترانه و توضیح برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *