برچسب: کریم فکور

دوستت دارم عاشقتم
شعر: کریم فکور
آهنگ: سلیمان اکبری
خواننده: پرتو

عقد آسمانی
شعر: کریم فکور
آهنگ: زاون اوهانیان
خوانندگان: منوچهر سخایی ـ سیمین‌دخت

یالا زود منو برسون!
آهنگساز: زاون اوهانیان
ترانه‌سرا: کریم فکور
خواننده:‌ رامش
ترانه فیلم:‌ آشیانه خورشید
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۶

از رهِ جنگل شیهه‌کشون
تند و سبک چون آب روون
یالا منو زودتر برسون
تا دم دهکده‌مون،
در برِ یار جوون

تنگ غروب، خرم و شاد چون میام از سر کار
مرغ دلم پَر می‌زنه بهر نوازش یار!

او چون دریا بی‌آرام، من خندان چون خورشیدم
در خوش‌رویی، در دلجویی چون او یاری کم دیدم
یالا زودتر، که از شوق او اکنون لرزان چون بیدم

● این ترانه پس از ایجاد تغییراتی در شعر و تنظیم آن، برای اجرا در رادیو نیز ضبط شده است.
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

بله‌برون
کلام: کریم فکور / خواننده: عارف
بر آهنگ: Rashid Behbudov – Ahdimiza inan yar

‌خونه‌ی همسایه‌مون بله‌برونه
چی می‌شه آخر کار، خدا می‌دونه!
دختره گرچه خودش با سَر زبونه
مادرش هر چی بگه، حتما همونه!

مهریه‌اش چه‌قدر باشه؟
– یک میلیون!
چه‌قدر شیربهاشه؟
– یک میلیون!

مِلک و ماشین می‌خواد و پول نقد!
دو سه تا شرط و شروط ضمن عقد!
خواستگار باید بدون چَک و چونه
بندازه پشتِ قباله دو تا خونه!

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
●  ترانه‌ «بله‌برون» با صدای عارف ضبط و منتشر شده است و رامش تنها در بخش‌هایی که حالت گفت‌وگویی (پرسش و پاسخ) دارد، عارف را همراهی می‌کند. از همین رو، این ترانه در رده‌ی آثار دوصداییِ کامل قرار نمی‌گیرد و به همین دلیل نیز بر روی لیبل صفحه، تنها نام عارف ـ به عنوان خواننده‌ی اصلی ـ درج شده است. این‌گونه ترانه‌ها که با شیوه‌ی گفت‌وگومحور اجرا می‌شوند، به نمایشنامه‌های رادیویی شباهت دارند.‌

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

یارم شو!
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
تنظیم‌کننده: انوشیروان روحانی
خوانندگان:‌ عارف و پوران
انتشار: ۱۳۴۴

پوران: گفتی: که دگر ندهم دل خود به کسی
رام تو شدم نروم ز پی هوسی
شدم از تو جدا که بَرَم به وفایت پی
تو شدی ز پی دگری،
عارف: دگری؟ اوه! کِی؟
من که بسته‌ی دام توام
کِی زنم ز حریم تو پر؟!
من کبوتر بام توام
کِی روَم سوی بام دگر

پوران: رنجیدم تا دیدم بدعهدی از تو
عارف: من عهدت نشکستم، سوگندم بشنو
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: روَم دیگر که با یادت کنم عمری سپری
عارف: مکُن ترکم، ندارم من به دل عشق دیگری
پوران: بس کًن دیگر، از من بگذر
عارف: دارم تنها سوی تو نظر
پوران: بیا، بیا، یارم شو، یارم شو
عارف: بیا مَه شبهای تارم شو

همخوانی:
بیا مَه شبهای تارم شو
بیا، بیا، یارم شو، یارم شو

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»

* * *

بدرود (شبها بیگانه‌ای)
کلام: کریم فکور | خواننده: عارف
بر آهنگ: Strangers In The Night – Frank Sinatra

هر شب که تو را نغمه‌خوان بینم
آیم به بَرت، ناگهان بینم
بیگانه بُوَد با من نگاهِ تو
بیهوده مگو افسانه با من
دانم که تویی بیگانه با من
آخر چه بُوَد عذر گناهِ تو
من مستم اگر، مستِ یک پیمانه‌ام
چشم تو کُند اینچنین دیوانه‌ام
جادوی سیاه، ای فتنه‌ی من
هر دم برق نگهت ز عشق نهان گوید سخن

● این ترانه همچنین با صدای «الهه» اجرا شده است. [در اینجا بشنوید]

* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

دنیای بی‌وفا (دنیا چه بی‌وفایی)
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵

تا غم نهان مرا رها نمی‌کًند
جویَم ره رهایی

یا رب از چه دنیا با ما نسازد
از این عشق سوزان، جانم گدازد

چه کُنم، کُجا روَم، به که گویم
گریه‌ها بُوَد نهان به گلویم
شرَری نهفته در دل زارم
نتوانم این سخن به لب آرَم

من چگونه از این عشق سینه‌سوزم
تو چه دانی غمت چه آورد به روزم

● این ترانه ابتدا در فیلم «دنیای پول» محصول ۱۳۴۴ با تنظیم و شعری متفاوت‌تر و متناسب با موضوع فیلم اجرا شد که برای مجوز پخش در رادیو مستلزم تغییراتی بود. [در اینجا بشنوید.]
● متن و ترانه و توضیح برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی عارف»

* * *

نیامدی (حلقه طلا)
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: سلیمان اکبری
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۴۴

ز چه امشب به سرایم ز وفا نیامدی
به که گویم ز که پرسم که چرا نیامدی
نکند دل بسپاری مه من به دیگری
دل خود را بستانی ز من از فسونگری

ای امید من خطا مکُن
مرا چنین رها مکُن
ندانی چه کشیدم
چو آن حلقه‌ی زرین در انگشت تو دیدم

آه. . . تویی امید جان ما
رها نمی‌کُنم تو را
ندانم به کجایی
به من از چه جدایی
تو رفتی که بیایی

چه شد که حلقه‌ی امید ما چنین گًسستی
به حلقه‌ای طلا دل مرا چرا شکستی
ز چه امشب به سرایم ز وفا نیامدی
به که گویم ز که پرسم که چرا نیامدی
نکند دل بسپاری مه من به دیگری
دل خود را بستانی ز من از فسونگری

● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانه‌شناسی امیر رسایی»

* * *

بهشت جاویدان
ترانه‌سرا: کریم فکور
خواننده:‌ رامش
انتشار ترانه: تابستان سال ۱۳۴۶

در این صبح جان‌پرور، با شوق بی‌پایان
بی‌پروا از راه جنگل آیم به سوی کوهستان
راه جنگل می‌پویم، با این اسب سرکَش
مرغ وحشی گویی با من خواند سرود تابستان

راه کوهستان می‌پویم از پی عشقی سوزان!
رود از دل غم عالم تا بینم آن سرو روان
کی توانم دل بردارم از این بهشت جاویدان

* * *

خنده، خنده
شعر: کریم فکور
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: الهه

خنده،‌ خنده،‌ خنده، شد بر لبت زیبنده
گویی که لبخند تو آتش به جان افکنده
شد کار من شب و روز ناز تو را کشیدن
دانی دلم چه خواهد؟ شهد از لبت چشیدن
از تو به یک اشاره، از ما به سر دویدن

دیده، دیدد، دیده، چون روی تو ندیده
چشمان تو چه خواهد از این دل رمیده
این جان که روزگاری بار غمت کشیده
در سایه‌ی تو ای سرو، چون سبزه آرمیده
دور از لب تو ای یار، آخر به لب رسیده

دسته، دسته، دسته، گل بر سرت نشسته
دردا که چشم مستت قلب مرا شکسته
آسان دهد گواهی بر حال زار و خسته
اشکی که در دو چشمم دور از تو هاله بسته
بازا که رشته‌ی جان بی‌تو ز هم گسسته

● اجرای این ترانه را در فیلم «مردی که رنج می‌برد» در اینجا ببینید.

* * *