قصهگوی پیر شهر
ترانهسرا: ایرج جنتیعطائی
آهنگساز: بابک افشار
تنظیمکننده: واروژان
خواننده: گوگوش
انتشار صفحه: ۱۳۵۰
قصهگوی پیر شهرم، بگذر آرام از کنارم
در بَرم منشین برایت قصهای دیگر ندارم
قصههایت مُرده در من، دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصههایم مینشینم تا بمیرم
روزگاری آمدی تا در کنار من بمانی
کز دل من میگریزد عشق و رویای جوانی
رفتی و لبهای من شد گور سرد قصههایم
آمدی تا بار دیگر جان بگیرد غصههایم
این زمان افسردهجانی بیپناهم
ای گنهکرده، برو! من بیگناهم
. . .
● بر روی این ملودی، ترانهای دیگر با نام «نامهربون» با صدای عارف اجرا شده است. [در اینجا بشنوید.]
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
جدا از تو
شعر: ایرج جنتی عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: منوچهر سخایی
هزارون گل در اومد
هزار پاییز سر اومد
دلم دریای خون شد
خبر از تو نیومد
جدا از تو جَوونیام سر اومد
جوونی رفت و پیری از در اومد
میترسم بیتو من تنها بمیرم
بمیرم روی ماهت را نبینم
خدایا، خدایا چقدر سخته جدایی
میترسم، میترسم بمیرم تو نیایی
هزار پاییز سر اومد
هزارون گل در اومد
بهار رفت و خزون شد
خبر از تو نیومد
جدا از تو جَوونیام سر اومد
جوونی رفت و پیری از در اومد
میترسم بیتو من تنها بمیرم
بمیرم روی ماهت را نبینم
خدایا، خدایا چقدر سخته جدایی
میترسم، میترسم بمیرم تو نیایی
♫ LP Cover ♫
* * *
شرقی غمگین
کلام: ایرج جنتیعطایی / خواننده: فریدون فرخزاد
بر آهنگ ترانه: Vrehi Pali Apopse – Mimis Plessas
ای شرقی غمگین، وقتی آفتاب تو رو دید
تو شهر بارونی بوی عطر تو پیچید
شب راهشو گم كرد، تو گیسوی تو گم شد
آفتابِ آزادی از تو چشم تو خندید
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
ای شرقی غمگین بازم خورشید در اومد
کبوتر آفتاب روی بوم تو پر زد
بازار چشم تو پر از بوی بهاره
بوی گل گندم تو رو به یاد میاره
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
برگشته مژگان
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۷
در بر آن بیدِ مجنون،
آن شبِ غمگینِ پاییز
قصهی دل میسرودی
با نوای محنتانگیز
گفتی از من باوفاتر
با غم تو آشناتر
هر چه بشتابی نیابی
هر چه بشتابی نیابی
من به این افسون، شدم افسانهی تو
اینچنین دیوانهای، دیوانهی تو
رفتی ای برگشتهمژگان
تا تب این عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
* * *
بیا که آرزوم همینه
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: گوگوش
انتشار: پاییز ۱۳۴۹
نمیدونم کدوم دستی، تو رو از من جدا کرد
تو رو بُرد و منو با گریه کردن آشنا کرد
نمیدونست توی سینه، دلی دیوونه دارم!
نمیدونست امیدی تو دل ویرونه دارم!
میگم خدایا امروز و فردا
دوباره برمیگرده اما
اگه تو خواب، دوباره پیدات کنم
بخندم و نگاه به چشمات کنم
بیا که آرزوم همینه!
هزار تا دل اگه اسیرم باشن
دلم میخواد تو باشی کنار من
بیا که آرزوم همینه!
نمیدونم چرا رفتی، چرا پیشم نموندی؟
چرا اون عشق شیرینو به رسوایی کشوندی؟
نمیدونی توی سینه، دلی دیوونه دارم!
نمیدونی امیدی تو دل ویرونه دارم!
. . .
● بر روی این ملودی، ترانهای به نام «گل آتیش» با صدای کیوان نیز اجرا شده است.
♫ LP Cover ♫
* * *
بیا داره دیر میشه
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: آندرانیک آساطوریان
خواننده: گوگوش
بیا داره دیر میشه
ترانهسرا: ایرج جنتیعطائی
آهنگساز: آندرانیک آساطوریان
خواننده: گوگوش
ضبط: پاییز ۱۳۵۰
انتشار صفحه: پاییز ۱۳۵۲
بیا که دیگه داره دیر میشه!
دلم تو سینه داره پیر میشه!
باز دلم غم داره
باز تو رو کم داره
کِی پشیمون میشی؟
کِی مهربون میشی؟
دل داره خون میشه
غم، فراوون میشه
کِی پشیمون میشی؟!
کِی مهربون میشی؟!
. . .
بیتو دیگه دنیا
واسه من، سرابه!
میبینمت هر شب
اما افسوس که تو خوابه!
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
کی میدونه چی پیش میاد
ترانهسرا: ایرج جنتیعطایی
آهنگساز: پرویز اتابکی
خواننده: گوگوش
ضبط: پاییز ۱۳۵۰
انتشار صفحه: زمستان ۱۳۵۱
دلم میخواد پَر بزنه، به هر دری سر بزنه
الان اون از راه میرسه، الان باید در بزنه!
تو باغچهی خشک خونه بهخاطرش گُل میکارم
تو گلدونای نقرهکار گُلای میخک میذارم
هرچی که بوی غم بده از سر راش برمیدارم!
کی میدونه چی پیش میاد؟
منو میخواد یا نمیخواد!
نکنه امروز هم نیاد چشام رو ساعت بمونه
بازم بوی غم بگیره گوشهکنار این خونه
خدا کنه از عاشقی منو پشیمون نکنه!
این باغچهی پُر از گُلو دوباره ویرون نکنه!
خدا کنه این خونه رو مثال زندون نکنه!
کی میدونه چی پیش میاد؟
منو میخواد یا نمیخواد!
دلم میخواد که خونه رو شمع و چراغون بکنم!
در و دیوار کوچه رو آینهبندون بکنم!
یه غنچهی گُل بچینم میون موهام بذارم
یه خال خوشگل سیاه کنار لبهام بذارم
اون عکس یادگاری رو جلوی چشمام بذارم
کی میدونه چی پیش میاد؟
منو میخواد یا نمیخواد!
♫ LP Cover ♫
* * *
تو دروغاتم قشنگه
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ناصر صبوری
مثِ شعرای کتاب مدرسه
همهی حرفاتو از بّر میدونم
قصههایی که میخوای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا میخونم
وقتی پای عاشقی میون میاد
همیشه صحبتِ غصه و غمه
کوچولوی خوشزبون! به من بگو
همهی حرفات چرا مثل همه
تو میگی بدونِ من دنیا برات زندونِ تنگه
من میگم: «بگو عزیزم! تو دروغاتم قشنگه»
روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پسفردا میگی
واسم از یه خونهی گرم و کوچیک
واسم از بازی بچهها میگی
ولی فردا میدونم چی پیش میاد
آخر کتاب یه جوره همیشه
همهی بهانهها مثل همه
همهی عشقا یهجور تموم میشه
تو میگی بدونِ من دنیا برات زندونِ تنگه
من میگم: «بگو عزیزم! تو دروغاتم قشنگه»
♫ LP Cover ♫
* * *
روزگار آشنایی
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: کیوان
♫ LP Cover ♫
* * *
با من بمان
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: فریدون شهبازیان
خواننده: عارف
کنون که من خستهام تو از من جدا مشو
تنهاییام را بیین، کنارم بمان ، مرو
وقتی که تو با منی، چو گلها شکفتهام
لبریز عطر توام، سراپا شکفتهام
اکنون که من خستهام
تو از من جدا مشو
هر کجا میروم تو سایهای در کنار من
با منی، با منی به هر خزان و بهار من
دور از تو گلی هر کجا به من خنده میکُند
در خاطر غمگین من تو را زنده می کند
ای نام تو بهترین سرود
جز نام تو بر لبم نبود
اکنون که خسته آمدهام
با من سرودی تازه بخوان
من تشنه دیدار توام
با من، تو در هر لحظه بمان
♫ LP Cover ♫
* * *