مرا به یاد آر
ترانهسرا: عبدالله الفت
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۸
مسافر عزیز من، خدا به همراهت
دل بلاکشیدهی من بُوَد هواخواهت
به هر کجا کُنی سفر، مرا به یاد آور!
تو ای گرفته یار دیگر، مرا به یاد آور!
چو بگذری ز آسمانها
چو عطر غنچه با صبا
دوان دوان به سویت آید نگاه خاموشم
به صد اشاره با تو گوید: مکن فراموشم
چون روی به دشت و جنگلها
میان سایههای زیبا
یاد آور از عشق ما!
تو همچو بوی گُل، روانی به سوی سرنوشت خود
برای عشق یار دیگر گذشتی از بهشت خود!
♫ LP Cover ♫
* * *
ماندم تنها
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۷
ماندم تنها، بگو چه سازم
با این غمها بگو چه سازم
بعد از تو دیگر لبخند ساغر هرگز نخواهم!
رویای عشق افسانهپَرور هرگز نخواهم!
به هر جا که رَوی خدا نگهدارت!
اشک من قطره قطره راه نظر میگیرد
روح سرگردان من سوی تو پَر میگیرد
به هر جا که رَوی خدا نگهدارت!
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
وداع از تو
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
دسته گلهای زیبایت ریزم اکنون به پایت
اشکم از دیده چون باران ریزد از فتنههایت
گرچه با من جفا کردی جانم ای مَه، فدایت!
میروی ای جان من هرجا
با تو میآید دلهای ما
نازنین خداحافظ
ای که میبَری دلها
آن غرور نگاه تو چون دل من شکسته
جای آن ناز و مستیها اشک غم حلقه بسته
من به پایت چو این گلها خون ببارم ز دیده
رنگ آن گونهی گلگون گشته همچون سپیده
گریه هرگز به چشمانت آسمان هم ندیده
با سرانگشتت تو از لبها بوسهها فرستادی به ما
نازنین خداحافظ ای که میبری دلها
مانده این تازه گلهایت یادگار جدایی
همچو عکس فریبایت هدیهی آشنایی
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
خوش به یادت
ترانهسرا: محمدعلی شیرازی
تنظیم آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
ای فروغ روزگار تباه من
روزگارم تیره گشته چون دودِ آه من
من که مَست از آن نگاهم
چشم مَستت ساغرم شد
ای عجب دیوانه بودم!
آنچه گفتی، باورم شد
آه از آن پیمان که بستی با من ای جان!
در هماندَم هم شکستی عهد و پیمان!
خوش به یادت، مستِ مستم
مِی بنوشم تا هستم
کِی شود روزی بیایی به دیدارم
تا ببینی کرده دوری غمگین و بیمارم
کِی شود یک شب نَهی لب
با نوازش، بر لب من
از وجود من برانی اینهمه سوز تبِ من
بس که من در انتظارت گریه کردم
کوه سنگین غم و دریای دردم!
خوش به یادت، مستِ مستم
مِی بنوشم تا هستم
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
رقص در مهتاب
آهنگساز: انریکو ماسیاس (فرانسوی)
تنظیمکننده: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۸
می رقصد در پرتو مهتاب
گِرد آتش،مست و سرکش
میبَرَد دل، رقص او از من!
چون پری، نرم و سبُک رقصد
پیچ و تابش، گرم و دلکش
میبَرد دل، رقص او از من!
تا افشان کُند گیسو
میپوشد از من آن چشم جادو!
دل میتپد بیقرار
در سینه تا میرقصد آن یار!
* * *
کجایی
کلام: کارو / خواننده: ویگن
بر آهنگ: Bobby Vinton – Mr Lonely
امشب ای پریپیکر، نازنین دختر، گو کجایی؟
ای سیَهگیسو، چشم بیخوابم
میدوَد هر سو، تا بیایی!
با منِ شیدا، آن شب زیبا
آنچه میگفتی، شد فراموشم!
گو کجا هستی تا ز سرمستی
بوسه گیرم از روی تو!
کو لب نوشَت، مرمر دوشَت؟
بین، منم امشب مَست و مدهوشَت!
آنچه میگفتی شد فراموشم
کِی گذارم سر بر دوشَت؟
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
آیینه دل
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۴
به شب تاریک دلم تو شدی آیینهی من
که برقصی خندهکنان به مزار سینهی من
اگر این شبهای سیاه
لب من ز لب تو جداست
بخدا گریَد دل من
که جدایی دست خداست
ای آسمان، ای سرنوشت!
خوشبختی من، دست شماست!
تو کجایی تا بیایی ای بهار من
که کنی گریه به روز و روزگار من
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
نقش تو
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵
میکِشم من نقشِ تو را ای چهرهی فریبا
بر دیدهات چو مینگرم ریزد از آن تمنا
سیمای تو ربورده دلم، محو توام سراپا
آتش زند به جان من آن آتشین نگاهت
سازد سیه جهان من چشمان دلسیاهت
آشفتهتر از نسیم اگر زلف تو را کشیدم
آشفتهام چون موی تو، کز تو وفا ندیدهام
دل بستهام به مهر تو، وز دیگران بُریدهام
* * *
صبح آرزوها
ترانهسرا: نظام فاطمی
تنظیمکننده: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
کو آن صبح آرزوها
خندیدنها، گفتگوها
آنهمه شور جوانی
آن عشق و مهربانی
یاد از خواریها کشیدن
آن بیداریها کشیدن
آنهمه ترانه خواندن
با تو در خانه ماندن
گرچه سرخوشم به امید دیگری
ز دلم نمیرود غم عشقت ای پَری!
خاطرات آن شب پُرستاره را
نبَرد ز خاطرم، شب وصل دیگری!
آنشب راز دگر داشت
چشمت ناز دگر داشت
سوز و ساز دگر داشت
دل با عشوه گران
شب را رنگ دگر بود
زیباتر ز سَحر بود
این پایان سفر بود
آه ای همسفران
● ترانهای دیگر با نام «ای صبح آرزو» با صدای ویگن [در اینجا بشنوید.]
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
راز دل
ترانهسرا: علیرضا طبائی (شهرام)
آهنگساز: زاون اوهانیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۸
میرقصد همهشب با آهنگ نسیم
تصویر تو در نگاهم
نور خاطرهها تابَد بار دگر
بر این شبهای سیاهم
هرشب به مستی، ساز دل من
آرَد به لبها راز دل من
آن یادگاران گم گشته دگر در خاطر زمانه
در این شب غم تنها شدهام با عشق جاودانه
باشد همهشب، چشمم به رهَت
شاید یک شب بیایی!
تا خنده زنَد بر چهرهی ما
گُلهای آشنایی!
هرشب به مستی، ساز دل من
آرَد به لبها راز دل من
* * *