پیک نیک
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: انوشیروان روحانی
خوانندگان: عارف ـ پوران
ترانه فیلم: دنیای پول | ۱۳۴۴
عارف:
یا رب به بَرم فتنهگرم چرا نیامد
یاری که از او بیخبرم چرا نیامد
آمدی و رفت از دل من غبار غمها
عاشقم، ندارم گلهای از این ستمها
پوران:
جلوهی طبیعت بُرده عقل و هوشم
هر زمان چو موج گران به شوق دل، خروشم
جز لب فسونگر تو نمیکُند خموشم
قصهی دلم را بهخدا کسی نداند
ترسم آن که راز دل من به پرده مانَد
عارف: بی تو سیرم ز دنیا
پوران: با تو شادم به رویا
عارف: جز وصال تو دل من، آرزو ندارد
پوران: من اسیر عشق توام، گفتگو ندارد
من از جان به تو پیوستم
شادم کن، مَبر از دستم
عارف: کِی خواهم مِی و مینا را
تا من از نگهت مستم
همخوان:
آمدی و رفت از دل من غبار غمها
عاشقم، ندارم گلهای از این ستمها
♫ LP Cover ♫
* * *
خار راه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگساز: واسیلیس تیتانیس (یونانی)
خوانندگان: عارف ـ پوران
انتشار: ۱۳۴۵
همخوان:
تو قمری همآشیانم بودی
تو آشنایی، همزبانم بودی
پوران:
در صحرای خشک و سوزان هستی
چون سروی سایهبانم بودی
عارف: بیتو بر روی لبانم بوسههایت پژمرده
پوران: از تو نازنینا قلبم آزرده
عارف:
دیدی آخر در دست غم تو فراموشم کردی
با دست خود چون شمعی خاموشم کردی
همخوان:
بگذر ز من، چون خار راهت بودم
من گریهی چشم سیاهت بودم
عارف:
همچون اشکی از چشم تو افتادم
من اشکی در نگاهت بودم
پوران: بیتو بر روی لبانم بوسههایت پژمرده
عارف: از تو نازنینا قلبم آزرده
همخوان:
گرید دلم در سینهام چون ابری غمآلود
ای سر فدای نازت، وفایت این بود؟
* * *
ز سفر برگرد
خوانندگان: عارف ـ رامش
انتشار: ۱۳۴۸
رامش:
تو سفر کردی ز دیار من
که برویَد خار غم به کنار من
که برآید فریاد از دل زار من
عارف:
بهخدا هرجا که سفر کردم
به رخ گلها چو نظر کردم
همهجا بودی در کنار من
همهجا دیدم که بُوَد یادت
غمگسار من
رامش:
تو که میدانی من در این دنیا
به تو دل بستم، ز تو شادم
با همه محنتها
عارف: من با تو، دمسازم
سوی تو باز آیم قلب تو بنوازم
شِکوه مکُن دیگر!
رامش: مستیم از عشق هم
فتنهی دورانها، مستی عشق ما
کِی ببَرد از سر؟
* * *
آتشنشانی
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیم آهنگ: ارکستر رادیو
خوانندگان: ویگن ـ پوران
انتشار: ۱۳۴۰
ـ آتشنشانی؟
+ بله، بله، بله؟
ـ آتشنشانی!
+ بله، بله؟
ـ آتش گرفتم!
افتادم از پا با ناتوانی آتش گرفتم!
برقی زد و من زین برق آنی آتش گرفتم!
+ خونسردی خود را گر میتوانی
از کف نده! فوراََ بگو نشانی
نشانی خود را بگو که آید
ماشین و مامور آتشنشانی
(الو خانم، نشانیتون کجاست
الو، الو خانم نشانیتون رو بگید؟)
ـ از من مپرس ای بیخبر نام و نشانم
افتاده آتش از کجا بر دل، ندانم!
یکباره از این سوز نهانی آتش گرفتم!
ـ آتشنشانی!
+ بله، بله، بله؟
ـ آتشنشانی!
+ بله، بله؟
ـ آتش گرفتم!
+ عجب!
ـ افتادم از پا با ناتوانی آتش گرفتم!
برقی زد و من زین برق آنی آتش گرفتم!
+ این آتش عشق، این برق جانسوز
جان تو را گر سوزد شب و روز
در دل نَهان کن، با کس مگو راز
رو، سوز و ساز از پروانه آموز!
● از سری ترانههای دوصدایی ویگن و پوران که با سوژهی مشاغل، در قالب نمایشنامههای فکاهی اما با مضمونی عاشقانه در رادیو اجرا شد.
● متن ترانه و توضیحات برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
کار و کسب و مشاغل در ترانههای ایرانی
* * *
قصر پریها
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: بابیس باکالیس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
همخوان:
رفتم قصر پریها، گشتم تو فرشتهها
با چشم تَر نشون تو را از خدا پرسیدم
نشون به اون نشونی مثل تو یک گل ندیدم
عارف:
فدای چشمون آبیت بگردم
فدای روی مهتابیت بگردم
گر از جون برگردم، از تو برنگردم
قربون اون زلف سایهبونت
ابروهای کمون در کمونت
کاشکی امشب سر برندارم از روی دامونت
همخوان:
رفتم قصر پریها، گشتم تو فرشتهها
با چشم تَر نشون تو را از خدا پرسیدم
نشون به اون نشونی مثل تو یک گل ندیدم
نارملا:
تو که دلم گرفتی اسیری
اگه فردا بیاد روز پیری
مبادا که رو سر من یار بگیری!
دست بذار تو دستم، همقسم شیم
مثال کفترا جفت هم شیم
همبالین هم، یکستاره و همدم هم شیم
* * *
فال قهوه
ترانهسرا: کریم فکور
آهنگساز: اقتباسی
تنظیمکننده: ارکستر رادیو
خوانندگان: ویگن ـ الهه
انتشار: ۱۳۴۳
(ـ ببخشید خانم! میخواستم فال قهوه بگیرم.
• خانم فعلا سرشون شلوغه، بفرمایید بشینین تا نوبتتون بشه.
– متشکرم.
• الان یه فنجون قهوه هم براتون میارم.
ـ خواهش میکنم.
• بفرمایید، این هم قهوه!
ـ باز هم متشکرم.
• بفرمایید آقا، نوبت شماست.
+ بله، بفرمایید. خواهش میکنم!
ـ سلام خانم.
+ سلام آقا، لطفا فنجون قهوهتون رو بدید ببینم؟)
ویگن:
ای غافل از حال من
برگشته اقبال من
بازآ ببین فال من، دستم به دامان تو!
الهه:
بنشین، بنشین، دَم مزن!
بشنو سخنها ز من!
بشنو که گویم سخن از نقش فنجان تو!
ویگن:
با من بگو مو به مو
از عشق و از آرزو
با پاکی دل بگو هرچه دانی از سرنوشتم!
الهه:
زین نقش پُر پیچ و خم
هرچه دانم، بیش و کم
گویَم به مویَت قسم
چارهجویی باشد سرشتم!
+ یک کاغذ . . .
ـ لابد قبض اجاره خونهست!
+ یک خبر . . .
ـ اونم قهر نامزد عزیزمه!
+ یک سفر...
ـ اوه، سفر به کره مریخ نباشه!
+ نه، نه، نه، ببین چی میبینم!
ـ چی؟!
+ تصویر عروس و داماد!
– ای داد بیداد! این تصویر اگر از من باشد
+ حسرت بر حال تو خوردم!
ـ نگو که مُردم!
+ آیندهی تو روشن باشد
کاش این سعادت از من باشد!
الهه:
بشنو ز من این خبر
تا یک، دو روز دگر
تو را عشق تازهتر
به شوق و شور آورَد
ویگن:
بگو با من از کجا
این شعله خیزد به پا
تا سوزد جان مرا
تاب از دل من بَرَد
+ درست این فنجان قهوه رو نگاه کُن.
ـ آها!
+ نقشی به فنجان بُوَد
چون ماه تابان بُوَد
خوشحال و خندان بُوَد
دست خود را آرَد به سویَت
ویگن:
یکبار دیگر بگو، ای دلبر فتنهجو
زنگ غم از دل بشو، وَه چه شادم از گفتگویَت!
موی او؟
+ بُوَد طلایی
ـ عجب بلایی!
+ اندام او چون سَرو شیراز
ـ چشمانش؟
+ به رنگ آبی!
ـ این شد حسابی!
+ از نگاه او خوانی صد راز!
ـ صبر کن، صبر کن! اینایی که میگی همش نشانهی خود توست!
این شد حسابی! از نگاه تو جویَم این راز
آمدم اگر گیری فالم
تو بودی نشان اقبالم!
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
کار و کسب و مشاغل در ترانههای ایرانی
* * *
یواش یواش
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: بابیس باکالیس (یونانی)
تنظیم آهنگ: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
همخوان:
یواش یواش آشنا میشیم
یواش یواش یه روزی از هم جدا میشیم
تا دنیا این بوده، قصه این بوده
یواش، یواش، یواش
عارف: میخوام زلفاتو بو کنم
بر گردنت گل افکنم، تو رو با گل روبرو کنم
نارملا: آه . . . اونروز که بیوفا بشی
با دیگری آشنا بشی، برم واسه تو جادو کنم
عارف: آه.. . . برم تو بهشت خدایی تو فرشتهها صدات کنم
نارملا: آه . . . بگردم تو گلستونا مگه تو گُلا پیدات کنم
. . .
* * *
هزار و یک وعده (با صدای امیر رسایی)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگساز: نیکوش میماریس (یونانی)
تنطیم آهنگ: خسرو ظهیرالدینی
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
هزارون ماه در اومد، هزارون شب سر اومد
هزار بار آفتاب غروب کرد و در اومد
سر وعدهگاه تو موندم چشم به راه تو
زیر پای من گل و سبزه در اومد
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
دو صد بوسه گرفتی با اون لب گداخته
هزارون گیسو بر هزار شونه نشوندی
قرار از دلم رفته، عمری هفته به هفته
من خسته را بر سر وعده نشوندی
هزار بار با من ای گل وعده تو بستی
هزارون بار وعده شکستی، شکستی
* * *
هفت آسمان
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: یونانی
تنظیمکننده: بابک افشار
خواننندگان: عارف ـپوران
انتشار: زمستان ۱۳۴۰
پوران:
سه تابستون گل آتیش
سه تا نوبهارِ گلریز
سه زمستونِ پُر بارون
سه تا پاییز غمانگیز
همخوان:
در خاک رهگذارت
موندم چشمانتظارت
عارف:
کمون ابرو سیاه، چشمون، ماه گیسو کمندم
نیاد هرگز روزگاری که من بیتو بخندم
چرا روم در گلستون؟ کدوم گل بوی تو داره؟
ندیدم تو هفت آسمون مثل چشمات یک ستاره
همخوان:
بگو بارون نباره، چشمونم گریه داره
پوران:
سلسله مو، بنفشه رو، ماه روی زمینم
نیاد هرگز اون بهاری که بدون گل بچینم
* * *
دختر ترسا
شعر: پرویز وکیلی
آهنگساز: یونانی
تنظیم آهنگ: خسرو ظهیرالدینی
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۳
نارملا: میسوزم
عارف: میسازم
نارملا: لاله زنم بر موی خود
وحشی کنم گیسوی خود
عارف: تازه کنی داغ دلم
لالههای باغ دلم
دیگر بس کن جفا ای ماه من
میگریَم من دامن، دامن شبها روی بستر ناز
نارملا: سازم سُرمهریزون چشمون خود
طاق ابرو کمون خود قد و بالا چون سروناز
عارف:
ای بنفشه مو! میریزه تو دامنت هر شب
دانههای اشک من کوکب
تا زنی گل بر سر مو
نارملا:
میریزم گیسو حلقه حلقه بر سر شانه
تا شوی سرمست و دیوانه از هوای عطر گیسو
امشب خدایا چشم من جادوی راهش باد
موی من بخت سیاهش باد
تا بجویَد عشق ما را
عارف:
دختر تَرسا ترسم از چشم سیاه تو
از نگاه و روی ماه تو از لب و لبخند زیبا
. . .
* * *