سفر
آهنگساز: سلیمان اکبری
ترانهسرا: پرویز خطیبی
تنظیمکننده: سلیمان اکبری
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۴
رامش: از دیار من از چه به قهر میروی ای مونس جان؟
امیر رسایی: میروم دگر بهر من از غصهی دل، قصّه مخوان!
رامش: من که طاقت دوری از تو را ندارم
امیر رسایی: میروم دلآزرده تا کجا سَر آرم
رامش: عزم سفر چه کنی که مرا جز تو کسی نبود به خدا
امیر رسایی: میروم و ز تو مانده به جا پیش نظر همه خاطرهها
رامش: من که طاقت دوری از تو را ندارم
امیر رسایی: میروم دلآزرده تا کجا سَر آرم
امیر رسایی: کُشدم این عشق بیسامان
رامش: تو مَرو این راه بیپایان
امیر رسایی: به فغان زین عشق سوزانم
رامش: زِ غمت من هم پریشانم
بر من و زاریِ من بنگر
بهر خدا بگذر ز سفر!
امیر رسایی: از تو جدا نشوم پس از این
از گُنهم تو بیا بگذر
همخوان: من که طاقت دوری از تو را ندارم
جز تو آرزویی هم از خدا ندارم
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
* * *
آخرین شب
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: شانکار جایکیشان
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ نارملا
انتشار: ۱۳۴۱
همخوان:
این شب آخر بیا! ای به دردم آشنا
تا بیفروزم ز لب آتش صد بوسه را
بی تو مانده بر لبانم آه
دستم از تو کوتاه، این شب آخر بیا
عارف: یاد باد آن روزگار
اون وفایی که داشتی
رفتی و بذر غمی در دل من کاشتی
عشق من تا زندهام در کنار من بیا
بی تو مانده بر لبم آهی همچون داغ غم
نارملا:
این شب آخر بیا! ای به دردم آشنا
تا بیفروزم ز لب آتش صد بوسه را
همخوان:
بی تو مانده بر لبانم آه
دستم از تو کوتاه، این شب آخر بیا
* * *
آخرین نگاه
شعر: ابراهیم خورشیدی
آهنگ: حسین واثقی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: جنجال عروسی | ۱۳۴۹
در جهان عشق و رویا
در میان شور و غوغا
این منم تنهای تنها!
آن چه زد شرر در دلم دگر
آخرین نگاهش بود
اشک و آه من، این نگاه من
بدرقهی راهش بود
دیدهام دریای خون شد از فراقش ای خدا
جز وفا با او چه کردم کز بَرَش ماندم جدا؟
به امیدش جان فدا کردم، فدا
به خدا گه شکوهها کردم، چرا
رفت و اشک چشم من در پی او شد روان
ماندهام تنها کنون خستهدل، افسردهجان
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
دیده دیده
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: اِوَنگِلوش سوکاس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: عارف ـ پوران
انتشار: ۱۳۴۳
همخوان:
دیده دیده، کور بشه دیده
تو رو با رقیبون دست به دست دیده
دیده دیده، خوابت رو دیده
مثل ابر بهار دیشب باریده
پوران:
رفتم به غربت، یادم نکردی
با یه خط نومه شادم نکردی
کفتر جلد بوم تو بودم
وحشیام کردی، تا پَر گشودم
همخوان:
دیده دیده، کور بشه دیده
تو رو با رقیبون دست به دست دیده
دیده دیده، خوابت رو دیده
مثل ابر بهار دیشب باریده
عارف:
شب تا دَم صبح، فالت بگیرم
ز حافظ، شرح حالت بگیرم
شنیدم شو کردی ای جان دلبر
بمیری تا شبِ سالت بگیرم
همخوان:
دیده دیده، کور بشه دیده
تو رو با رقیبون دست به دست دیده
دیده دیده، خوابت رو دیده
مثل ابر بهار دیشب باریده
● این ترانه بهصورت دوصدایی همراه با «نارملا» نیز اجرا شده است. همچنین امیر رسایی بر روی این ملودی ترانهای بنام «برنمیگردد» را خوانده است. [در اینجا بشنوید.]
* * *
آفتابی میشه، مهتابی میشه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: حسین واثقی
خوانندگان: عارف و گوگوش
ترانه فیلم: جنجال عروسی
آفتابی میشه، مهتابی میشه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: حسین واثقی
خوانندگان: عارف و گوگوش
ترانه فیلم: جنجال عروسی
ضبط: پاییز ۱۳۴۸
عارف:
وقتی میای، انگار هوا آفتابی میشه!
شبها پُر از عطر گل و مهتابی میشه!
گوگوش:
تا دست من میفته روی شونهی تو
برق هوس، توی چشات آفتابی میشه!
عارف:
وقتی که میری، گَلّهی ابر پریشون
انگار تو دشت آسمون، زندونی میشه!
گوگوش:
از چشم من میریزه بارونِ فراوون
انگار که از غم، آسمون بارونی میشه!
عارف:
وقتی موهات رو سینهام میریزه
دنیا بهار میشه اگه پاییزه!
همخوان:
با اینکه سالها باهم آشناییم
آخ چی بگم، بازم ز هم جداییم!
♫ LP Cover ♫
* * *
نفرینم بر دل (با صدای عارف و نارملا)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: آپوستولوش کالداراس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: امیر رسایی ـ آلیس الوندی
انتشار: ۱۳۴۶
آلیس الوندی:
دلت شکستُم، نفرینُم کِردی
تو شهر غربت پاگیرُم کِردی
کبوتر وحشی بودم اسیرُم کِردی
امیر رسایی:
بمیری ای دل، دلخونم کردی
تو شهر غربت پاگیرم کردی
به دست یک لیلی مرا مجنونم کردی
همخوان:
آی نفرینم بر دل!
آی نفرینم بر دل!
آلیس الوندی:
نفرینُم بر دل، نفرین بر دلدار
نفرینُم بر عشق!عشق دلآزار
نفرین صد عاشق به معشوق جفاکار
امیر رسایی:
با مهربونی زنجیرم کردی
سرت سلامت ، پاگیرم کردی
کبوتر وحشی بودم ، اسیرم کردی
همخوان:
آی نفرینم بر دل!
آی نفرینم بر دل!
* * *
سرگشته
کلام: کریم فکور / خوانندگان: عارف و الهه
بر آهنگ: Sara Qedimova – Girdim yarin bağçasina
الهه:
من رهرو سرگشتهی دشت جنونم
زین عالمم اما از این عالم بُرونم
گشتم اسیر پنجهی ظلم طبیعت
جادوگر پیر زمان کرده فُسونم
من در دشت زندگی از پی سرابم
در تشنگی میسوزم و کامی نیابم
عارف:
گیردیم یارین باغچاسینا
چیچکلر آچمیش
او یار منیم اورهییمه
یارالار ساچمیش
گَل! گَل! گَل منیم یاروم، سئویرم سنی
اگر قیسمتیم اولارسا، آلارام سنی
الهه:
قسم به آن پیمان که با پیمانه دارم
من سینهای از قهر و کین، بیگانه دارم
تنها دل شاد تو در بند جنون نیست
ای خستهدل، من هم دلی دیوانه دارم
کو آن چشمهای که در جستجوی آنم؟
این سرگذشت آخر کجا رسد، ندانم!
عارف:
سنسیز گدیم دریالارا گمیم اولمادی
گنج یاشیمدا بیر قیز سئودیم، منیم اولمادی
گَل! گَل! گَل منیم یاروم سئویرم سنی
اگر قیسمتیم اولارسا آلارام سنی
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال (سلطان قلبم کجایی)
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خوانندگان: عارف ـ عهدیه
ترانه فیلم: سلطان قلبها
عهدیه:
یه شب، یه روز، یه ماه، یه سال
یه عمره که میگردم بدحال
چو کبوتر بی پَر و بال میرم همهجا!
یه روز دیدم گم شد جونم
دور افتادم از آشیونم
بی خونمونم، سرگردونم بی او، بهخدا!
سلطان قلبم کجایی، کجایی؟!
رفتی که بر من به شادی گشایی
دروازههای بهشت طلایی، اما صد افسوس!
رفتی و بُرد از کفم زندگانی
عشق و امید مرا در جوانی
رفتی کجا ای که دردم ندانی؟
دردم ندانی!
عارف:
قربون میرم اون خدا رو، خدا رو
لطفش به هم میرسونه دلا رو
حل میکنه رحم او مشکلا رو
شکرت خدایا!
گذشته دیگه گذشته، گذشته
این فتنهها بازی سرنوشته
شکرت خدایا که حالا بهشته
کاشونهی ما!
همخوان:
گذشتهها گذشت، بیا
بیا که بگیم شکر خدا
که به هم رسوند دل ما را
شکرت خدایا!
اگه یه روزی آسمون
با من و تو شد نامهربون
نمونده امروز از غم نشون
شکرت خدایا!
ترانههای فیلم «سلطان قلبها» در بخش «شناسنامه ترانهها»
● عهدیه: لالایی
● عارف: ماشینسواری
● عارف: خواست خدا بوده
● عارف: روز جدایی سر میاد
● عارف ـ یه دل میگه برم، برم
● عارف: دیشب خواب تو را دیدم
● عارف ـ عهدیه: سلطان قلبم کجایی
● عارف ـ عهدیه: وقتی برات نخواد خدا
● عارف ـ عهدیه: یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال
● مجموعه ترانههای اجرا شده در فیلم سلطان قلبها
● مجموعه ترانههای بازخوانیشدهی فیلم سلطان قلبها
* * *
شادی دلها (عشق آسمانی)
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: پرویز اتابکی
خوانندگان: امیر رسایی ـ عهدیه
ترانهٔ فیلم: پلی به سوی بهشت (۱۳۴۷)
عهدیه:
بر قلبم مژده دادی، بر چشمم پا نهادی
با تو شود دیگر دنیای ما خوش تر
امیر رسایی:
این عشق آسمانی این مهر جاودانی
ترسم که از قلبت بیرون رود آخر
عهدیه:
دیگر دل از شادی پر گرفته
آهنگ عشقت از سر گرفته
امیر رسایی:
میترسم این رویا بگریزد از دلها
در قلبت عشق من پایان گیرد
عهدیه:
گر از تو دلگیرم بی عشقت میمیرم
کی بی تو قلب من سامان گیرد
هممخوان:
یا رب در دنیای ما
شادان کن دلهای ما
روشن کن فردای ما
با دل ما کن مدارا
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
یک بوسه میخوام! چند؟
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: جمشید زندی
تنظیمکننده: گروه گلدن رینگ
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۷
ای تُنگ لبت قند
با اون همه لبخند
از خال لبونت
یک بوسه میخوام، چند؟
بیا نازتو قربون، آوازتو قربون
دل بیاعتبار و هوسبازتو قربون
کمون ابرو شکسته، شاخه گل پسته
بگو ناز تو تا چند، بسه دیگه، بسه!
ای تُنگ لبت قند
با اون همه لبخند
از خال لبونت
یک بوسه میخوام، چند؟
اگه پَر و بالُم بشکنی
اگه توی چاهُم افکنی
میدونی ز بومت پر نگیرُم!
اگه بهخدا آبُم ندی
اگه بهخدا دونُم ندی
میدونی همون مرغ اسیرُم!
♫ LP Cover ♫
* * *