دستی نگیرد دست من (گلهای رنگارنگ ۵۲۲)
گلهای رنگارنگ ۵۰۵
شعر و آهنگ: جهانبخش پازوکی
خواننده: گلپا و پوران شاپوری
یارب در این غوغای هستی
دنیای عشق و شور و مستی
دستی نگیرد دست من
من ناتوان افتادهام
دین و دل از کف دادهام
در پایِ رفتن خارِ ناکامی شکسته
یارب دلِ غمدیدهام در خون نشسته
دستی نگیرد دست من
من ناتوان افتادهام
دین و دل از کف دادهام
هر آرزویی در دل افسردهام پا میگذارد
از دست غم میمیرد و راه فرار را میسپارد
حالا که بیدادِ زمان از حد گذشته
حالا که دل زین فتنهها آزرده گشته
دستی نگیرد دست من
من ناتوان افتادهام
دین و دل از کف دادهام
♫ LP Cover ♫
* * *
ترانهشناسی جهانبخش پازوکی (پوران)
* * *
طلسم آرزوها
ترانهسرا: علیرضا طبایی
آهنگساز: عطاالله خرم
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۸
ای طلسم آرزوها دیگرت امشب شکستم!
خسته از افسانهی تو* رشتهی دیرین گُسستم!
دیگر اکنون پنجهی دل مینوازد ساز دیگر
میشکوفد بر لبانم غنچهی آواز دیگر
او ز بارانهای جنگل، من ز خورشید کویرم
میروم تا در پناهش شاید آرامش پذیرم
میروم با او بسازم سرنوشت دیگری را!
تا بیابم در کنارش سرگذشت دیگری را!
ای دو چشم مست شبگون
بعد از این، آیینهام باش!
در شب تاریک غمها
شبچراغ سینهام باش!
♫ LP Cover ♫
* * *
جلوهٔ قمر
شعر: پرویز وکیلی ابوالقاسم حالت
آهنگ: ویگن
تنظیمکننده آهنگ: ضیاء مختاری
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۴
گُل پیشِ رویِ تو ای گُلِ من،
دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان،
این جای حاشا ندارد
لبها چو بر خنده میگُشایی، گویی بخندد سپیده
چشمِ فلک همچو چشمت ای مَه، ستارهای را ندیده
بیا که در چهرهی تو جلوهی قمر میبینم
در سایهی گیسوی تو شام بیسحر میبینم
صد آرزو در دل من کُشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل، اما این دل مداوا نکردی
گُل پیشِ رویِ تو ای گُلِ من،
دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان،
این جای حاشا ندارد
● نام ترانهسرای این اثر بر روی لیبل صفحه به دلیل اشتباه چاپی پرویز وکیلی و آهنگساز آن ضیاء مختاری قید شده که با استناد بر شناسهی مندرج بر کاور آلبوم «سلطان عشق» از ویگن ـ منتشر شده پس از انقلاب ـ اطلاعات این ترانه [ترانهسرا: ابوالقاسم حالت / آهنگساز: ویگن / تنظیمکننده آهنگ: ضیاء مختاری] اصلاح شده است. (اصلاح و توضیح برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
چادر زری
شعر: نوذر پرنگ
آهنگ: سورن
خواننده: منوچهر سخایی
لیلا فدای تو گردم
ناز و ادای تو گردم
خالِ لبای تو گردم
خال پشتپای تو گردم
یواش یواش راه میروی و
راه رفتنای تو گردم
صدای کفش پات میاد و
کفشای پای تو گردم
چادر زری، چادر زری، از کوچه ما میگذری
ناز میخرم، چند میفروشی، جون میفروشم چند میخری؟
میخوام به کرمون برم و برات حنا بیارم
اگر حنا دوست نداری آب طلا بیارم
* * *
کوچهها
شعر: شهیار قنبری
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: رامش
کوچهها! ای کوچهها! کوچههای آشنا
بشنوید بهر خدا، قصهٔ درد مرا
میکِشم بر دوش خود بار درد و غصه را
با غمی بیانتها، او مرا سازد رها
خاطرم آید که شبها، با تمام آرزوها
بوسه بر لبهای تشنه میزدیم، اما دریغا
میروم غمگین و خسته، با دلی سرد و شکسته
میروم اشکی بریزم از دل در خون نشسته
کوچهها! شاید نداند اینچنین دلگیرم امشب
با همین افسردهحالی تا سحر میمیرم امشب
♫ LP Cover ♫
* * *
گلبن عشق
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: حبیبالله بدیعی
خواننده: پوران
سحرم باد صبا چو آورد بشارتِ گل
آورد در نظرم رخ تو اشارتِ گل
بزن سری به کلبهی ما ای نشان عشق من
شاید شود شکوفهباران آشیان عشق من
بیخبر از دل مایی که یادی از ما ننمایی
تو بیا! چو بلبلان بخوانمت ترانهای
به میان گلبنی بسازم آشیانهای
نرگس شود حیران ز رویت
بنفشه عطرافشانِ مویت
من مستِ مشتاقی تو
نیلوفرت با مهربانی بندد کمر در سایبانی
لاله شود ساقی تو
ماه فلک آینهدارت، باد صبا خدمتگزارت
صحرا شود تحسین و زیبا در پیش چشمان خمارت
چشمان من هم چشمهسارت
گل هستی مرا دست خزان داده به باد
تو بیا تا که رود این غم دیرینه ز یاد
* * *
هراز پر (جاده هراز)
بر وزن ترانه «کلاغ پر»
شعر: پرویز خطیبی
آهنگ: سلیمان اکبری
خوانندگان: حمید قنبری ـ گوگوش
انتشار: بهار ۱۳۴۸
[مرد: آخ که پدرم دراومد
زن: چی شده؟!
مرد: رفته بودم مسافرت…
زن: خب حالا چرا به این روز افتادی؟!
مرد: میگم از جاده هراز اومدم!
زن: ای وااای خدا نصیب نکنه!
مرد: نمیدونی چه جادهایه!]
بیرون شهر تهرون، اون طرفای میدون
زن: یه جعدهی (=جاده) درازه، اسمش راه هرازه
مرد: دستاندازه سراپا، چشم نخوره ایشالا
بگو ایشالا!
زن: ایشالا!
مرد: هرکی از اونجا رفته
تو چالههاش نیفته
بگو ایشالا!
زن: ایشالا!
[مرد: جاده قربونش برم عین لرزونک همینجور میلرزه!]
آسفالت جعده اعلاست
چون جیگر زلیخاست!
زن: ماشین نمیشه پنچر
اگه گفتی چیچیش پَر؟!
مرد: لاستیک پَر!
زن: لاستیک پَر، چراغ پَر
قاطر پَر و الاغ پَر
زمینش چه لیزه
کوهاش مدام میریزه!
مرد: بس داره پیچ و واپیچ
چی مونده از اُتول؟
زن: هیچ!
همخوان: این جادهی هرازه
قصهی اون درازه!
[مرد: داستانها داره این جاده
زن: بیا بریم درستش کنیم
مرد: پدر منم نمیتونه!]
زن: بالای کوه که رفتی
تو دردسر میافتی
ماشین بدون نقصه
اما چاچا میرقصه!
مرد: ماشین مش ماشالا
اوراق شده به مولا!
زن: اِوا چه حرفا!
مرد: نه بوق داره، نه فرمون
پاک شده درب و داغون
زن: اِوا چه چیزا!
[مرد: از این جاده نری مسافرتا!
زن: نه صد سال!
مرد: مبادا بریا!]
زن: دیگه نداره جعده
نه روده و نه معده
ز بس شنیده وعده
بگو کجاش شده کر؟!
مرد: گوشاش کر!
زن: گوشاش کر، سرش منگ
حوصلهش هم شده تنگ!
مرد: میونش پُر از سنگ
نداره صورتش رنگ!
زن: نصفشو برده سیلاب
شده به شکل مرداب
مرد: از ترس جونش اونور
کلاغ نمیزنه پَر!
[مرد: باور کن کلاغ پر نمیزنه
عین ته دیگ عدس پلو
جاده قلمبه قلمبه!]
زن: وقتی میرین با ماشین
تو جاده خاک بپاشین!
مرد: هرجا دیدین یه چاله
صافش کنین با ماله
زن: اگه نه سال دیگر
میشه از اینا بدتر
مرد: نشه ایشالا!
زن: ایشالا!
مرد: آسفالت بریز اسدالله!
غلتک بزن عبدالله!
زن: بدو دِ یالا!
[مرد: زود باشین!
گرچه بیفایدهست، ولی خب. . . ]
زن: راه هراز باریکه
موقع شب تاریکه
مرد: یواش برو داش اکبر
تند برونی، چی چیت پَر؟!
زن: والا… خودت پَر!
مرد: خودت پَر، کُلات پَر
چرخا و لاستیکات پَر
زن: ماشین پَر، بارش پَر
سپر با رادیات پَر
مرد: کلاغ و مرغ و غاز پَر
زن: تنبک و ضرب و ساز پَر
شغال پَر و گراز پَر
زن: روراست بگیم:
هراز پَر!
♫ LP Cover ♫
* * *
شعرهای کودکان و فکاهی با آهنگ ترانههای مشهور ایرانی
* * *
وقتی نیستی
شعر: ایرج جنتیعطایی
آهنگ: پرویز اتابکی
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: گوگوش
دنیای به این بزرگی، واسه من
وقتی نیستی مثل زندون میمونه
وقتی نیستی گلا ماتم می گیرن
بهارم مثل زمستون میمونه
وقتی نیستی من هوای خوندنم نیست
دیگه این جا بیتو جای موندنم نیست
وقتی رفتی آینه چین خورد و شکست
باغبون درهای گلخونه رو بست
عروس سفید پوشت تا دم مرگ
لباس سیاه به تن کرد و نشست
وقتی نیستی من هوای خوندنم نیست
دیگه این جا بیتو جای موندنم نیست
تو میخواستی دیوارها رو برداری
جای هر دیوار یه باغچه بذاری
تو میخواستی پرده رو پس بزنی
پشت هر پنجره خورشید بکاری
وقتی نیستی من هوای خوندنم نیست
دیگه این جا بیتو جای موندنم نیست
وقتی نیستی کی به ما نشون بده
عکس خورشید توی آب چه رنگیه
کی میخواد به ما بگه بدون عشق
اینجا پر از آدم های سنگیه
وقتی نیستی من هوای خوندنم نیست
دیگه این جا بیتو جای موندنم نیست
♫ LP Cover ♫
* * *
رقص کولی
کلام: پرویز وکیلی / خواننده: ویگن
بر آهنگ: Bambino – Dalida
بازآ ای کولی افسونگر و زیبا
از پای شعلهی آتش به سوی ما
گیسوافشان و غزلخوان با لب خندان
رقصی بنما شورانگیز و پُر غوغا
نغمهخوان و عشوهگر
مستِ ناز و بیخبر
رقص آتشین نما
تا زنَد سپیده سر
سبُک در جامهی پُرچین و ارغوانی
چو درآیَد پیکرت
نگَه افسونگرت
برآرَد نغمهی مَستان ز فُسونهای تو
ز هر سویی تماشاگری
گُلی میریزد به پای تو
نغمهخوان و عشوهگر
مستِ ناز و بیخبر
رقص آتشین نما
تا زنَد سپیده سر
خدا را کولی وحشی و فریبا
نرو امشب که بشکنی دل ما را
فدای چشم مست و موی پریشانَت
نزن بر هم، تو امشب محفل ما را
نغمهخوان و عشوهگر
مستِ ناز و بیخبر
رقص آتشین نما
تا زنَد سپیده سَر
رقص آتشین نما
با کرشمه تا سحر
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
طوق طلا
ترانهسرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: ناصر خدیوی
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۵
خودت بلا، عشقت بلا
به گردن تو طوقِ طلا
رُخَت بود چو ماه آسمان
نگاهت، از چشم شهلا
چو میرسد ز کوچهام صدای کفش پایَت
شوَم روان به شوق دل که جان کنم فدایت!
به هر کجا که پا نِهی آیم پِی تماشا
شاید به من نظر کُنی ای آرزوی دلها!
به دست تو انگشتری، به سینهات طوق طلا
با اینهمه فُسونگری بُردی دل ما
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *