کنج تنهایی (فارغ از دگران)
شعر: اسماعیل نواب صفا
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: دلکش
قصه وفا (افسانه عشق)
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: حبیبالله بدیعی
خواننده: مرضیه
ز کوی تو دل خستهی ما پا نکشیده
به جز نقش تو دل در دل شبها نکشیده
به لبخند تو زیبا شده خلوتگه مستان
چو لبخند تو نقشی لبِ مینا نکشیده
روی تو بهار دلم، شمع شبِ تار دلم
به قلب من راز تو مانده
به گوشم آواز تو مانده
تویی در بَر من، ساغر من
شرابِ جانپرور من که از تو مستم
بُوَد از تو نشان بر دل و جان
بیا که از سوز نهان دَمی نَرَستم
بیا تا نِگهم راز مرا بگوید امشب
که افسانهای از عشق و وفا بگوید امشب
* * *
شهر خالی
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: تورج شعبانخانی
تنظیم آهنگ: اریک
خواننده: فرشته
ﺗﻮ ﺷﻬﺮﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺘﯽ، ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺷﺪﻩ ﺧﺎﻟﯽ
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺮ ﭼﯽ ﻣﯽﺑﯿﻨﻢ ﺩﺍﺭﻥ ﺭﻧﮓ ﺧﯿﺎﻟﯽ
ﺑﺎ ﻣﻦ ﯾﻪ همصدا ﻧﯿﺴﺖ
ﺑﺎ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﯾﻪ ﻫﻤﺰﺑﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﻧﯿﺴﺖ
تو که نیستی منو تو خیابون ببننی
تو که نیستی با این دلِ داغون ببینی
ﺑﯽﺗﻮ ﻟﺒﺮﯾﺰﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻃﺮﻩﯼ ﺳﺎﻝ ﻭ ﺯﻣﻮنها
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﺮﮔﺮﺩﯼ ﻣﯽﺷﻢ ﺩﻭﺩ ﻭ میرم ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮنها
ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﯼ ﮔﺮﻡ ﺗﻮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻤﯽﺭﻩ
ﺑﻮﺳﻪﯼ ﺑﯽﺷﺮﻡ ﺗﻮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻤﯽﺭﻩ
ﭼﻪ ﮐُﻨﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺧﯿﺎﻟﻢ
ﭼﻪ ﮐُﻨﻢ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﻣﺤﺎﻟﻢ
ﺗﻮ ﺷﻬﺮﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺷﺪﻩ ﺧﺎﻟﯽ
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺮ ﭼﯽ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ ﺩﺍﺭﻥ ﺭﻧﮓ ﺧﯿﺎﻟﯽ
ﺑﺎ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻫﻢ ﺻﺪﺍ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﺎ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺁﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﯾﻪ ﻫﻤﺰﺑﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﻧﯿﺴﺖ
♫ LP Cover ♫
* * *
تنگه غروبه
شعر: کریم محمودی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: داریوش اقبالی (گروه مقصدی)
تنگِ غروبه، خورشید اسیره
میترسم امشب خوابم نگیره
سیاهیِ شب چشماشو وا کرد
ستارهی من تو رو صدا کرد
باز مثل هر شب، از دیده پنهون
یه مَردِ عاشق با چشم گریون
آواز میخونه از پُشتِ دیوار
کی خوابه امشب!؟ کی مونده بیدار!؟
چرا شب ما سَحر نمیشه
گُل ستاره پَرپَر نمیشه
تو شهرِ خورشید یه قصرِ نوره
راه منو و تو امشب چه دوره
♫ LP Cover ♫
* * *
رقیب تازه (هالایلای)
شعر: کریم فکور
آهنگ: کریم فکور
خواننده: الهه
تازگیها توی ده ما دخترکی پیدا شده
هالالای لای! شیدا شده، بلای دلها شده
هر کی دیده اندام او را، واله و شیدا شده
هالالای لای! شیدا شده، در این ده غوغا شده
این فسونگر بلا یارب از کجا پیدا شده
بر سر سودای او توی دهکده دعوا شده
با نگاه مثل باز صد تا دل کرده شکار
نامزد من بیقرار آن دلبر رعنا شده
هالالای لای! رسوا شده، گریزان از ما شده
از غم او شده مجنون روانهی صحرا شده
هالالای لای! رسوا شده، به من چه؟ شیدا شده!
یارم از من کرده دوری خدا دلم تنها شده
هالالای لای! تنها شده، اسیر غمها شده
قصهی ما نقل مجلس توی ده بالا شده
هالالای لای! غوغا شده، چه شوری بر پا شده
دل میگه فرار کنم، ای خدا چیکار کنم
(چیکار کنم؟ بمونم؟ فرار کنم؟)
ترک این دیار نکُن، بیسبب فرار نکُن
دل من تنها شده، خدایا تنها شده
یار من شیدا شده، خدایا شیدا شده
این فسونگر بلا یارب از کجا پیدا شده
بر سر سودای او توی دهکده دعوا شده
نام و یاد «همسر» در ترانههای ایرانی (مجموعه ترانهها)
* * *
نجات غریق
ترانهسرا: کریم فکور
تنظیمکننده: ارکستر رادیو
خوانندگان: عارف و پوران شاپوری
انتشار: ۱۳۴۳
پوران:
خواهم که سازم خود را آسوده از این دنیا
خواهم که جان دهم در آغوش موج دریا
عارف:
چرا آخر نالانی از دست زندگانی؟!
مشو نومید از دنیا، گره از ابرو بگشا!
سر متاب از طوفانها مانند موج دریا
پوران: باشم در این زمانه تنها، دور از بهشت آرزوها
عارف: یابی اگر خدا بخواهد چون من تو هم مراد دل را
بنگر که نقش هستی نقشی بُوَد فریبا
سر متاب از طوفانها
مانند موج دریا
عارف: دریا باشد خروشان
پوران: من میترسم از طوفان
عارف: دیگر ترس از چه داری
پوران: از این موج سرگردان
عارف: مترس ای جان که ما را خدا باشد نگهبان
رسد قایق به ساحل، چو او گردد پشتیبان
سر متاب از طوفانها مانند موج دریا
با این طراوت جوانی باید که قدر خود بدانی
پوران: من تا اسیر سرنوشتم سوزم در آتش نهانی
عارف: دنیا گهی طربزا، باشد گهی غمافزا
رسم دنیا این باشد
زندگی شیرین باشد
* * *
شمع وفا
شعر: معینی کرمانشاهی
آهنگ: عباس شاپوری
خواننده: پوران شاپوری
من شمع وفایم، یک شعله صفایم
سوزانتر ز رخ خورشید تابانم
من نور امیدم، من صبح نویدم
مست از شوق وصال روی جانانم
تا چو تو پروانهای به بر دارم
غم دنیا برون ز سر دارم
تو همای بخت منی
ز من ار دل بکنی
ز تو دل بر نکنم
* * *
زلف پریشان
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: مرضیه
از راز دل اشکم پرده چو بر میگیرد
دنیای عشق من رنگ دگر میگیرد
بنشیند نقش تو در چشمم حیران
با چشمانی مست و زلفی پریشان
ز فروغ سیمین مه چو افق روشن گردد
چکنم از عشقت ای مَه که بلای من گردد
همهشب که منم به بلای هجران
بنشیند نقش تو در چشمم حیران
با چشمانی مست و زلفی پریشان
چو به پا معشوقی، عاشق جان ریزد
چو نسیمی از کوی عشقی برخیزد
دلم کُنَد هوای جانان
مرغ دل گویی لب از سخن بسته
در موج اشکم چهرِ تو بِنشَسته
چو زورقی میان طوفان
نقش امیدی، همچون رویایی
قصهی عشقی، راز گویایی
درد مرا بخشد درمان
بِنشینَد نقش تو در چَشمم ای جان
با چشمانی مست و زلفی پریشان
* * *
خاطرات شیرین
کلام: ویگن | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Ernesto De Curtis – Torna a Surriento
ترانهی «Torna a Surriento» (به سورنتو برگرد) در سال ۱۸۹۴ توسط Ernesto De Curtis نوازندهی ایتالیایی ساخته شده است. «خاطرات شیرین» فارسیشده این ترانه است که با صدای ویگن و شعری سرودهی خود او در فیلم سینمایی «چهار راه حوادث» خوانده شد.
یاد روزگار شیرین
خاطرات عشق دیرین
یاد بوسههای گرم و
آن لبان نمکین
لبم بر لبان گرمت
سرم در آغوش نَرمت
گَه میان دشت و صحرا
گَه در کنار دریا
گفتی که چون بهار آید
گل و سنبل به بار آید
بار دگر ز سر گیری
عشق دیرین خود را
چشم به راه تو
بیدارم شب و روز
در انتظارم هنوز، هنوز
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
سراب
ترانهسرا: محمدعلی شیرازی
آهنگساز: سلیمان اکبری
تنظیمکننده: واروژان
خواننده: گوگوش
ضبط: اوایل زمستان ۱۳۴۹
انتشار صفحه: ۱۳۵۰
من گُلی پژمرده دارم در سرابی
بینصیبی تشنهکامِ قطره آبی
من گُلی خشکیده دارم بر مزاری
آرزومند شفای دست یاری
در سراب سینهی من
یک گُل غم، تشنه مُرده
بر مزار آرزوها
قلب تنگم جان سپرده!
این منم، آری، که دارم دلی
تشنهکامِ مهر یاری
قطرهای از سیل عشق تو را
از تو میخواهم به زاری!
در سراب سینهی من
یک گُل غم، تشنه مُرده
بر مزار آرزوها
قلب تنگم جان سپرده!
♫ LP Cover ♫
* * *