شناسنامه ترانه‌ها

حنا بندون
شعر و آهنگ: جمشید احمدی
خواننده: ضیاء

گل‌افشان
خواننده: روانبخش

افسانه شب
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: مجید وفاار
خواننده: داریوش رفیعی

سخن بگو!
خواننده:‌ ویگن
انتشار: ۱۳۴۸

ترانه‌ای سر کن!
لبی ز مِی تَر کن!

چه شد که بستی لب ز سخن
سخن بگو با من، گُل من!
زمان غم طی شد، بنشین
به بَزم من، چون گُل به چمن

ساقی در خلوت ما
نفَسی بنشین، بنشین!
جامی ای مونس جان
به لبم برسان، برسان!

مطرب با زخمه‌ی ساز
شَرر دل من، بنشان!
امشب با نغمه‌ی خوش
ز غمم برَهان، برَهان!

خنده بزن بر گُل‌ها بنگَر
امشب هم گذرد؛ تو ز مِی مگذَر، مگذَر!

مست گُل و مِی مَه من، مِی نابَم دِه!
ساقی ز کرَم قدحی ز شرابم دِه!

چه شد که بستی لب ز سخن
سخن بگو با من، گُل من!
زمان غم طی شد، بنشین
به بَزم من چون گُل، گُل من!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

دژبان
شعر: محلی
تنظیم آهنگ و ارکستر: گودرزی
خواننده: مریم روحپرور

سیاهی شب
کلام: ایرج جنتی‌عطایی / خواننده: ضیاء
بر آهنگ: Cuore Matto – Little Tony

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

اسیر
شعر: عبدالله الفت
خواننده: روانبخش

دلشکسته
ترانه‌سرا: کارو دردریان
تنظیم‌کننده: آلوارو سباستیان
انتشار: ۱۳۳۸

در چشمان بیمارت، رازی با دل، سخن‌ها گوید
همچون مِی در شب مستی
رنگ غم از دل شویَد

سرمستم از آن نگاهت
بُرده‌ای دل از دستم
تا نشکند دلت ای جان
دل خود را بشکستم

دریغ از عهد و وفا که با تو کردم
گریاندی مرا!
با آن عشوه‌ها و افسونگری‌هایت
راندی مرا!

با آن‌چه بنمودی با من
بگو چه سازم آخر؟!
کُشتی مرا، بازآ سویَم
ای دلبر افسونگر!

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

بازار جوانی
آهنگ و ارکستر: بازار جوانی
خواننده: داریوش رفیعی

دونه دونه
آهنگ: پرویز غیاثیان
خواننده: روانبخش

* * *
ترانه‌شناسی «پرویز غیاثیان»

* * *