مرگ معشوق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Malagueña – Sarita Montiel
در این بهار غمافزا
از باد، آوارهی صحرا
گُل میریزد از شاخهها
بر گور دختری زیبا
او خفته، خاموش و غمگین
زیر خاک سرد و سنگین
ای آسمان بر تو نفرین!
چه کردی با آن گُل رنگین؟
اکنون که گُلها دَمیده
تویی در خاک، آرمیده
دریغا! سرد و غمناکی
عروس حجلهی خاکی
در نور شمع افسرده
خالی مانده بستر تو
شب، همهشب به یاد تو
میگریَد مادر تو
تو آنجا خفتهای آرام
دل من، بیقرار تو
بُگشا سنگ مزارت را
تا آسایَم کنار تو
. . .
. . .
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
الهی
شعر: کریم فکور
آهنگ: محلی
تنظیم آهنگ و ارکستر: مجید وفادار
خواننده: داریوش رفیعی
در پای تو سر فکنم
الهی سر فکنم، الهی سر فکنم
بر روی تو بوسه زنم، الهی بوسه زنم
الهی بوسه زنم، الهی بوسه زنم
لحظه لحظه با لبانت جانا دلی تازه کنم
الهی تازه کُنم، الهی تازه کُنم.
از فروغ دیدهگانت جانا دلی تازه کنم
الهی تازه کنم، الهی تازه کُنم.
بر سر نازی چرا؟ چه شد آنهمه مهر و وفا؟
با من افسردهجان اینهمه دلآزاری چرا؟
آرزو دارم که بر دامن تو سر بنهم
الهی سر بنهم، الهی سر بنهم،
لحظه لحظه بوسه گیرم یا بر لبت بوسه دهم
الهی بوسه دهم، الهی بوسه دهم
جرعه جرعه باده نوشد این دو لب پُر گُنهم
الهی پُر گنهم، الهی پُر گنهم
* * *
لج و لجبازی
شعر: جهانبخش پازوکی
آهنگ: جهانبخش پازوکی
تنظیم آهنگ: ناصر چشمآذر
خواننده: پوران شاپوری
ترانه فیلم: بیقرار
منو آشفته بکُن، چشماتو نیمخُفته بکُن
دلِ وحشیصفتت هر چی بهت گفته، بکُن
تو رو این جوری میخوام
من تو رو این جوری میخوام
لج و لجبازی قشنگت میکُنه
خوش آبو رنگت میکُنه
راستی قشنگت میکُنه
دوست دارم سرخ بشی، شرم کُنی
با غرورت منو دلگرم کُنی
دوست دارم قهر کُنی، رام نشی
دلِ لجباز منو نرم کُنی
♫ LP Cover ♫
* * *
ماچ مالی
شعر: جعفر پورهاشمی
آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: آفت
دروغگو دشمن خداست
شعر: محمدعلی بهمنی
آهنگ: هاملت میناسیان
خواننده: فریدون فرخزاد
تو چشات خیلی قشنگه، تو نگات خیلی بلاست
تو حسابِ خوشگلیت از همه خوشگلا جداست
پیشِ جام چشم تو جام جهاننما چیه؟
کاشکی میشد بدونم چشمای تو کار کجاست؟
همه ستارههارو اگه خورشید بکُنم
آسمون، باز پیشِ چشمای تو تاریک و سیاس
تو لبات اگرچه غنچهس، بوسههات مثل گُله
تو، تنت مثلِ بلوره، گیسوهات رنگِ طلاست
تو منو دوست نداری، اینو تو چشمات میخونم
نمیخواد حاشا کُنی، دروغگو دشمن خداست
نمیخواد حاشا کنی دروغگو دشمن خداست
تو کبوتر دلت بر سر هر بوم میشینه
طفلکی مرغ دلِ من که همیشه رو هواست
♫ LP Cover ♫
* * *
واویلا
شعر: محلی
آهنگ: مجید وفادار
خواننده: داریوش رفیعی
وداع
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: واروژان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار ترانه: ۱۳۳۶
انتشار صفحه: کمپانی رویال، ۱۳۳۸
رفتی و به دنبال تو
چشم امیدم به راه است
صد آه که روز دیدارت
چون عمر گلها کوتاه است
رفتی و خیال تو باشد دمساز من
یاد تو میانگیزد شوری به آواز من
قصهی عشق تو شد زمزمهی ساز من
شبها در روی مّه بینم عکس دلی را غمآلود
گوید بگذار از من ای دوست
سرنوشت ما این بود
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
یک شاخه گل
شعر: پرویز خطیبی
آهنگ: زاون اوهانیان
خواننده: عارف
یک شاخه گل دادی به من در وقتِ رفتن
گفتی: «گاهی یادی کُن از من»
هر گه بر این گل نگرم
رویت آید در نظرم
دنیای من شود چو گلشن
از عشق تو بیقرارم
هر لحظه در انتظارم
گویم: «آخر سوی من آید»
رفتی اما برنگشتی
شاید که از من گذشتی
رفتهام از یاد تو شاید
از تو در این کلبهی ما
شاخهای گل مانده بر جا
بیتو گل هم ای فسونگر
مانده محزون، گشته پَرپَر
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی عارف»
* * *
برگ طلایی (لیلا)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: عطاالله خرم
تنظیمکننده: عطاالله خرم
انتشار: ۱۳۴۰
نازنین، ای بِه از یک جهان طلا
شانهی سر طلا، گیسوان طلا
ریزد از شاخهها برگ پاییزی
گویی میبارد از آسمان، طلا
شبنم نشسته دوباره به ساقهی مژگان تو
از باران اشکت شده پُر ستاره، دامان تو
دختر صحرا، لیلا؛ بیخبر ز ما، لیلا
بیا برقصیم، لیلا؛ پای کومهها، لیلا
شده ساقهی خوشهها طلا
تا شود تو را جای پا طلا
شبنم نشسته دوباره به ساقهی مژگان تو
از باران اشکت شده پُر ستاره، دامان تو
. . .
* * *
جدایی
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: سورن
خواننده: منوچهر سخایی
هزارون گل در اومد، هزار پاییز سر اومد
دلم دریای خون شد، خبر از تو نیومد
جدا از تو جوونیم سر اومد
جوونی رفتو پیری از در اومد
میترسم بیتو من تنها بمیرم
بمیرم روی ماهت را نبینم
خدایا، خدا یا چقدر سخته جدایی
میترسم، میتر سم بمیرم تو نیایی
هزار پاییز سر اومد، هزارون گل در اومد
بهار رفتو خزون شد خبر از تو نیومد
* * *