شناسنامه ترانه‌ها

ماهی خسته من
شعر: میرزالو
آهنگ: ویلیم خنو
تنظیم: واروژان
خواننده: فریدون فروغی

چشای آبی تو مثِ یه دریا می‌مونه
دلِ خسته‌ی منم مثِ یه ماهی می‌مونه
ماهی خسته‌ی من می‌خواد تو دریا بمونه
ماهی دوست داره خونه‌ش همیشه تو دریا باشه
بوسه بر موج بزنه کنارِ ماهی‌ها باشه
ماهی خسته‌ی من بذار تو دریا بمونه
ماهی اگه تنها باشه خسته و دلگیر میشه
ماهی تو دریا نباشه اسیر ماهیگیر میشه
نکُنه یکی بیاد چشماتو از من بگیره
ماهیِ دل بمیره دریاتو ماتم بگیره
ماهی خسته‌ی من نذار که تنها بمونه
ماهی خسته‌ی من بذار تو دریا بمونه

♫  LP Cover  ♫

* * *
مجموعه ترانه‌های «ماهی خسته»

* * *

چند با یادت فریبم این دل دیوانه را
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: پرویز یاحقی
آواز: حمیرا

چند با یادت فریبم این دل دیوانه را
گرم چون سازم به آهی سرد این کاشانه را
گریه‌ی مکری که دائم شمع را بر دامن است
می‌فریبد عاقبت این ساده‌ دل پروانه را
خواهش یاری چو کردم، آشنا بیگانه شد
دست بر دامن زنم من بعد از این بیگانه را

♫  LP Cover  ♫

* * *
مثلث هُنری: پرویز یاحقی، بیژن ترقی و حمیرا

* * *

بگو چکنم
(گلهای رنگارنگ ۵۴۰)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: علی تجویدی
خواننده: هایده

گر نمی‌دانی بدان غم در دلِ تنگم خانه کرده
کس نکرده با دلم کاری که غمِ جانانه کرده

خود تو دانی و دلِ من کز تو غم شد حاصلِ من
گرچه در هر محفلی ای فتنه مرا دیوانه خواندی
گر نمی‌دانی بدان عشقِ تو مرا دیوانه کرده

عشق تو را در سینه‌ام با خونِ دل پرورده‌ام
از بی‌وفایی‌های تو در کوی جنون ره بُرده‌ام
اکنون که بی‌جُرم و گنه سوزانده ما را
ای دل مکُن بهر خدا با او مُدارا

کنون که امیدی به سینه ندارم
بگو چه کنم؟ بگو چه کنم؟
اگر دل خود را به او نسپارم
بگو چکنم؟ بگو چکنم؟
بگو چکنم؟

♫  LP Cover  ♫

* * *

آسمون کبود
شعر: کریم فکور / خواننده: ایرج مهدیان
بر آهنگ ترانه: Zeki Müren – Bir Yangının Külünü

راز و نیاز
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: رضا گلشن راد
خوانندگان: حمید قنبری، پوران شاپوری

پوران: همه شب تا به سحر تب می‌کنم من ز غمِ‌ دوری یارم
حمید قنبری: من ستاره شمرم؛ گریه کنم؛ سر به روی زانو گذارم

پوران:
سحری بر سر راهت به سر سبزه نشینم
که تو باز آیی و یک لحظه تو را باز ببینم

حمید قنبری:
گل زیبای من آهسته نشیند به لبِ جو
پای آیینه‌ی چشمه می‌زند شانه به گیسو

هم‌خوان:
جدایی دو دلداده را خدا هرگز نخواهد
دلِ ما را به غم آشنا، خدا هرگز نخواهد

حمید قنبری: ای آرزویم، جز تو نجویم
پوران: من پر بگشایم، سوی تو آیم

حمید قنبری:
منم آن مرغکِ بی‌دل که پَرم عشقِ تو بسته
نتوانم بپرم با پَر و بالی که شکسته

پوران:
به پر و بالِ تو صد بوسه زنم تا بگشایم
ز دلت غم ببرم، راحت و شادی بفزایم

حمید قنبری:
نپرم جز بَرِ تو به‌خدا ای گل نازم
دلِ من پیش تو باشد هر دمی دل به که بازم!؟

هم‌خوان:
جدایی دو دلداده را خدا هرگز نخواهد
دلِ ما را به غم آشنا، خدا هرگز نخواهد

* * *

دست به دست
شعر: پرویز وکیلی | خوانندگان: عارف و نارملا
بر آهنگ: Esma Redzepova – Opa Nina Nina

عارف:
کاشکی یارم گل بشه بشینه تو دامنوم
یار به من نزدیک بشه، نزدیکتر از پیراهنوم

نارملا:
آفتاب ندیده این تنم، سفیده پای گردنم
اون ناز و آسه رفتنم، این خوندن و رقصیدنم

عارف:
کاشکی بشم چو آینه، بشینم روبرویت
کاشکی بشم چون شونه، بکشم دستی به مویت

نارملا:
نگاه به ساق پام نکُن ترسم دل‌تو آب کنم
سر شب بیام به خوابت چشمون‌تو بی‌خواب کُنم

هم‌خوان:
بپا نخوره دست تو به دستم
که من مثال گل آتیش هستم
اگر صبح به خیال تو مستم
سر شب مال نومزدوم هستم

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

شب و دیوار
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ستار

غصه اگه پيرم كُنه، غم اگه زنجيرم كُنه
دستِ بزرگِ آسمون اگه زمينگيرم کُنه
می‌مونم و می‌دونم بازم یه روز می‌تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می‌تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم
شب و ديوار، بُرج در بسته،‌ با صد تا ديو كمر بسته
اگر چه می‌خوان هلاکِ ما، نمی‌‌ميره عشق پاکِ ما
نمی‌مونه دردِ تنهایی، نمی‌مونه اين جدایی
می‌مونم و می‌دونم بازم یه روز می‌تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می‌تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم

♫  LP Cover  ♫

* * *

افسانه‌ی عشق
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: کامبیز مژدهی
تنظیم آهنگ: الوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

با یاد تو شب سر آرم
عاشقم چون مرغ شب تا صبح بیدارم
سفر کنم نیمه‌شبها بی‌تو تنها، عشق تو یارم
در شبهای سیه با یاد تو ره می‌سپارم
از جان بگذشته، پا در وادی عشقت گذارم
باشد در توفانها عشقِ تو یارم
ای ساحل امید من، بر دلم نوری فکن
من جز تو پناهی ندارم، عشقِ تو یارم
راه عشقت به توفانها که شب پا می‌سپارم
عمری من رهرو افسرده‌ی این رهگذارم
باشد در توفانها عشق تو یارم
در جستجویت تا سحر می‌گشایم بال و پر
صبح چون از تو نیابم نشان، گیرم ره آشیان

♫  LP Cover  ♫

* * *

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● ترانه‌شناسی «کامبیز مژدهی»
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

می‌گردم دور دنیا
شعر: اردلان سرفراز
آهنگ: پرویز غیاثیان
خواننده: پوران شاپوری

آهنگ محبت
آهنگساز: پرویز یاحقی
سراینده: بیژن ترقی
خواننده: حمیرا
انتشار: بهار سال ۱۳۴۹

اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

در این فصل گل ای ساقی که غم بگریزد از دل
چه سازم با غم عشقی که در دل کرده منزل
رسانی گر به من پیمانه‌ای را
سر عقل آوری دیوانه‌ای را
درون سینه‌ام پرورده‌ام بیگانه‌ای را
به توفان داده‌ام کاشانه‌ای را
به لبهایم رسان پیمانه‌ای را
اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

ز بس بر دل زدم سنگ محبت
برآید از دل آهنگ محبت
اگر خواهی که از خاطر برم غمهای هستی
مرا با خود ببر یک لحظه در دنیای مستی
رسانی گر به من پیمانه‌ای را
سر عقل آوری دیوانه‌ای را
اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

♫  LP Cover  ♫

* * *