خاطره جنگل
کلام: هوشنگ شهابی / خواننده: ویگن
بر آهنگ: Sophia Loren &Tonis Maroudas – Ti ‘ne afto pou to lene agapi
جنگل پیر خفته به آرامی بر ساحل دریا
می‌زند بوسه‌ها بر پای او
امواج پُر خشم طوفان‌ها
می‌زند بال و پَر بر روی آب مرغ شب در سحر
می‌کُند پرستو با شتاب از شهر ما به حسرت، سفر
بگذشت، بگذشته گر بهارم
اشک حسرت به دامن می‌بارَم
پژمرده غنچه‌ی آرزویَم
پشتم از غم شکست!
از کف من جوانی شد، آه
بر سرم برف پیری نشست
♫ LP Cover ♫
* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
* * *
آوای دیگر
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: آرتوش
تو آسمانِ آبیِ پاییز بودی
تو سبزه بودی، باغ عطرآمیز بودی
من شعر غم‌انگیز بودم
غمگین‌تر از پاییز بودم
من خارِ خشکِ سینه‌ی کُهسار بودم
من از برایت مایه‌ی آزار بودم
من می‌روم تا باز رویایی بسازم
تا از برای خویش دنیایی بسازم
دنیای دیگر
رویای دیگر
بعد از این دستت فشارد دستِ دیگر
می‌شوی ساغر به دستِ مستِ دیگر
لیک چو بوسد لبِ دگر تو را
ای بهارم به یاد آور مرا
روزی اگر لب‌های تو بوسیده‌ام
از جام لب‌های تو می نوشیده‌ام
امروز می‌خواهم فراموشم کُنی
با دستِ خود چون شمع خاموشم کُنی
* * *
بیزار
شعر: شهیار قنبری
آهنگ: پرویز اتابکی
تنظیم آهنگ: واروژان
خواننده: گوگوش
منم این خسته‌دل درمانده
به تو بیگانه پناه آورده
منم آن از همه دنیا رانده
در رهت هستیِ خود گم کرده
از ته کوچه مرا می‌بینی
می‌شناسی اما در می‌بندی
شاید ای با غمِ من بیگانه
بر من از پنجره‌ای می‌خندی
با تو حرفی دارم
خسته‌ام، بیمارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم
گریه کُن، گریه نه بر من خنده
یاد من باش و دلِ غمگینم
پاکی‌ام دیدی و رنجم دادی
من به چشم خودم، این می‌بینم
خوبِ دیروزیِ من، در بگشا
که بگویم ز تو هم دل کَندم
خسته از این همه دلتنگی‌ها
بر تو و عشق و وفا می‌خندم
با تو حرفی دارم
خسته‌ام، بیمارم
زیر لب می‌گویم
از تو هم بیزارم
تهران ـ ۱۹۶۹
در جست‌وجوی ردای نو. واژه‌های نو. خط و رنگ تصویرهای خودی. هنوز این «خود» را پیدا نکرده‌ام. اما می‌دانم که دور نیست. نزدیکِ نزدیک است.
[دریا در من، گزینۀ ترانه‌های شهیار قنبری، نشر نکیسا (آمریکا)، چاپ اول ۱۹۹۵، صفحه ۲۱ و ۲۲]
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
بوی تن تو
شعر: مسعود امینی
آهنگ: مسعود امینی
تنظیم آهنگ: شهداد روحانی
خواننده: کامران خیاط
شوق زندگی
شعر: بامداد جویباری
آهنگ: اریک
خواننده: شهرام غواص
بگذر از دل
شعر: اسماعیل نوری علاء
تنظیم آهنگ: اسفندیار منفردزاده
خواننده: آلیس الوندی
ترانه فیلم: یک زن، یک مرد
در بارهٔ «اسفندیار منفردزاده» در این سایت:
یادمان هفتاد سالگی «اسفندیار منفردزاده»
* * *
عزیزم قصه نگو
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: ویلیام خنو
خواننده: مهناز
بچه‌ها متشکریم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: ویگن
تنظیم آهنگ: زاون اوهانیان
انتشار: ۱۳۴۹
یازده نفر مرد جوون
واسه‌ی بازی میان میون
دو دروازه با یه زمین
آی بچه‌ها گل بزنین!
پشت بدین به پشت هم
همدیگرو داشته باشین!
وقتی بازی شد تموم
سه چار تا گُل کاشته باشین!
وقتی توپ گِرد و زمین هم درازه
بچه‌ها گُل بزنین تو دروازه!
ما مثل یک قهرمان
از شما اسم می‌بَریم
بچه‌ها مچکریم!
بچه‌ها مچکریم
● ترانه‌ای اجرا شده به مناسبت پیروزی تیم فوتبال تاج ایران مقابل تیم هاپوئل اسرائیل در فینال جام باشگاه‌های آسیا در تهران.
● متن و ترانه و توضیح برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
برو خدا نگهدار
آهنگساز: عطاالله خرم
ترانه‌سرا: نظام فاطمی
انتشار ترانه: نوروز سال ۱۳۴۴
رامش: گُل بادوم، گُل نار
رامین: طبیب قلبِ بیمار
رامش: تو که میل سفر داری، برو خدانگهدار
سر گشت و گذر داری، برو خدانگهدار
خدا یارت باشه، آمین
نگهدارت باشه، آمین
تو که میل سفر داری، برو خدانگهدار
سر گشت و گذر داری، برو خدانگهدار
رامین:
می‌خوامت خوب ببینم
اما سرشکم راه نمی‌ده
زبونم می‌گه برو
اما دلم رضا نمی‌ده
رامش: گُل بادوم، گُل نار
رامین: طبیب قلبِ بیمار
رامش: تو که میل سفر داری، برو خدانگهدار
سر گشت و گذر داری، برو خدانگهدار
رامین: بی‌تو در چمن یاسمن جلوه نداره، نداره
دارم انتظار فصل بهار بیاد دوباره
رامش: گُل بادوم، گُل نار
رامین: طبیب قلبِ بیمار
رامش: تو که میل سفر داری، برو خدانگهدار
سر گشت و گذر داری، برو خدانگهدار
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● اجرای دیگری از این ترانه با همراهی ارکستر اکبر صدیف و هم‌چنین تغییراتی در شعر، با نام «گُل بادام» و صدای عباس منتجم شیرازی نیز اجرا شده است.
* * *
