نفرینم بر دل (با صدای عارف و نارملا)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: آپوستولوش کالداراس (یونانی)
تنظیمکننده: بابک افشار
خوانندگان: امیر رسایی ـ آلیس الوندی
انتشار: ۱۳۴۶
آلیس الوندی:
دلت شکستُم، نفرینُم کِردی
تو شهر غربت پاگیرُم کِردی
کبوتر وحشی بودم اسیرُم کِردی
امیر رسایی:
بمیری ای دل، دلخونم کردی
تو شهر غربت پاگیرم کردی
به دست یک لیلی مرا مجنونم کردی
همخوان:
آی نفرینم بر دل!
آی نفرینم بر دل!
آلیس الوندی:
نفرینُم بر دل، نفرین بر دلدار
نفرینُم بر عشق!عشق دلآزار
نفرین صد عاشق به معشوق جفاکار
امیر رسایی:
با مهربونی زنجیرم کردی
سرت سلامت ، پاگیرم کردی
کبوتر وحشی بودم ، اسیرم کردی
همخوان:
آی نفرینم بر دل!
آی نفرینم بر دل!
* * *
سرگشته
کلام: کریم فکور / خوانندگان: عارف و الهه
بر آهنگ: Sara Qedimova – Girdim yarin bağçasina
الهه:
من رهرو سرگشتهی دشت جنونم
زین عالمم اما از این عالم بُرونم
گشتم اسیر پنجهی ظلم طبیعت
جادوگر پیر زمان کرده فُسونم
من در دشت زندگی از پی سرابم
در تشنگی میسوزم و کامی نیابم
عارف:
گیردیم یارین باغچاسینا
چیچکلر آچمیش
او یار منیم اورهییمه
یارالار ساچمیش
گَل! گَل! گَل منیم یاروم، سئویرم سنی
اگر قیسمتیم اولارسا، آلارام سنی
الهه:
قسم به آن پیمان که با پیمانه دارم
من سینهای از قهر و کین، بیگانه دارم
تنها دل شاد تو در بند جنون نیست
ای خستهدل، من هم دلی دیوانه دارم
کو آن چشمهای که در جستجوی آنم؟
این سرگذشت آخر کجا رسد، ندانم!
عارف:
سنسیز گدیم دریالارا گمیم اولمادی
گنج یاشیمدا بیر قیز سئودیم، منیم اولمادی
گَل! گَل! گَل منیم یاروم سئویرم سنی
اگر قیسمتیم اولارسا آلارام سنی
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال (سلطان قلبم کجایی)
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خوانندگان: عارف ـ عهدیه
ترانه فیلم: سلطان قلبها
عهدیه:
یه شب، یه روز، یه ماه، یه سال
یه عمره که میگردم بدحال
چو کبوتر بی پَر و بال میرم همهجا!
یه روز دیدم گم شد جونم
دور افتادم از آشیونم
بی خونمونم، سرگردونم بی او، بهخدا!
سلطان قلبم کجایی، کجایی؟!
رفتی که بر من به شادی گشایی
دروازههای بهشت طلایی، اما صد افسوس!
رفتی و بُرد از کفم زندگانی
عشق و امید مرا در جوانی
رفتی کجا ای که دردم ندانی؟
دردم ندانی!
عارف:
قربون میرم اون خدا رو، خدا رو
لطفش به هم میرسونه دلا رو
حل میکنه رحم او مشکلا رو
شکرت خدایا!
گذشته دیگه گذشته، گذشته
این فتنهها بازی سرنوشته
شکرت خدایا که حالا بهشته
کاشونهی ما!
همخوان:
گذشتهها گذشت، بیا
بیا که بگیم شکر خدا
که به هم رسوند دل ما را
شکرت خدایا!
اگه یه روزی آسمون
با من و تو شد نامهربون
نمونده امروز از غم نشون
شکرت خدایا!
ترانههای فیلم «سلطان قلبها» در بخش «شناسنامه ترانهها»
● عهدیه: لالایی
● عارف: ماشینسواری
● عارف: خواست خدا بوده
● عارف: روز جدایی سر میاد
● عارف ـ یه دل میگه برم، برم
● عارف: دیشب خواب تو را دیدم
● عارف ـ عهدیه: سلطان قلبم کجایی
● عارف ـ عهدیه: وقتی برات نخواد خدا
● عارف ـ عهدیه: یک شب، یک روز، یک ماه، یک سال
● مجموعه ترانههای اجرا شده در فیلم سلطان قلبها
● مجموعه ترانههای بازخوانیشدهی فیلم سلطان قلبها
* * *
شادی دلها (عشق آسمانی)
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: پرویز اتابکی
خوانندگان: امیر رسایی ـ عهدیه
ترانهٔ فیلم: پلی به سوی بهشت (۱۳۴۷)
عهدیه:
بر قلبم مژده دادی، بر چشمم پا نهادی
با تو شود دیگر دنیای ما خوش تر
امیر رسایی:
این عشق آسمانی این مهر جاودانی
ترسم که از قلبت بیرون رود آخر
عهدیه:
دیگر دل از شادی پر گرفته
آهنگ عشقت از سر گرفته
امیر رسایی:
میترسم این رویا بگریزد از دلها
در قلبت عشق من پایان گیرد
عهدیه:
گر از تو دلگیرم بی عشقت میمیرم
کی بی تو قلب من سامان گیرد
هممخوان:
یا رب در دنیای ما
شادان کن دلهای ما
روشن کن فردای ما
با دل ما کن مدارا
. . .
♫ LP Cover ♫
* * *
خدا کند
آهنگ: عطاالله خرم
خوانندگان: ضیاء ـ تیلا
تو بگو
ترانهسرا: پرویز وکیلی
تنظیمکننده آهنگ: عطاالله خرم
خوانندگان: ویگن و پوران شاپوری
انتشار: ۱۳۳۸
پوران:
همچون گل نیلوفر
کردهای مرا پرپر
از بهانههای تو
وین فسانههای تو
خون شده دلم دیگر
بگذر از بَرم، بگذر!
ویگن:
خستهام ز ناز تو
وین همه نیاز تو
جانم از چه میکاهی
خستهام، چه میخواهی
خواهم از تو بگریزم
با تو، من نیامیزم!
پوران:
به گمانم فُسونگری
ز تو بنموده دلبری
ز تو دامن نمیکِشم
که تو از عالمی سَری!
بهخدا، بهخدا، بهخدا!
ویگن:
مگر ای آرزوی من
دل عاشق شکستنیست
تو بگو رشتهی وفا
مگر آخر گسستنیست
تو بگو، تو بگو، تو بگو
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
در اوج آسمان (یارم کجا و من کجا)
آهنگساز: حسین صمدی
ترانهسرا: کریم فکور
خوانندگان: ویگن و رامش
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۵
رامش:
باد خزان تا شد وزان
شد گُلشن عشقم خزان
دل بیگُنه، من بینوا
گشتم چو نای بینوا
یارم کجا و من کجا!
ویگن:
من خسته از جور زمان
یارم در آنسوی جهان
باشد چو بخت از من جدا
افتادم از پا ای خدا
یارم کجا و من کجا!
رامش: من ماندهام در این خزان
بیهمدم و بیهمزبان
ویگن: آخِر چرا بیبهرهام از مهر تو ای آسمان؟
رامش:
خواهم به اوج آسمان پَر گیرم
تا دل ز غوغای زمین برگیرم
ویگن:
در آسمان جویم نشان از یارم
دوران شوق و شادی از سَر گیرم
رامش: من ماندهام در این خزان
بیهمدم و بیهمزبان
ویگن: آخِر چرا بیبهرهام از مهر تو ای آسمان؟
همخوان:
یارم کجا و من کجا؟
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● بر روی این آهنگ ابتدا ترانهای دیگر با صدای شهیندخت شُبیری و در فیلم «اعتراف» (اکران تابستان سال ۱۳۴۵) اجرا شده است.
* * *
دستت را در دست من ده
شعر: کریم فکور
آهنگ: انوشیروان روحانی
خوانندگان به ترتیب: پوران، عارف، بهشته، ویگن
ترانه فیلم: دنیای پول (۱۳۴۴)
پوران:
از من بگذر، مرا رها کُن
یک دم شرم از گذشتهها کُن
قدر عشق مرا چه دانی
راه خود را ز من جدا کُن
عارف:
جانم رها کُن از رنج و بلا، مرو خدا را
افکن به زیر پا خاطرهی گذشتهها را
از کار خود پشیمان شدهام منِ پریشان
دیگر نمیروم راه خطا، مرا مرنجان!
بهشته:
تو را خدا مکُن خطا
حذر کُن ای مَه من ز هر گناهی
نمیکُنی توبه چرا، دل پریشان مرا
کُنی از این فتنه رها اگر بخواهی!
ویگن:
فریاد از کار جهان،
گردد هدر عمر گران
چو نی شکسته شد دل بینوای من
دل مبتلای من چه کند خدای من
همخوان:
من بیتو سیرم ز دنیا
رویت را بینم به رویا
دستت را بر دست من نِه
مستم کن، مستم سراپا
♫ LP Cover ♫
* * *
دامن کوه بلند
شعر: محمدعلی شیرازی
آهنگ: پرویز مقصدی
خوانندگان: ایرج ـ عهدیه
ترانهٔ فیلم: قصر زرین
♫ LP Cover ♫
* * *
ستارهٔ فروزان
خوانندگان: ایرج ـ عهدیه
ترانهٔ فیلم: ستارهٔ فروزان