سوار سوار (با صدای تاتار ـ ویگن)
آهنگساز: عطاءالله خرم
ترانهسرا: نوذر پرنگ
خوانندگان: رامین و رامش
انتشار ترانه: بهار سال ۱۳۴۴
از بالا ده سوار میاد
ـ سوار، سوار، ماشالله
سوار، قطار قطار میاد
ـ قطار، قطار، ماشالله
اسب سفید، اسب سیاه
مرد سوار چکمه به پا
مرد سوار بربری
کلاه به سر، قبا زری
از بالا ده سوار میاد
ـ سوار، سوار، ماشالله
سوار، قطار قطار میاد
ـ قطار، قطار، ماشالله
اسب سفید، اسب سیاه
مرد سوار چکمه به پا
تفنگ به دوش بربری
ـ آهای کی کرده خودسری!
. . .
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● این ترانه در اواسط دههی ۱۳۴۰ با تغییراتی در تنظیم و متن شعر با نام «دختر دهکده» با صدای ویگن بازخوانی شده است.
● در پاییز سال ۱۳۵۰ نیز تاتار اجرای رامش و رامین را با تنظیم دیگری بازخوانی کرده است. (در اینجا بشنوید.)
* * *
گرفتارم
آهنگساز: جعفر پورهاشمی
ترانهسرا: جعفر پورهاشمی
خواننده: رامش
ترانه فیلم: هاشمخان
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۵
گرفتارم، گرفتارم
پریشان عالمی دارم
چو نی مینالم!
بیا بشنو نوای دل
بیان شِکوههای دل
نپرسی حالم!
چو مرغ پَر شکستهام
به خون دل نشستهام
ببین فلک چه میکُند
به قلب و جان خستهام
خدای من تو آگهی
از این دل سوزانم
دگر به لب رسیده جانم
پریشانم، پریشانم
اسیرم، زار و نالانم
ز غم حیرانم!
چه بیسامانم
که بیجانانم!
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
* * *
چی بگم
شعر: شهرزاد
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: رامش
ترانه فیلم: خاطرخواه
♫ LP Cover ♫
* * *
سحر آمدم نبودی!
آهنگساز: حسین صمدی
انتشار ترانه: زمستان سال ۱۳۴۵
به در سَرایت ای مه، سحر آمدم نبودی!
نکنم تو را ملامت یار، اگر آمدم نبودی
من آمدم سحرگهان که خانهی تو را کُنم بنفشهباران
من آمدم به شوق آنکه بینمت سحرگهان خوشحال و خندان
من آمدم تو را ببینم
شاید که خار غم ز دل برچینم، آه
ز بخت بد تو رفته بودی
دیوانهتر شد این دل مسکینم، آه
خدا، خدا کًنم که شبها
ببینمت به خواب و رؤیا
نهان شوی ز من چرا!
ای فتنهگر مشو دیگر از دست من گریزان
ترسم از این جداییها روزی شوی پشیمان!
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
* * *
یالا زود منو برسون!
آهنگساز: زاون اوهانیان
ترانهسرا: کریم فکور
خواننده: رامش
ترانه فیلم: آشیانه خورشید
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۶
از رهِ جنگل شیههکشون
تند و سبک چون آب روون
یالا منو زودتر برسون
تا دم دهکدهمون،
در برِ یار جوون
تنگ غروب، خرم و شاد چون میام از سر کار
مرغ دلم پَر میزنه بهر نوازش یار!
او چون دریا بیآرام، من خندان چون خورشیدم
در خوشرویی، در دلجویی چون او یاری کم دیدم
یالا زودتر، که از شوق او اکنون لرزان چون بیدم
● این ترانه پس از ایجاد تغییراتی در شعر و تنظیم آن، برای اجرا در رادیو نیز ضبط شده است.
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
روزگار من
ترانهسرا: تورج نگهبان
آهنگساز: همایون خرم
خواننده: رامش
ترانه فیلم: زیر گنبد کبود
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۶
ای خدا روزگار من، انتظار من، بیثمر کردی!
بیوفا ای فلک چرا شام تار من بیسحر کردی؟
ای خدا، ای خدا، از چه این همه غم دادهای به دلم؟!
ای خدا تو بگو، بعد از این چه کنم؟
بیقرارم، من به جایی رَه ندارم!
این زندگی چرا به ما وفا نداره؟
دلخونم این چه زندگی، چه روزگاره!
ای فلک از تو شِکوهها دارم!
شِکوهها از خلق خدا دارم!
. . .
* * *
رقص جمیله
آهنگساز: انوشیروان روحانی
خواننده: رامش
ترانه فیلم: گوهر شبچراغ
انتشار ترانه: بهار سال ۱۳۴۶
اگه همچین، همچین، همچین بکُنم
خواب میبینی مستی و یک راست اومدی خونهی ما
اگه همچین بکُنم
ریسه میری،، ضعف میری
غش میکُنی، آخه میافتی از پا!
اگه همچین، همچین، همچین بکُنم، زلزله میشه!
دل سنگت مث شیشه میشه ریزه، ریزه
اگه همچین، همچین، همچین، همچین
همچین، همچین بکُنم میافته از کار آسیاتون
اگه همچین بکُنم میشن کلافه پسراتون
اگه همچین، همچین، همچین، همچین
همچین، همچین بکُنم
قهر میکُنین از خونههاتون
حالا که شدی عاشقم
نکن دِ با ما ستم
پاشو تا بریم بیابون
کنار آبِ روون
سور و ساتو راه بنداز
بشکن و بالا بنداز
* * *
بلهبرون
کلام: کریم فکور / خواننده: عارف
بر آهنگ: Rashid Behbudov – Ahdimiza inan yar
خونهی همسایهمون بلهبرونه
چی میشه آخر کار، خدا میدونه!
دختره گرچه خودش با سَر زبونه
مادرش هر چی بگه، حتما همونه!
مهریهاش چهقدر باشه؟
– یک میلیون!
چهقدر شیربهاشه؟
– یک میلیون!
مِلک و ماشین میخواد و پول نقد!
دو سه تا شرط و شروط ضمن عقد!
خواستگار باید بدون چَک و چونه
بندازه پشتِ قباله دو تا خونه!
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● ترانه «بلهبرون» با صدای عارف ضبط و منتشر شده است و رامش تنها در بخشهایی که حالت گفتوگویی (پرسش و پاسخ) دارد، عارف را همراهی میکند. از همین رو، این ترانه در ردهی آثار دوصداییِ کامل قرار نمیگیرد و به همین دلیل نیز بر روی لیبل صفحه، تنها نام عارف ـ به عنوان خوانندهی اصلی ـ درج شده است. اینگونه ترانهها که با شیوهی گفتوگومحور اجرا میشوند، به نمایشنامههای رادیویی شباهت دارند.
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
یار رویایی
شعر: رضا شمسا
آهنگ: پرویز مقصدی
خوانندگان: امیر رسایی ـ رامش
ترانه فیلم: عشق کولی
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
یاغی
آهنگساز: عطاءالله خرم
ترانهسرا: نصرت رحمانی
خوانندگان: رامین و رامش
انتشار ترانه: بهار سال ۱۳۴۴
رامین: اگه تو آهوی صحرا بشی، منم پلنگم
رامش: اگه تو ماهی دریا بشی، منم نهنگم
رامین: دشمن چیه! یاغی میشم، گُلی جون
رامش: خودم و قبیلهام میدیم برات جون
همخوان:
های، های، های تیر میندازُم
عزیزُم تو را گیر میندازُم
رامین: اگه تو دختر پریا بشی، جادو میشم من
رامش: اگه تو کفتر کوهی بشی، عقاب میشم من
رامین: دشمن چیه! یاغی میشم، گُلی جون
رامش: خودم و قبیلهام میدیم برات جون
همخوان:
های، های، های تیر میندازُم
عزیزُم تو را گیر میندازُم
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● این ترانه اولینبار در پاییز سال ۱۳۴۱ و با صدای خوانندهای بهنام بیژن رائی در رادیو اجرا شده است.
* * *