چشات پر خوابه
ترانهسرا: عباس کارگر
آهنگساز: محمود قراملکی
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۴۸
عزیز من وقتی که چشات پُر خوابه
چه قشنگه، رنگ به رنگه
مثل جلوهی سرابه، مثل یک جام شرابه
تن تو عاج بلوره، چشمونت چشمهی نوره
خواست خداست که ره من از تو دوره
دل من دنیای عشقه، بندهی خدای عشقه
برق اون چشم سیاه، بلای عشقه
هر چی گفتن ، هر چی میگن
همش حرفه، تو رو میخوان بفریبن
راز اون چشم قشنگو
کسی جز من نمیدونه
هیشکی جز من نمیخونه
* * *
تنگ بلور
شعر: کریم فکور
آهنگ: محمود قراملکی
تنظیم آهنگ: آندرانیک
خواننده: امیر رسایی
کاشکی میشد یه تو یک روز بهار
در زمین در آسمان سفر کنم
کاشکی میشد با تو بی چون و چرا
به بهشت عاشقان سفر کُنم
به سوی ساحل دریای خزر
همرهت خندهزنان سفر کنم
سر کنم نزد تو افسانه عشق
دور از افسون زمان سفر کُنم
در چشات زمزمهی عشق و وفا
روز و شب ورد زبان من و تو
ولی از تنگی چشم روزگار
دوری افتاده میان من و تو
مثل ماهی به دل تنگ بلور
تو شدی زیب سرای دگری
من به دریای بلا غوطهورم
وای از این عاشقی و بیخبری
♫ LP Cover ♫
* * *
شکوه
ترانهسرا: رضا شمسا
آهنگساز: پرویز مقصدی
خواننده: امیر رسایی
ترانه فیلم: عشق کولی محصول ۱۳۴۸
ای خدا سرگشته در دنیای ظلمتها منم
آشیان گمکردهای در شام بیفردا منم
مرغک شادی ز بام دل پریده
روشنی از چشم من دامن کشیده
ای شده بیگانه با من
با غم تو آشنا، من
از چه میخواهی که ریزم
اشک ناکامی به دامن
مانده از بگذشته کی
جز نقش بی رنگی مرا
کردهای قسمت خدا
دنیای دلتنگی، مرا
ای غم از جان من غمگین چه میخواهی دگر
از دل دیوانهی من کس نمیگیرد خبر
درد بیدرمان و بیتسکین، منم، من!
مرد تنها با دلی غمگین منم، من!
● بر روی این ملودی، دو ترانه دیگر به نامهای «با تو بدرود» سروده هوشنگ توفیقی، با صدای عارف (۱۳۴۸) (در اینجا) و «گریه کن ای قلب من« سروده ایرج جنتی عطایی با صدای گوگوش (۱۳۴۹) (در اینجا) اجرا شد.
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
یاد اون روزهای خوب
ترانهسرا: بامداد جویباری
آهنگساز: محمود قراملکی
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۵۰
میدونم حرف اونو گوش میکُنی
منو آخر تو فراموش میکُنی
میدونم در دل شبهای فراق
چراغ بوسه رو خاموش میکُنی
یاد اون روزای خوب دلمو خون میکُنه
اشک چشمم ای خدا کار بارون میکُنه
کاش اون اخما، خندهها یادم میرفت
هر چه بوده بین ما، یادم میرفت
کاش نمیافتاد چشمات تو چشَم
کاش میدونستی ز غم چه میکشم
یاد اون روزای خوب ، دلمو خون میکُنه
اشک چشمم ای خدا کار بارون میکُنه
* * *
ساحل امید
ترانه سرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: سلیمان اکبری
اجرا: ۱۳۴۶
خشم دریا، ای خدا
کرده طوفان در دلم به پا
موجی سرکش پیش چشم ما
هر دم کوبد سر به صخرهها
من اسیر غمها، آه در میان دریا
خستهجان ز طوفان
نی کرانه پیدا، نی امید فردا
در دل پریشان
ناگه آید این ندا
دیگر از غم گشتهای رها
مه شد تابان، صبح نو دمید
باشد پیدا ساحل امید
. . .
* * *
اون به عشق ما حسودی میکُنه
ترانهسرا: سعید دبیری
آهنگساز: محمود قراملکی
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۵۰
یکی هست میون ما قلبامونو خون میکُنه
میخواد ما جدا بشیم، این کارا رو اون میکُنه
میشینه پشت سرم پیش تو هی حرف میزنه
با دروغاش شیشهٔ پاک دلت رو میشکنه
اون به عشق ما حسودی میکُنه، من میدونم
اینو از چشمای پُر رنگ و ریاش خوب میخونم
که یه شب تا دم صبح چشمای اون بیدار بوده
دل خسته از غمش اسیر انتظار بوده
توی شهر عاشقا نام و نشونی نداره
همیشه پاکی با اون مابینشون دیوار بوده
اون به عشق ما حسودی میکُنه، من میدونم
اینو از چشمای پُر رنگ و ریاش خوب میخونم
* * *
گربه شاخت نزنه!
ترانهسرا: عباس کارگر
آهنگساز: محمود قراملکی
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۴۸
آسه برو! آسه بیا! که گربه شاخت نزنه
انگشت بلور، چنگال طلا به چشمون زاغت نزنه
تو با نگاه جادو افسون به کارم کردی
عزیز مهربونم کی دیگه برمیگردی
من که به جز تو کسی در این دنیا ندارم
از این همه دورویی راستی راستی شکارم
تو این زمونه هیچکس درد منو ندونه
تو هیچ خط کتابی قصهی منو نخونه
شب که میشه چشم من تا صبح بیدار میشینه
شاید بیایی از ره بازم تو رو ببینه
پنهون نباشه از تو دل واست پر میزنه
آسه برو! آسه بیا! که گربه شاخت نزنه
اصطلاحات زبان فارسی در ترانههای ایرانی
* * *
عشق و جوانی
خوانندگان: امیر رسایی و عهدیه
ترانه فیلم: تحفه هند (۱۳۴۷)
امیر رسایی:
تا که به دنیا زندگی ما گرمی دارد
عشق و جوانی در دل ما شادی آرد
تا که به هستی عالم مستی باشد ما را
مستی عشقم جلوه دهد این دنیا را
گر با دل آشنایی، گر عاشق همچو مایی
بگریز از بی وفایی، هی! هی! هی!
این دو روز زندگی را بگذران با عشق و رویا
بگذر از مال و مکنت دنیا، هی! هی! هی!
عهدیه:
در جهان آزادهام، دل به عشقت دادهام
غم ندارم چون در اینجا به عشق افتادهام
دیده به ره دارم، آه مکُن تو آزارم
من گرفتار توام، یار و غمخوار توام
عشق و امیدم تویی، من که بیمار توام
دیده به ره دارم ، آه مکن تو آزارم
امیر رسایی:
دنیا گذران باشد، دلها نگران باشد
خوشتر نبود هرگز به خدا از غم شیدایی
عهدیه:
گر عاشق رسوایی، گر واله و شیدایی
از هر دو جهان آخر ببری لذت زیبایی
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی امیر رسایی»
* * *
عشق سوزان
خوانندگان: امیر رسایی و عهدیه
ترانه فیلم: تحفه هند (۱۳۴۷)
عهدیه:
این عشق سوزان دل من، دنیای ما را کرده روشن
من عاشقی دیوانهام، در عاشقی افسانهام من
غیر از تو گویی با همه در زندگی بیگانه ام من
امیر رسایی:
در همه دنیا مثل تو زیبا کی بُوّد از بهرم دگر
ای به فدایت، عشق و وفایت در دل من دارد اثر
در دل زارم عشق تو دارم، ماه شب تارم تویی
ای گل زیبا در همه دنیا آنچه که من دارم تویی
عهدیه: کی دارم در زندگی بر مال دنیا نظر
امیر رسایی: دانی عشق پاک تو دارد در قلبم اثر
همخوان:
میدهد عشق و وفا
روشنی بر قلب ما
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی امیر رسایی»
* * *
سه ناقلا
ترانهسرا: جعفر پورهاشمی
آهنگساز: جعفر پورهاشمی
خوانندگان: امیر رسایی،جعفر پورهاشمی، حمید قنبری
ترانه فیلم: سه ناقلا در ژاپن (۱۳۴۵)
سه ناقلاییم، سه ناقلا
سه تا بلاییم، سه تا بلا
سر همه رو میذاریم کلاه
میگی نه!؟ بیا همرامون بیا
میبینیم هرچی رو کِش میریم
با خنده و خوش و بش میریم
انگولک میکُنیم و ور میریم
تا بیان بفهمن در میریم
خانوم مو بورو نگاه کُن که چقدر خوشگله
والاهه خیلی مامانه، آفتِ جون و دله
حالا ببین پاکت میوهشو چهجور کِش میرم
میریم یه جور یواشکی، من با دل خوش میرم
برنج و روغنو ببین، کادیلاک منو ببین
نترس داداش همه رو، رو پشت مخلص بچین
آقای جبارو ببین قربون پولش بریم
بریم جلو یه کمی ور با سر و کولش بریم
آخ…
قیمه بادمجون با پلو خوب میشه
گوشت کبابی با چلو خوب میشه
بشقابو رد کن تا برات پر کنم
نهار دوستامونو حاضر کنم
سفره رو زود پهن بکن
هر کاری با من بکن
با سبزی و میوه ها
سفره رو رنگین بکن
آدم خوبه شادی با اینا کنه
عقده غم از دلشون وا کنه
خودشو تو قلب پاکشون جا کنه
اما…
باباکرم برقصه ، غوغا کنه
● متن و ترانه برگرفته از کانال: «ترانهشناسی امیر رسایی»
* * *