افسوس
ترانهسرا: طوفانی
آهنگساز: حسن لشگری
خواننده: امیر رسایی
اجرا: ۱۳۴۶
شبی دور از بزم اختران
ستارهای توی آسمان
اسیر افسون چشم ماه
نشسته چون شمعی نیمهجان
تنها، تنها، تنها آه
هر شب یارش غمها
من آن اختر بینشان، بینصیب از جهان
عمرم افسوس همچو رویا گذشت
او که قلب من شکست
رفت و یادش چون گلی بر مزار دل نشست
● تنظیم آهنگ اجرای اول در برنامه «زنگلولهها» و تنظیم اجرای دوم از «حسن لشگری» است. (ترانهها و توضیح برگرفته از: کانال تلگرامی (ترانهشناسی امیر رسایی)
* * *
نمکدون
ترانه سرا: اردلان سرفراز
آهنگساز: عطاالله خرم
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۴۹
ای که نگات میخندید
همیشه بر نگاهم
ای که می موندی هرشب
تو کوچه چشم به راهم
میریخت رو گونههات گل عطر نسیم صحرا
با هم گذر میکردیم از کوچههای رویا
مثل گل سفیدی تو باغ دل نشستی
وقتی نمک رو خوردی، نمکدونو شکستی
ای که تمام عمرم در انتظارت هستم
ای که یه روز پاییز گذاشتی دست تو دستم
اما گذشتی از من بی حرفی و کلامی
حتی برام نذاشتی نه نامه، نه پیامی
مثل گل سفیدی تو باغ دل نشستی
وقتی نمک رو خوردی، نمکدونو شکستی
تو که نسیمی بودی تو باغ انتظارم
تو که رمیدی یک شب چون سایه از کنارم
قلبم برات پلی بود که از رویش گذشتی
مثل گل سفیدی تو باغ دل نشستی
وقتی نمک رو خوردی، نمکدونو شکستی
♫ LP Cover ♫
اصطلاحات زبان فارسی در ترانههای ایرانی
* * *
هفته به هفته
ترانهسرا: ابوالقاسم زارعی
آهنگساز: حسن لشگری
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۸
از چه گل نازم حال من نپرسی
تو هفته به هفته؟!
گویا دگر ای جان نام من بیدل
از یاد تو رفته!
نکنه دل دادهای جای دگر
یا که داری سر سودای دگر
چرا تو نامهربان از من نگیری نشان؟
از چه گل نازم حال من نپرسی
تو هفته به هفته؟!
گویا دگر ای جان نام من بیدل
از یاد تو رفته!
سوزد جانم در آرزویت
پَر کِشد دل، هر دَم به سویت
ای نمانده لحظهای در بَرِ ما
چه شد آن محبت و عشق و وفا؟!
. . .
. . .
● این ترانه توسط «الهه» نیز اجرا شده است.
♫ LP Cover ♫
* * *
روزهای هفته در ترانههای ایرانی
* * *
یا لیلی
تنظیم آهنگ: غلامرضا شاهوردی
خواننده: گوگوش
ترانه فیلم: ستاره هفت آسمون
دل من از عشق رویَت سامون نداره
چه کنم، بیمار عشقت درمون نداره!
اگر تو هم با من یاری
به من بگو دوستم داری!
نذار بمیرم پیش تو
اگه از مرگم بیزاری
یا لیلی، یا لیلی، لیلی
والا دوستت دارم خیلی!
دلم میخواد بپسندی منو تو هر لباسی
که دل من تو رو میخواد، اگه چه آس و پاسی!
یا لیلی، یا لیلی، لیلی
والا دوستت دارم خیلی!
♫ LP Cover ♫
* * *
نام «لیلی» در ترانههای ایرانی
* * *
تو بگو
ترانهسرا: پرویز وکیلی
تنظیمکننده آهنگ: عطاالله خرم
خوانندگان: ویگن و پوران شاپوری
انتشار: ۱۳۳۸
پوران:
همچون گل نیلوفر
کردهای مرا پرپر
از بهانههای تو
وین فسانههای تو
خون شده دلم دیگر
بگذر از بَرم، بگذر!
ویگن:
خستهام ز ناز تو
وین همه نیاز تو
جانم از چه میکاهی
خستهام، چه میخواهی
خواهم از تو بگریزم
با تو، من نیامیزم!
پوران:
به گمانم فُسونگری
ز تو بنموده دلبری
ز تو دامن نمیکِشم
که تو از عالمی سَری!
بهخدا، بهخدا، بهخدا!
ویگن:
مگر ای آرزوی من
دل عاشق شکستنیست
تو بگو رشتهی وفا
مگر آخر گسستنیست
تو بگو، تو بگو، تو بگو
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
در اوج آسمان (یارم کجا و من کجا)
آهنگساز: حسین صمدی
ترانهسرا: کریم فکور
خوانندگان: ویگن و رامش
انتشار ترانه: پاییز سال ۱۳۴۵
رامش:
باد خزان تا شد وزان
شد گُلشن عشقم خزان
دل بیگُنه، من بینوا
گشتم چو نای بینوا
یارم کجا و من کجا!
ویگن:
من خسته از جور زمان
یارم در آنسوی جهان
باشد چو بخت از من جدا
افتادم از پا ای خدا
یارم کجا و من کجا!
رامش: من ماندهام در این خزان
بیهمدم و بیهمزبان
ویگن: آخِر چرا بیبهرهام از مهر تو ای آسمان؟
رامش:
خواهم به اوج آسمان پَر گیرم
تا دل ز غوغای زمین برگیرم
ویگن:
در آسمان جویم نشان از یارم
دوران شوق و شادی از سَر گیرم
رامش: من ماندهام در این خزان
بیهمدم و بیهمزبان
ویگن: آخِر چرا بیبهرهام از مهر تو ای آسمان؟
همخوان:
یارم کجا و من کجا؟
● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»
● بر روی این آهنگ ابتدا ترانهای دیگر با صدای شهیندخت شُبیری و در فیلم «اعتراف» (اکران تابستان سال ۱۳۴۵) اجرا شده است.
* * *
دستت را در دست من ده
شعر: کریم فکور
آهنگ: انوشیروان روحانی
خوانندگان به ترتیب: پوران، عارف، بهشته، ویگن
ترانه فیلم: دنیای پول (۱۳۴۴)
پوران:
از من بگذر، مرا رها کُن
یک دم شرم از گذشتهها کُن
قدر عشق مرا چه دانی
راه خود را ز من جدا کُن
عارف:
جانم رها کُن از رنج و بلا، مرو خدا را
افکن به زیر پا خاطرهی گذشتهها را
از کار خود پشیمان شدهام منِ پریشان
دیگر نمیروم راه خطا، مرا مرنجان!
بهشته:
تو را خدا مکُن خطا
حذر کُن ای مَه من ز هر گناهی
نمیکُنی توبه چرا، دل پریشان مرا
کُنی از این فتنه رها اگر بخواهی!
ویگن:
فریاد از کار جهان،
گردد هدر عمر گران
چو نی شکسته شد دل بینوای من
دل مبتلای من چه کند خدای من
همخوان:
من بیتو سیرم ز دنیا
رویت را بینم به رویا
دستت را بر دست من نِه
مستم کن، مستم سراپا
♫ LP Cover ♫
* * *
دل غافل
شعر: کریم فکور
آهنگ: انوشیروان روحانی
خوانندگان: پوران، عارف، بهشته، ویگن
ترانه فیلم: دنیای پول (۱۳۴۴)
عارف:
خو گرفته جان ما با محبت و وفا
رنج عشق و عاشقی میدهد به دل، صفا
دل، غافل
من، بیدل!
پوران:
من در نگاه گرم تو بینم موجی ز بیگناهی
راز دلم بخوان از نگاهم شاید دهد گواهی
رحمی که عاشقم، بی پناهم دردا ز بی پناهی!
دل در هوای آن روی زیبا من بر سر دوراهی!
دل، غافل!
من، بی دل!
ویگن:
من گنج صفا و عشق و محبت پنهان به سینه دارم
پویم ره وفا را که قلبی خالی ز کینه دارم
ای دل به راه یاری، ز عشق یاران باید شوی فداکار
ای دل به راه یاری، ز عشق یاران باید شوی فداکار
دل، غافل
من، بیدل!
بهشته:
عاشقم بر آن که قلب پاکی آورد سویم
من صفا خواهم، نه زیب و زیور، سادگی جویم
راز من بشنو، چرا که از دل این سخن گویم
دل، غافل
من، بیدل!
● بر روی این ملودی، ترانه دیگری بنام «نگاه آشنا» با صدای عارف و پوران اجرا شده است. [در اینجا بشنوید.]
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
دروغه
شعر: امان منطقی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: بابا نان داد
دروغه
شعر: امان منطقی
آهنگ: انوشیروان روحانی
خواننده: عارف
ترانه فیلم: بابا نان داد | ۱۳۵۱
[دروغه، دروغه
دروغه، دروغه، دروغه ، دروغ!
ماسته، دوغه
دروغه، دروغه، دروغه ، دروغ!]
خدایا زندگی کردن چه سخته
تو این دنیا به سر بردن چه سخته
یه عمره که میمیرم آروم آروم
بیا پیشم، ببین مردن چه سخته
چه سخته ، چه سخته ، چه سخت!
بالا رفتم ماست بود
پایین اومدم دوغ بود
این زندگی دروغ بود
دروغ بود، دروغ بود، دروغ!
میگن که جای خوبا تو بهشته
فرق نداره چه خوشگله، چه زشته
باور نکن چون سرنوشت هر کس
از اول روی پیشونیش نوشته
بالا بری ماسته
پایین بیای دوغه
خیلی حرفا دروغه
دروغه ، دروغه ، دروغ!
قدیما میگفتن دنیا قشنگ بود
زیر طاق آسمون رنگ وارنگ بود
اما من از دنیا خیری ندیدم
هر جا که رفتم آسمون یه رنگ بود
بالا رفتم ماست بود
پایین اومدم دوغ بود
این زندگی دروغ بود
دروغ بود، دروغ بود، دروغ!
میگن که حرف عاشقا ـ دروغه
افسانهٔ مهر و وفا ـ دروغه
راستی میگن غیر از دروغ که راسته
خیلی چیزا تو این دنیا
ـ دروغه ، دروغه ، دروغ!
بالا بری، ـ ماسته
پایین بیای، ـ دوغه
این قصهها
ـ دروغه ، دروغه ، دروغ!
♫ LP Cover ♫
* * *
تو را میخوام، حاشا ندارم
شعر: رضا شمسا
آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: ایرج و گوگوش
ترانه فیلم: آسمون بیستاره
ضبط: ۱۳۴۸
ایرج: صبر کن دِ وایسا
ترمز بزن جا!
گوگوش: والا چه حرفا!
واه واه، چه چیزا!
ایرج:
بهبه چه اینجا، داره تموشا
بر زلفون یار گُل بنشونم دونه به دونه
من دوستش دارم و عاشقشم خودش میدونه!
از من تمنا، از تو که دل را
با خود ببَری، هر کجا روی، ای ناز شستت!
حیرونت بشم، قربون تو و چشمون مستت!
آه، ناز از تو!
من عاشقم، دلدادهام، دل بیقراره
نامهربون گر باشه دل، بهر چه کاره
ای خوشادا، بالابلا، بردی دلم را
قدّم بزرگ، قلبم کوچیک، تنهام تو دنیا
گوگوش:
تو که گفتی با من، مِهرم در دل داری
تو که در کوی شیدایی منزل داری
هرچه گفتی با من، میدانی میدانم
که من عشقت را از چشمانت میخوانم
نگاهم هر چه باید، گفته دیگر
سخن کوتَه کن و زین قصّه بگذر
من از عاشق شدن، پروا ندارم
تو را میخواهم و حاشا ندارم!
♫ LP Cover ♫
* * *