برچسب: ویگن

دل دیوانه (شاخه گل ۲۷۷)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: ویگن
تنظیم آهنگ: جواد معروفی
خواننده: الهه

پس از این زاری مکُن، هوس یاری مکُن
تو ای ناکام، دل دیوانه!
با غم دیرینه‌ام، به مزار سینه‌ام
بخواب آرام. دل دیوانه!
. . .
با تو رفتم، بی‌تو باز آمدم
از سر کوی او، دل دیوانه
پنهان کردم، در خاکستر غم
آن‌همه آرزو. دل دیوانه!

چه بگویم با من ای‌دل، چها کردی!؟
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکُن، هوس یاری مکُن
تو ای ناکام، دل دیوانه!
با غم دیرینه‌ام، به مزار سینه‌ام
بخواب آرام. دل دیوانه!

پس از این زاری مکُن
هوسِ یاری مکُن
تو ای ناکام دلِ دیوانه
با غمِ دیرینه‌ام
به مزارِ سینه‌ام
بخواب آرام دلِ دیوانه

با تو رفتم بی تو باز آمدم
از سر کویِ او دل دیوانه
پنهان کردم در خاکسترِ غم
آن‌همه آرزو، دل دیوانه

چه بگویم با من ای دل چها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکُن
هوسِ یاری مکُن
تو ای ناکام دلِ دیوانه
با غم دیرینه‌ام به مزار سینه‌ام
بخواب آرام دلِ دیوانه

* * *

گیسوی کوتاه
شعر: پرویز وکیلی
تنظیم آهنگ: ارکستر آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۷

نمی‌دانم چرا ناگه
نموندی مویت را کوته
های آی، آی، آی

سر زلف پریشان را
ز دامانت کردی جدا
های آی، آی، آی

فکندی بر خاک پایت
برهنه شد شانه‌هایت
های آی، آی، آی

آمد بادِ بهار، سر مست و بی قرار
رقص آن گیسوی پریشانت کو!؟
گویی از لطافت، آزرده شانه ات در زیر بار گیسو

روزی هم‌آغوش تو بود
زیب بر و دوش تو بود
های آی، آی، آی

کو دیگر آن رنگ و بویش
رفته به باد آرزویش
های آی، آی، آی

این حال من، این روز او
این قصه‌ی جان سوز او
های آی، آی، آی
. . .

♫  LP Cover  ♫

* * *

غزال
شعر: نوذر پرنگ
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
ترانه فیلم: چشمه آب حیات (۱۳۳۸)

چون آهوی صحرایُم
که سرگردون و تنهایُم
نمی‌گیره کسی دستُم
نمی‌بنده کسی پایُم

می‌خوام کوله بارمو، یادگارمو
روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیه، پشت به خیمه‌ها
سر به بیابون بذارُم
که دَمسازی کنُم پیدا
گُل نازی کنم پیدا
برم گِرد جهون گردُم
هم‌آوازی کنُم پیدا
تا که اسبی هِی کنُم
راهی طی کنُم
توی دره‌ها بخوابُم
پِی گلّه‌ای برُم
شیر بخورُم
پیش برّه‌ها بخوابُم

می‌خوام راه سفر گیرُم
رَه کوه و کمر گیرُم
بشُم مرغ سفیدبالی
دل از این لونه برگیرُم
می‌خوام کوله بارمو، یادگارمو
روی مادیون بذارُم
توی یه شب سیاه، پشت به خیمه‌ها
سر به بیابون بذارُم

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *

خاطره جنگل
کلام: هوشنگ شهابی / خواننده:‌ ویگن
بر آهنگ: Sophia Loren &Tonis Maroudas – Ti ‘ne afto pou to lene agapi

جنگل پیر خفته به آرامی بر ساحل دریا
می‌زند بوسه‌ها بر پای او
امواج پُر خشم طوفان‌ها

می‌زند بال و پَر بر روی آب مرغ شب در سحر
می‌کُند پرستو با شتاب از شهر ما به حسرت، سفر

بگذشت، بگذشته گر بهارم
اشک حسرت به دامن می‌بارَم

پژمرده غنچه‌ی آرزویَم
پشتم از غم شکست!
از کف من جوانی شد، آه
بر سرم برف پیری نشست

♫  LP Cover  ♫

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

بچه‌ها متشکریم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: ویگن
تنظیم‌ آهنگ: زاون اوهانیان
انتشار: ۱۳۴۹

یازده نفر مرد جوون
واسه‌ی بازی میان میون
دو دروازه با یه زمین
آی بچه‌ها گل بزنین!

پشت بدین به پشت هم
همدیگرو داشته باشین!
وقتی بازی شد تموم
سه چار تا گُل کاشته باشین!

وقتی توپ گِرد و زمین هم درازه
بچه‌ها گُل بزنین تو دروازه!

ما مثل یک قهرمان
از شما اسم می‌بَریم
بچه‌ها مچکریم!
بچه‌ها مچکریم

● ترانه‌ای اجرا شده به مناسبت پیروزی تیم فوتبال تاج ایران مقابل تیم هاپوئل اسرائیل در فینال جام باشگاه‌های آسیا در تهران.
● متن و ترانه و توضیح برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

خواب ناز
ترانه‌سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: عطاالله خرم
تنظیم‌کننده: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۶

[دو زلفونت بُوَد تار رُبابُم
چه می‌خواهی از این حال خرابُم
تو که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه‌شو آیی به خوابُم]

نیمه‌شب آیی به خوابم
پُرسی از حال خرابم
نرم و شیرین می‌نّهی پای
روی چشمان پُر آبم

می‌فشانی گیسوان بر چهره‌ی من
می‌گذاری خود سر من را به دامن
می‌ربایی بوسه‌‌ای شیرین ز رویَم
خود بَرآری در دل خواب، آرزویم

آه! در میان گریه می‌پرسی ز من از آن لب نوش:
«باز این تو هستی نازنینم کرده‌ای ما را فراموش»

چون ز خواب ناز دوشین سر بُرون آرَم سحرگاه
می‌کِشم با یاد تو از سینه‌ی افسرده‌ام، آه

عاشق دیوانه‌ی من با دل خونت چه سازم
بشنو این افسانه‌ی من تا شوی آگه ز رازم

نیمه‌شب در پرتو مهتاب رخشان
بینمت افسرده و خاموش و گریان
می‌کِشی چون سایه‌ای دامن به‌ سویم
خسته و آزرده می‌آیی به کویَم

آه! اشک سوزان از سر مژگان
به یاد من مَیفکن
آه! بگذر از افسانه‌ی من
عاشق من، عاشق من

گرچه پنهان گشته
رخسار تو از چشم تَر من
کِی روَد عشق تو بیرون
از دل غم‌پرور من

● نخستین اجرای این ترانه، خود دارای دو نسخه، یکی همراه با دکلمه‌‌ای (احتمالا با صدای فرورنده اربابی) یک رباعی‌ از  «باباطاهر» و دیگری بدون این دکلمه است.
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

کلاغ‌ پر
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ:‌سلیمان اکبری
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۷

یه مُرغ نازی داشتم
خوب نگه‌اش نداشتم
شغال اومد و بُردش
رو پا نشست‌و خوردش
شغالِ باغِ بالا!
پات بشکنه ایشالا.
بگید: ایشالا!
[ایشالا!]
مُرغ من‌و گرفتی
ایکاش یه روز به چنگم بیفتی
بگید: ایشالا!
[ایشالا!]

نه بوم، نه در، نه ایوون،
نه لاله‌ی شبستون
نه آتیش، نه خاکستر،
اگه گفتین چی‌چی پَر
[کلاغ پر]
گنجشک پَر، کلاغ پَر،
شغالِ پیرِ باغ، پَر
کبوترِ دلم پَر،
گلدونِ پُر گُلم، پَر
چراغِ ایوونم پَر،‌
مُرغ شبستونم، پَر

یه مُرغ نازی داشتم
خوب نگه‌اش نداشتم
شغال اومد و بُردش
رو پا نشست‌و خوردش
. . .

* * *

مرغ طوفان
شعر: ناصر صفا الهی
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۳۷

نوای شادی
شعر: ابوالقاسم حالت
آهنگ: عطاالله خُرم
خواننده: ویگن

نوای شادی
ترانه‌سرا: ابوالقاسم حالت
آهنگساز: عطاالله خرم
خواننده: ویگن
اجرا: ۱۳۴۲

خزان شد چون بهاران
که اکنون زین گلستان
گُلی زیبا برآمد
بهاری دیگر آمد

ز هر کران بَرآید نوای شادمانی
دل‌انگیز و طرب‌زا چو رویای جوانی
فُروزد هر طرف رنگین‌چراغی
چو گُل‌هایی که افروزد به باغی

خزان شد چون بهاران
که اکنون زین گلستان
گُلی زیبا برآمد
بهاری دیگر آمد

فروزان شد دل ما
ز شادی، محفل ما
همه‌جا، هر طرف جشن دل‌آرا
به شوق روی آن گُل، شده برپا
. . .

*‌ * *

نگه کن!
ترانه‌سرا: رضا شمسا
آهنگساز: سارگن الکساندر
خواننده: ویگن
انتشار: ۱۳۴۷

نگه کُن، نگه کُن به چشمان سیاهش!
که دل می‌رُباید ز من، ناز نگاهش!
به فتنه‌ای نظر کُن که با آن قد و قامت
که هرجا پا نهاده به‌ پا کرده قیامت!

شب غم شد سحر، پرتو عشقی
دگر در دل شیدایی‌ام جلوه‌گر آمد
برای دل من، ز شادی خبر آمد

خدای آسمان‌ها بر این شوخ فریبا!
ز حُسن و دلربایی چه کم دادی خدایا؟

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *