آرزو (چکنم)
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز، نوازنده پیانو و آواز: ویگن
ترانه فیلم: عروس دریا (۱۳۴۴)
نظری به تو گر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بی تو گر ناله سر نکُنم
تو بگو چه کُنم، چه کُنم؟
بنگر بیتو چها آمد بر سر من!
حال دل بنِگر از چشم تَر من!
دوصد بوسه زنم بر پیراهن تو
از دستم ندهم دیگر دامن تو
آرزوی من تویی در همه حال
بیتو، با یادت آشنا شدهام
کس مبادا به ناامیدی من
که من از آرزو جدا شدهام
پُر خون شد دل من از بهانهی تو
چون در آتش غم من، دیوانهی تو
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
قوزک پا
شعر: مسعود امینی
آهنگ: فریدون فروغی
خواننده: فریدون فروغی
دیگه این قوزکِ پا یاری رفتن نداره
لبای خُشکیدهم حرفی واسه گفتن نداره
چشایِ همیشه گریون آخه شُستن نداره
تنِ سردم دیگه جایی برا خُفتن نداره
دیگه این قوزکِ پا یاری رفتن نداره
لبای خُشکیدهم حرفی واسه گفتن نداره
میخوام از دستِ تو از پنجره فریاد بکشم
طعمِ بیتو بودنو از لبِ سردت بچشم
نطفهی باز دیدنت رو توی سینهم بکِشم
مثل سایه پا به پا من تو رو همرام نکِشم
دیگه این قوزکِ پا یاری رفتن نداره
لبای خُشکیدهم حرفی واسه گفتن نداره
بذار من تنها باشم، میخوام که تنها بمیرم
برم و گوشهی تنهایی و غُربت بگیرم
من یه عمریست که اسیرم زیر زنجیر غمت
دست و پام غرقِ بهخون شد، دیگه بسه موندنت
دیگه این قوزکِ پا یاری رفتن نداره
لبای خُشکیدهم حرفی واسه گفتن نداره
♫ LP Cover ♫
* * *
غنچه نوشکفته (نرگس)
شعر: رهی معیری
تنظیم آهنگ: حسن لشگری
خواننده: الهه
غنچهی نوشکفته را مانَد
نرگسِ نيمخفته را مانَد
دامنافشان گذشت و بازنگشت
عمر از دست رفته را مانَد
قد موزون او، به جامهی سرخ
سرو آتش گرفته را مانَد
نيمهجان شد دل از تغافلِ يار
صيد از ياد رفته را مانَد
سوز عشق تو خيزد از نفسم
بوي در گُل نهفته را مانَد
رفته از نالهی رهی تأثير
حرف بسيار گفته را مانَد
♫ LP Cover ♫
* * *
گریزان
شعر: فیروز برنجیان
آهنگ: فیروز برنجیان
خواننده: داود مقامی
[ای زلف تو چون مار و رخ خوب تو چون گنج
بی مار تو بیمارم و بی گنج تو در رنج]
دامن کِشی چرا از من تو بیوفا
آهم به قلب سنگت ای صنم اثر ندارد
زیبایی تو را در آسمان قمر ندارد
بگو چرا تو بیوفا ز من گریزانی؟
ز دوریت فنا شوم چرا نمیدانی؟
به ظلمتِ شبِ قسم که دارد نشان ز گیسویت
قسم به قلبی که خورده تیر از کمانِ ابرویت
بیزارم کردی تو از زندگانی
سودی نبُردم از لطفِ جوانی
پس از این دیدهی گریان نتواند گریه کُند
که خورده تیر جور و جفا
دگر این دل ز فراقت نتواند ناله کُند
بیا و بنگر حالِ مرا
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *
ترانهشناسی داود مقامی در سایت راوی حکایت باقی
* * *
الهی خیر نبینی
شعر: خسرو هوشمند لنگرودی
آهنگ: علی نوعدوست
خواننده: آزیتا
تو اشکِ غم تو چشمونم نشوندی
منو تا مرز بدنومی کشوندی
اگه چهل سال میخواستم عمر کُنم من
تو عمرم را یه یک هفته رسوندی
الهی خیر نبینی از جوونی
همیشه بیکس و تنها بمونی
سه ساله کاسهی چشمم پُر آبه
برات نومه نوشتم، بیجوابه
نمیدونم کدوم مکتب تو رفتی
که درساتون همش رنج و عذابه
الهی خیر نبینی از جوونی
همیشه بیکس و تنها بمونی
امیدوارم دلت یه کاسه خون شه
همیشه اشک چشمونت روون شه
خراب شه سقف خونهت، تا دل تو
میون قلوهسنگها سرنگون شه
الهی خیر نبینی از جوونی
همیشه بیکس و تنها بمونی
* * *
«نفرین» در ترانههای ایرانی
* * *
مرگ معشوق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Malagueña – Sarita Montiel
در این بهار غمافزا
از باد، آوارهی صحرا
گُل میریزد از شاخهها
بر گور دختری زیبا
او خفته، خاموش و غمگین
زیر خاک سرد و سنگین
ای آسمان بر تو نفرین!
چه کردی با آن گُل رنگین؟
اکنون که گُلها دَمیده
تویی در خاک، آرمیده
دریغا! سرد و غمناکی
عروس حجلهی خاکی
در نور شمع افسرده
خالی مانده بستر تو
شب، همهشب به یاد تو
میگریَد مادر تو
تو آنجا خفتهای آرام
دل من، بیقرار تو
بُگشا سنگ مزارت را
تا آسایَم کنار تو
. . .
. . .
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
الهی
شعر: کریم فکور
آهنگ: محلی
تنظیم آهنگ و ارکستر: مجید وفادار
خواننده: داریوش رفیعی
در پای تو سر فکنم
الهی سر فکنم، الهی سر فکنم
بر روی تو بوسه زنم، الهی بوسه زنم
الهی بوسه زنم، الهی بوسه زنم
لحظه لحظه با لبانت جانا دلی تازه کنم
الهی تازه کُنم، الهی تازه کُنم.
از فروغ دیدهگانت جانا دلی تازه کنم
الهی تازه کنم، الهی تازه کُنم.
بر سر نازی چرا؟ چه شد آنهمه مهر و وفا؟
با من افسردهجان اینهمه دلآزاری چرا؟
آرزو دارم که بر دامن تو سر بنهم
الهی سر بنهم، الهی سر بنهم،
لحظه لحظه بوسه گیرم یا بر لبت بوسه دهم
الهی بوسه دهم، الهی بوسه دهم
جرعه جرعه باده نوشد این دو لب پُر گُنهم
الهی پُر گنهم، الهی پُر گنهم
* * *
لج و لجبازی
شعر: جهانبخش پازوکی
آهنگ: جهانبخش پازوکی
تنظیم آهنگ: ناصر چشمآذر
خواننده: پوران شاپوری
ترانه فیلم: بیقرار
منو آشفته بکُن، چشماتو نیمخُفته بکُن
دلِ وحشیصفتت هر چی بهت گفته، بکُن
تو رو این جوری میخوام
من تو رو این جوری میخوام
لج و لجبازی قشنگت میکُنه
خوش آبو رنگت میکُنه
راستی قشنگت میکُنه
دوست دارم سرخ بشی، شرم کُنی
با غرورت منو دلگرم کُنی
دوست دارم قهر کُنی، رام نشی
دلِ لجباز منو نرم کُنی
♫ LP Cover ♫
* * *
دروغگو دشمن خداست
شعر: محمدعلی بهمنی
آهنگ: هاملت میناسیان
خواننده: فریدون فرخزاد
تو چشات خیلی قشنگه، تو نگات خیلی بلاست
تو حسابِ خوشگلیت از همه خوشگلا جداست
پیشِ جام چشم تو جام جهاننما چیه؟
کاشکی میشد بدونم چشمای تو کار کجاست؟
همه ستارههارو اگه خورشید بکُنم
آسمون، باز پیشِ چشمای تو تاریک و سیاس
تو لبات اگرچه غنچهس، بوسههات مثل گُله
تو، تنت مثلِ بلوره، گیسوهات رنگِ طلاست
تو منو دوست نداری، اینو تو چشمات میخونم
نمیخواد حاشا کُنی، دروغگو دشمن خداست
نمیخواد حاشا کنی دروغگو دشمن خداست
تو کبوتر دلت بر سر هر بوم میشینه
طفلکی مرغ دلِ من که همیشه رو هواست
♫ LP Cover ♫
* * *
وداع
ترانهسرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: واروژان
تنظیمکننده: آلوارو سباستیان
انتشار ترانه: ۱۳۳۶
انتشار صفحه: کمپانی رویال، ۱۳۳۸
رفتی و به دنبال تو
چشم امیدم به راه است
صد آه که روز دیدارت
چون عمر گلها کوتاه است
رفتی و خیال تو باشد دمساز من
یاد تو میانگیزد شوری به آواز من
قصهی عشق تو شد زمزمهی ساز من
شبها در روی مّه بینم عکس دلی را غمآلود
گوید بگذار از من ای دوست
سرنوشت ما این بود
● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانهشناسی ویگن»)
* * *
♫ LP Cover ♫
* * *